看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 2016萬聖節第九章
時間 Fri Nov 25 21:37:45 2016


圓桌騎士出來的,只剩下亞格拉賓有威嚴了。



萬聖節.回歸!超極☆大南瓜村 ~然後前往冒險……~
第九章:萬聖節宣言!

龍娘
瑪絮

羅曼
羅賓漢
尼托克里絲
茨木童子
崔斯坦
蘭斯洛特(神秘的黑騎士)
女王騎士、爸爸媽媽小孩等npc。

「果然街上沒有在慶祝萬聖節呢。
  不經意的也讓人覺得街道的人們缺乏精神呢。」

「首先要先將街道變成萬聖節裝飾呢。
  可以吧,小鹿!」

1:怎麼做?
2:大家一起來吧!

「沒錯呢,就跟那邊的御主說的一樣。
  不跟街道的人們談話的話,不管到何時都不會結束哦。」

「……我、我知道了!
  那麼,就來命令這個街道的人(豬)們吧!」

「沒有會被叫做豬還高興的人啦。
  好好把事情說明清楚。因為是領主吧。」

「什麼嘛!我的粉絲大多數會高興唷!
  希望匿名的歌鴝可是逼逼叫著很開心呢,身為飼主的你應該也會開心不是嗎!?」(*1


「那隻肥鳥跟老子我什麼關係都沒有啦—!
  那隻鳥是自己跟過來的啊!」

「伊莉莎白。
  不能把用同一角度去看人們。
  如果想要炒熱萬聖節的話,就應該要好好拜託對方。」

「我、我知道了啦……。」

「那麼就嘛。
  分組,分頭去拜託吧。
  那個時候,也將南瓜卯起來發送這樣就可以了吧。」

「是呢。
  那麼,兩小時後再回到這裡集合吧。」

「哦,那麼就解散吧!」

「欸?
  啊咧?我要去哪邊才好呢?」

1:跟我來。

「伊莉莎白小姐跟我們一起走吧。」

(要是說什麼奇怪的話造成麻煩也很令人困擾……)

「嗯!」

「那麼吾當看家的。
  在這邊等著你們吧!(咀嚼咀嚼)」

(切幕)

「大家,集合了呢。
  我們這邊是戰果零呢。
  ……御主,很沈重呢……」

「那邊也是嗎?
  ……羅賓漢,你呢?」

「不行不行,就是投石沒回音那句話。
  但是,有想要舉辦祭典的感覺的樣子。」

「啊,對。有關這點我有同感。
  雖然話語支支吾吾的,但是並沒有對於萬聖節有拒絕感。」

「咕咕咕咕咕……不可原諒唷!
  萬聖節,是小孩跟大人都能享樂的節慶的說!」

「伊莉莎白做為執政者的貫祿好像還不太足夠的樣子呢。
  再加上,金字塔的女王禁止了萬聖節,所以無法下定決心的樣子。
  ……真是的,到底是那邊的女王呀,把金字塔像那樣子使用……」

「捏,人家是哪邊不行呀!?」


「「「「「樣子(不是嗎)」」」」」

「明明是勇者的說—!」

「萬聖節是禁止———
  又是你們!?」

「啊,對了!
  欸,那邊的!
  看看我,有什麼感想呢?」

「什麼感想是……。
  露出程度不控制一下,被砍到會很痛哦?」

「美感,零呢!」

(琴弦聲)

「……現在的聲音是……呀!?」

(切幕,開心的茨木)

「唔?好像又發生什麼騷動了。
  但是跟吾是完全沒有關係的話題吶。
  要說為何,在吾面前有著剛剛村人分給吾的巧克力蛋糕的關係吶。
  呵、呵呵呵……因為太可惜了所以無法下手呀……
  到底要從哪邊開始吃才會美味呢……
  唔,不管從哪邊咬好像都很好吃不是嗎……
  這傢伙呀,呵呵呵,這傢伙呀……
  果然這邊要珍貴的,從邊邊一點一點的開始品嚐——」

(啪,蛋糕掉落地上的聲音)

「什麼喵西啊啊啊啊啊啊啊!!!!?」

(切幕,回到瑪絮那邊)

「你是———!」

「啊啊,真悲傷……。
  讓街道染上橙色,雖然並非女王的本意但令人強烈的痛苦著……。」

「什麼?在說啥啊,這個優柔寡斷男。」

「我是崔斯坦……。
  原圓桌騎士,現在是女王騎士。
  悲嘆的崔斯坦……或是稱呼我在將落夕陽下讓思念奔馳的崔斯坦……」

「太長了太長了!」

「卿唷,你既然也是弓兵的話算不到前線也———」

「新敵人……!」

(劍蘭斯超高速穿過瑪絮逃走)

「……但,逃走了!」

「欸,什麼呀剛剛的?」

「卿……?
  到底,去哪邊——?」

(劍蘭斯換裝成狂蘭斯回來)

「……AAAAAAAAAAAAAAAA!!」

「這次真的是新對手!」

「怎麼了嗎,蘭———」

(蘭斯衝上去勒崔斯坦)

「SHUUUUUUUUUUTTTTTUPPPPPPPPP——!!」

「哦哦,卿唷!?
  突然繳喉所謂何事———!?
  Give、Give Give Give!
  Tap!Tap了啦!」

「他們開始內鬨了!
  御主,趁現在攻擊他們吧!
  那個,雖然不是很明白。
  但只有那個黑騎士絕對不能原諒。
  總之要將他像那個高文料理一樣的瑪絮掉才是、
  我的靈基這麼告訴我的……!!」

1:做掉他瑪—絮——卡———!(*2)
2:深、深呼吸!

「是!
  要上了,請覺悟!」

「卿、卿唷。
  敵、敵人。敵人來了……。」

「ENEMYYYYYYYYYYYYYY!!」

「趁現在……!」

(戰鬥)

「LOSERRRRRRRRRRRR!!」

「是我們的敗北呢……真悲傷……。」

「崔斯坦卿跟蘭……不對,神秘的黑騎士卿北了……!!」

「總之!這個街道要慶祝萬聖節!不會讓妳們有意見的!
  你們也是,戴上這個來慶祝!」

「南瓜頭!?
  啊,不,至少讓我把頭盔給拿下———」

「問答無用!」

(切幕)

「那個騎士,邊哭邊逃回去了呢……」

「妳不也用什麼埃及法術掛上了拿不下來的詛咒嗎……。」

「謝謝你,尼托克里絲!」

「……嘛,因為是難得的萬聖節嘛。
  比起這個,伊莉莎白。
  這樣子,街上人們也不會畏懼女王而準備過萬聖節了吧。」

「是呢!
  來,各位!將騎士們給趕出去唷!
  讓大家能安心,盛大的舉辦萬聖節!」

「GOOOOOOOOOOD……。」

「卿唷……明明是輸了,看起來卻很開心呢……。
  雖然我也很開心。
  少女的成長很迅速……本以為要花十年的時間才能到這的……」

「QUEEEEEEEEEEEEEEEEEN!」

「是這樣呢。
  這樣子,少女就得到了跟女王對面的權利了。
  之後是否能超越的話———
  我們也不得不用這雙眼睛去確認才行。」

「ESCAAAAAAAAAAAAAPE!」

「正是如此。
  那麼,就偷偷摸摸的逃走吧。」

(拔腿就跑)

「喂,逃走了哦!」

(射箭聲)

「沒什麼!」

(崔斯坦閃過)

「不敬者……!
  既然是敗者的話,就老實的低頭等待處罰才是吧!
  正因如此請纏上他們,梅吉特大人!」

「我很悲傷……身為騎士之者,到最後的最後為止絕不放棄是當然的事情……!
  在哨聲響起之前,比賽絕對不算結束……!」

「WINNERRRRRRRRRRRRRR!」

「來,脫出吧!」

「———是汝嗎。」

「那邊看起來很可疑很明顯種族不一樣的小朋友,請退下。
  如妳所見,我是絕對不會對女性出手紳士的理想與現實,將那全部結晶化的騎士。
  就算是人外之人也絕對不會出手。
  不如說,十年後想與妳共開一席。
  ……但是不知道為什麼好像充滿殺氣的樣子。
  以防萬一,掛上個迴避技能吧……」

(琴聲)

「———這個斬風之弦。
  就是汝嗎,這個死外道!
『羅生門大怨起』!」

「什麼……!解除強化的寶具,惹人厭也要差不多一點吧……!」

「緊接著再一發!
  奔馳吧叢原火!
  洗輕巧克力蛋糕的無念!
『羅生門大怨起』———!」

「二連發!
  這是多麼的……快速……!」

「BAAAAAKAAAAAAAA!!」

「唔,糟糕。
  應該讓他們往反方向飛才對。」

「朝金字塔方向被打飛了呢。
  那就像是故意讓他們逃走一樣。」

「什、什麼呀。那是所謂的勝負之綾啦,吾可沒有錯哦!」

1:那是茨木的錯哇。(*3)
2:是茨木錯呀,奴家真傷心哇。

「喵噗!?
  ……欸,酒吞?不對?酒吞不在?」

(茨木逼近主角,開始勒主角)

「……在那邊做惹人混淆的事!!」

「茨木小姐,乖乖乖乖。」

「不管怎麼樣。
  這個街道也解放開來了!
  已經,是那個女王說要停止也停不下來了!」

(歡呼聲)

「啊啊,世界充滿著萬聖節的歡愉……!
  就連我也不經意的,想要高歌一曲哇!」

「這種事還是停下來吧。
  又會回到開始地點哦?」

「為什麼啦!」

「……啊咧?
  小孩子們……。」

「哇—,trick.Or.treat!」

「欸,是、是我嗎?
  對不起,我沒有帶糖果……。」

「惡作劇啦—!」

1:惡作劇啦!

「連御主也!?」

「咈!」

「苻有帶,博士偷偷藏著的芝麻饅頭!」

「是點心—!」

「……呼。得救了呢,苻。」

「咈咈。」

「唔姆唔姆。
  姆啾姆啾。
  喂,不夠啦。
  還有,這個味道已經吃習慣了。
  再多一些,像甜點一樣的感覺的東西,吾希望著!」

「啊,抱歉。
  這樣的話,這個馬卡龍……。」

「這是什麼!?
  首先看起來很棒!色彩鮮艷!
  然後這個口感……柔軟,但確有著像是裂開一樣的硬,內部綿綿的……
  欸,騙人。這是什麼,根據顏色不同味道不一樣嗎!?
  抹茶!栗子!莓!開心果!
  簡直就是點心的萬花筒不是嗎———!」

「因為馬卡龍在孩子間很受歡迎呢……
  對茨木也有特效呢……。」

(切幕,場景裝飾成漂亮的萬聖裝飾)

「萬聖節好好玩!」

「對呢,很開心呢。」

「妳瞧,南瓜的妖怪唷—!」

「……。
  ……。
  怎麼說,總算變得像萬聖節了呢,御主。」

1:不這樣怎麼行。
2:很開心呢,萬聖節。

「嘛,人類不適當的休息怎麼行呢。
  雖然對森林的人來說,並不喜歡太吵鬧呢。」

「即使這樣說,汝不是偷偷給孩子們糖果了吶。」

「!我可沒感覺到視線哦!?」

「咕哈哈哈哈。
  變成孩子的吾也偷偷拿了吶!」

「沒有自尊心嗎,小子妳啊……。」

「哼,是頭腦好,不會這樣說嗎點心男啊。
  跟汝們的榮耀是不一樣的啊。」

「那麼,前往女王之處吧!
  演唱會———嗯嗯,不對,演唱會雖然也很重要。
  比起任何事情,為了讓大家享樂萬聖節,要打倒那個女王唷!」

「咈……。」

「苻想說的事情,不知為何我也大概能明白。
  即使是活在靜止時間中的英靈,也能夠理解什麼,培育什麼。」

「……是這樣呢。
  即使那是一夜之夢,看見夢這件事情,也絕對不會白費。
  瑪絮.姬莉葉萊特。」

「是?」

「……對不起,什麼都沒有。
  似乎沒有要對妳說的話的樣子。」

「哈、哈啊……?」

「那麼,出發吧。
  然後再一次,跟那個守衛相對面。」

「……話說回來,在離開之前,果然在唱一首歌不是比較好嗎?」

「「「「「「絕對不行!」」」」」」


--
*1:羅賓靈四圖面梗。
*2:伊莉雅在FATE的名言,幹掉他巴薩卡這樣。
*3:這邊主角在模仿京都腔,也就是酒吞說話。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.171.220
※ 文章代碼(AID): #1OE3wjiH (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480081069.A.B11.html
tim315121: 原來狂化這麼簡單啊(x1F 11/25 21:44
sunnybody907: 神秘的黑騎士卿"敗"北了
話說那隻知更鳥不是跟魔夜有珠的使魔一樣嗎 有什麼典故嗎?還是只是名字一樣湊在一起2F 11/25 21:48
graywater: 那位肅整是有薪假那位吧?話說老爸你好扮不扮為什麼扮狂職的自己啦!?5F 11/25 22:07
cz999888: For Someone's Glory就只有用到變成4戰造型 不過沒那個狂氣卻刻意模仿狂化的話很想笑7F 11/25 22:15
justsay: 翻譯推個9F 11/25 22:22
aaapple12: 推翻譯10F 11/25 22:42
boluobread: 老爸很好笑XDD11F 11/25 22:43
w2005: 學狂化講話太好笑了XD12F 11/25 22:51
hondobaka: 翻譯推,新活動也拜託了XD13F 11/25 22:56
cactus44: 蘭斯那套鎧甲好像也是寶具之一...14F 11/25 22:58
mose56789: 推翻譯15F 11/25 23:17
pomelozu: 蘭斯超鬧wwwwwww16F 11/25 23:22
Submarine31: 使用並非己之榮光XD17F 11/25 23:22
qlz: 老爸是故意裝狂化逃避女兒吧XDDDDDDDDDDD18F 11/25 23:24
chshsnail: 藍斯洛特跟崔斯坦真的很鬧XDDDDDD19F 11/25 23:38
Hilay: 幹掉他,瑪-絮-卡~20F 11/25 23:48
ghghfftjack: 蘭斯洛特:我不記得我有生女兒啊!21F 11/25 23:49
shizao: 推22F 11/26 00:01
deadindust: 崩最慘的應該是崔斯坦吧XDDD舔好男人綠茶23F 11/26 00:04
namirei: 翻譯推24F 11/26 01:20
llabc1000: LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRR25F 11/26 02:06
workandrelax: 茨木的人氣在這次活動真的三級跳了XD26F 11/26 02:13
hondobaka: SHUUTTTUPPP 看到這段快笑死XD27F 11/26 08:55
ShirouKamui: 小鳥確實是名字梗被湊一起的~28F 11/26 09:38
candbilly153: 瑪-絮-Car29F 11/26 10:40
nighttt: 推30F 11/26 12:01
paco9379540: 蘭斯傻爸爸越來越像搞笑役了31F 11/26 13:15
bb22964: 推!32F 11/26 13:24

--