看板 C_Chat作者 KeAem (KeAem)標題 [閒聊]你的名字原著與外傳小說由台灣角川代理時間 Thu Oct 27 16:58:53 2016
https://goo.gl/sFrEQB
http://i.imgur.com/DcaDVbj.jpg
出處:台灣角川FB
手腳還真快啊,有人打算日中版都要收嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.7.154
※ 文章代碼(AID): #1O4S7GtB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477558736.A.DCB.html
※ 編輯: KeAem (36.233.7.154), 10/27/2016 16:59:28
推 loa123: 第一次一個人看的電影就是這部...一定收啊!5F 10/27 17:00
推 Rain0224: 不知道BD什麼時候會上市 QQ8F 10/27 17:01
推 bokaikao: 蠻推薦買小說的 多不少細節部分 跟二刷之後的感覺
又不一樣 真的好看12F 10/27 17:02
推 GOBS: 買買買買買19F 10/27 17:03
→ Augustus5: 其實還好 慢工出細活 急著發售亂翻一通我也不想要www21F 10/27 17:06
推 bokaikao: 翻譯不用時間? 覺得冷掉就去買原文看啊23F 10/27 17:07
推 ttnakafzcm: 設定集呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!25F 10/27 17:08
→ ttnakafzcm: 咪粗哈是我的 誰都不能跟我搶XD(被槍殺拖去埋了27F 10/27 17:10
→ ttnakafzcm: 啃不動的狀態下買日版公式書.. 我還是等中文好了30F 10/27 17:11
推 ttnakafzcm: 出了一定買好買滿 快出RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR33F 10/27 17:13
推 zxcv820421: 設定集我是本來就打算台日都收 OST就收台版34F 10/27 17:14
推 tt8otw: 日版已買,台版也收!35F 10/27 17:14
→ shlee: 日版昨天已收到 買買買 出了我絕對買RRRRRRRRRRRR37F 10/27 17:16
推 r25886xd: 如果出BD不知道該收日版還是台版
一個買特典送BD 另一個…毫無反應就只是個BD38F 10/27 17:16
推 shoederl: 兩本兩個月翻完加出版已經是開遺產的等級了,很快了拉42F 10/27 17:21
推 jonjes: 比較意外 竟然沒跟電影一起出 應該早就拿到版權之類43F 10/27 17:21
推 kk2025: 年底能出已經很快了44F 10/27 17:21
推 yarn5z0: 拜託現在也十月底了 年底很肝了喇www47F 10/27 17:27
→ Augustus5: 譯者可能已經天天開夜車喝紅牛在哀號惹www50F 10/27 17:30
推 gdwx: 收,要不是不懂日文我連日版都想收!51F 10/27 17:30
→ Xhocer: 怎麼可能年底...52F 10/27 17:30
推 bowcar: 沒想到現在還能看到「開遺產」這個梗XDDD55F 10/27 17:34
→ gdwx: 請教開遺產是什麼意思?56F 10/27 17:38
推 Raimu: 應該早就在進行只是情報現在才解禁吧?!57F 10/27 17:38
推 ian90911: 之前先在紀伊國屋買日板了...58F 10/27 17:38
推 aa812101: 看詢問代理,當初台角還沒意願代理原著啊59F 10/27 17:39
推 bowcar: 遺產是9S的梗60F 10/27 17:39
推 shlee: 動作算很快了 年底前就能上市 絕對買61F 10/27 17:40
推 angdafa: shut up and take my money63F 10/27 17:41
→ gdwx: 翻譯應該是被關小黑屋了64F 10/27 17:42
推 qoo2002s: 照ifilm過去的經驗 台版的BD通常蠻值得收的
怪物的孩子幾乎把所有內容都中文化71F 10/27 18:00
推 buke: 年底來得及嗎
快11月了73F 10/27 18:06
推 shlee: BD應該有得等..但我會收 這次ifilm的翻譯也很棒 電影中還會調整字幕位置 也會在一些畫面資訊中直接嵌字註記77F 10/27 18:19
→ rockyao: 設定集九月去宙展沒買好像有點可惜81F 10/27 18:22
→ laechan: 有中文版就不收日文版了,像上低音號我就收日文的82F 10/27 18:29
推 HarDT: 買!84F 10/27 18:45
推 Davinais: 所以設定集有確定有台版了嗎(茶88F 10/27 19:46
→ shlee: 設定集目前沒消息 不過昨天已經先拿到日版的了 好大本..89F 10/27 19:48
推 LN0222: 不意外 畢竟日版就是角川文庫出的91F 10/27 20:12
推 fel801: 沒差我只看日版92F 10/27 20:23
→ Delisaac: 說到葛亭筠 有人把她翻的なんでもないや歌詞翻譯記下嗎覺得他把這首歌翻得很好98F 10/27 22:09
推 apek: 買 都買101F 10/28 02:13
推 shlee: 電影片商的なんでもないや翻的比較好 台壓版OST跟電影片商翻的不同 我也喜歡片商的版本QQ102F 10/28 03:32
推 kirax20a: 片商翻譯的品質真的很好 整部片我好像只看到一句台詞有點小瑕疵(?) 加上樓上有人說ifilm歷來發行的藍光品質都不錯 看來這次應該也妥當了 藍光發售前就先補完小說吧!104F 10/28 15:39
--
讚
censoredb
台灣 11-09 00:51
買辣~~