看板 IdolMaster作者 gahe (瓦礫堆下の醫學)標題 Fw: [IM@S] 偶像大師灰姑娘 星光舞台一格漫時間 Tue Nov 10 00:50:44 2015
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MGBulub ]
看板 C_Chat作者 gahe (瓦礫堆下の醫學)標題 [IM@S] 偶像大師灰姑娘 星光舞台一格漫時間 Mon Nov 9 23:39:24 2015
感謝昨天各位大大的協助=D
花了一點時間應該算是完成了(剩一張想不通梗的 Orz
昨天那串的圖有幾張有稍微修改一下
實在是忘記分哪張是重改過的...所以在重發一篇
圖多(72張
(剩下最後一張還是搞不懂在宮啥毀的再請各位鑑定一下...
用Cute Cool Pasion來區分放這樣 > <
NG三人組-READY GO!
http://i.imgur.com/DOPf39d.png
http://i.imgur.com/DOPf39d.png
千川千尋
http://i.imgur.com/V7tepwn.png
千川千尋-千尋小姐的興趣~?
http://i.imgur.com/7Z0K5ln.png
-----------------------------------------------------------------------------
Cute
三井加奈子-做點心常發生的事
http://i.imgur.com/ouUvAbf.png
小日向美穗-在夢中依然如此
http://i.imgur.com/yJrQWhF.png
小早川紗枝-講座
http://i.imgur.com/CNfvzRo.png
中野有香-拉緊蝴蝶結
http://i.imgur.com/ACArXlA.png
五十嵐響子-品味
http://i.imgur.com/96pCtCO.png
水本子-難道我很天然？
http://i.imgur.com/cDsAJl0.png
安部菜菜-這裡是兔兔星嗎？
http://i.imgur.com/ZczePlD.png
http://i.imgur.com/ZczePlD.png
佐久間麻由-已經十本了喔
http://i.imgur.com/QJVanPF.png
前川未來-大家一起喵~
http://i.imgur.com/qZ9Aior.png
宮本.芙雷德利卡-新歌?
http://i.imgur.com/uH5tcrN.png
島村卯月-努力過頭了
http://i.imgur.com/8eLXv0T.png
桃井小豆-自豪的大作戰
http://i.imgur.com/R0mKGEV.jpg
椎名法子-不可思議的甜甜圈
http://i.imgur.com/xkylfTn.png
奧山紗織-普通就...
http://i.imgur.com/WsJdzt9.png
福山舞-拿手的獨輪車
http://i.imgur.com/KtTssMP.png
緒方智繪里-花冠
http://i.imgur.com/FsE8siZ.png
輿水幸子-最幸福的時刻
http://i.imgur.com/I5ZUTZc.png
雙葉杏-最棒的地方
http://i.imgur.com/JlKV85D.png
http://i.imgur.com/JlKV85D.png
------------------------------------------------------------------------------
Cool組
二宮飛鳥-現在這個地方
http://i.imgur.com/1xMmBSG.png
上條春菜-春菜的挑戰
http://i.imgur.com/PnJCGyF.png
脇山珠美-時代劇鑑賞會
http://i.imgur.com/YH65nJq.png
川島瑞樹-可以的唷~
http://i.imgur.com/tQXaS6f.png
北條加蓮-不是這樣子的！
http://i.imgur.com/Hifv4fh.png
白坂小梅-如果是恐怖電影的話
http://i.imgur.com/5UqDizM.png
多田李衣菜-完美
http://i.imgur.com/QMFtwzS.png
阿尼亞-危險的混合方式
http://i.imgur.com/feiKoEE.png
佐佐木千枝-最喜歡兔子了
http://i.imgur.com/iHKh18D.png
佐城雪美-和小貓對話
http://i.imgur.com/RLoNxXi.png
http://i.imgur.com/RLoNxXi.png
松本紗里奈-大人的姿勢
http://i.imgur.com/7uDDmEh.png
松永涼-恐怖是不錯啦
http://i.imgur.com/SLfENSN.png
相川千夏-外國書籍？
http://i.imgur.com/JHIdu60.png
神谷奈緒-所以說了！
http://i.imgur.com/0Ju0uEw.png
神崎蘭子-墮天使的另一面(圖忘記改了)
http://i.imgur.com/DvfBx6C.png
高垣楓-６X９=?
http://i.imgur.com/XmzZMUS.png
速水奏-雖然說是女高中生
http://i.imgur.com/ZsmYazZ.png
新田美波-熱衷學習的美波
http://i.imgur.com/8sok77W.png
綾瀨穗乃香-很喜歡的！
http://i.imgur.com/YxtqkQo.png
橘愛莉絲-叫了名字的是...
http://i.imgur.com/keQLWZ4.png
澀谷凜-店員模式
http://i.imgur.com/NdSCvYD.png
http://i.imgur.com/NdSCvYD.png
鷺澤文香-哪裡都能讀書(這張改超久的...)
http://i.imgur.com/XrI4f9h.png
------------------------------------------------------------------------------
Pasion
一之瀨志希-香香的味道
http://i.imgur.com/ftI0F3R.png
十時愛梨-靈巧的愛梨
http://i.imgur.com/bQ1H6Yh.png
大槻唯-怎麼知道的
http://i.imgur.com/4bBjL17.png
及川-喝牛奶長大的
http://i.imgur.com/d2Yc4KY.png
日野茜-茜適合散步的天氣
http://i.imgur.com/1R0G8sS.png
木村夏樹-整理髮型的時間
http://i.imgur.com/sA0oNEo.png
片桐早苗-泡沫是指...
http://i.imgur.com/WVDug7I.png
仙崎惠磨-麥克風vs聲音
http://i.imgur.com/4uHJtkl.png
本田未央-那個人的綽號
http://i.imgur.com/XWz2AxG.png
http://i.imgur.com/XWz2AxG.png
西園寺琴歌-事務所的同好會
http://i.imgur.com/pGjbyfg.png
克拉莉絲-天使與墮天使
http://i.imgur.com/aQxg1Cx.jpg
米莉亞小天使-NOW！！
http://i.imgur.com/dkE3Z0l.png
松山久美子-彈鋼琴的宿命
http://i.imgur.com/9aHS5GM.png
城崎美嘉-這不是你擅長的嗎？
http://i.imgur.com/8vsem4W.png
星輝子-Q~喜歡重金屬嗎？
http://i.imgur.com/8fARQM9.png
相葉夕美-等待的時間
http://i.imgur.com/ZXfm059.png
若林智香-應援！應援！
http://i.imgur.com/cbwBSDm.png
姬川友紀-這種時候也是有的！
http://i.imgur.com/j1sKIJJ.png
娜塔莉亞-Miku也沒有問題的壽司(沒注意到標題在壓Mark上去的時候蓋到了)
http://i.imgur.com/Hmj2WRD.png
荒木比奈-這樣是最棒的
http://i.imgur.com/h10HeK4.png
http://i.imgur.com/h10HeK4.png
高森藍子-慢條斯理的弱點
http://i.imgur.com/8Me3kTp.png
堀裕子-超能力
http://i.imgur.com/rwTyhQq.png
道明寺歌鈴-本人不知道的藝術
http://i.imgur.com/mqyYDr4.png
瑪莉.柯克蘭-像大人的樣子(一樣標題被蓋了
http://i.imgur.com/QYodhij.png
諸星煌梨 沒有咪~~
http://i.imgur.com/DvALK7f.png
龍崎薰-講錯了(小學生賽高?!'
http://i.imgur.com/eobGPlc.png
濱口菖浦-所謂的忍法
http://i.imgur.com/o91k7kz.png
鹽見周子-興趣是捐血？
http://i.imgur.com/9207L2g.png
城崎莉嘉-魅力貼紙(這張整個大爆笑XD
http://i.imgur.com/dlHplTf.png
最後這張是理解不能的 囧rz
最後這張是理解不能的 囧rz
http://goo.gl/O8unYl
今天好像又有新卡了~不知道有沒有新的
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.119.125
※ 文章代碼(AID): #1MGBulub (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1447083567.A.E25.html
推 candela: 翻譯感謝，話說是不是要有那張卡才會出現該角色的，杏的那張從來沒看過4F 11/09 23:51
很多都是打歌就會拿到的普通卡
應該是你沒注意看喔~
推 gunng: 翻譯改圖辛苦了7F 11/09 23:55
推 realion: PASSION沒人權8F 11/10 00:01
還在編輯咩XD
※ 編輯: gahe (220.141.119.125), 11/10/2015 00:21:19
推 ian5630: 蠻多張都挺有趣的 讀取不無聊11F 11/10 00:21
→ SaberTheBest: 西園寺琴歌和克拉莉絲是Cute喔
西園寺琴歌和克拉莉絲是Cute喔
ちょり～っす = チョリーッス
りな～っす是里奈換成自己名字的用語12F 11/10 00:22
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: gahe (220.141.119.125), 11/10/2015 00:50:44
推 Ixtli: 感謝萬分3F 11/10 02:09
推 bob85ch: 整理辛苦了 感謝翻譯9F 11/10 07:08
推 liaon98: 志希不是passion的啊
西園寺琴歌 道明寺歌鈴 荒木比奈 也不是passion
周子好像也不是...11F 11/10 08:54
推 hiyato994: 最後一個是:
※稍微改變一下
里奈 里奈：把「你～豪呀☆」打招呼變成里奈專用語的話～♪「里
～豪呀☆」
拓海：只是把名字放在前面而已嘛14F 11/10 09:01
推 onepiece2041: 感謝翻譯~ 不過有幾個翻譯有點不同看法想提出來~
首先是響子。原文是褒められて，所以我的話會翻成被其他人誇了而另一人是附和；原PO的快誇我應該是用褒めて（ください）比較符合
再來是仙崎，依千川二創的性格和原圖皮笑肉不笑的表情，ちょっと我認為翻"過來一下"比較好，可以想成等一下有人要挨揍(罵)了XD
還有唯的部分，でもなんで這句，我個人會翻成"幹嘛問這個"，這樣的話這張圖的情境能解釋為有紀問唯喜不喜歡球帽和橘色 > 唯回答說喜歡，不過問這幹嘛 >有紀拿帽子和球衣推坑 這樣子
一點小意見和原PO討論一下> <24F 11/10 10:42
哈哈感謝提供意見
我日文能力僅限於五十音
還有看動畫日劇記起來的一些單詞和句子
有一部分是外國網友翻成英文我再翻譯的。所以說可能會有些謬誤XD
這幾天會在找時間稍微做修正一下
※ 編輯: gahe (111.70.230.47), 11/10/2015 11:40:56
--