看板 TypeMoon作者 uei1201 (新八)標題 [F/GO] [翻譯]二代目是貞德Alter醬~第一夜時間 Sun Dec 4 10:53:58 2016
幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。
由於字數高達兩萬八千字，會分頁貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：每天都要翻譯一兩小時，自己還在第十箱而已，幫QQ。
==================================正文開始====================================
※自己翻譯的，不定時更新，若有錯誤請指正~感謝囉！
【第一夜：黑貞身上發生了甚麼事呢？】
潮水不斷打上岸邊、風也狂亂的吹著。
明明就沒有活物、卻又像是真正活著一般激烈的主張著自己的存在。
彷彿世界開端一般的令人畏懼、卻又如同世界盡頭一般的美景。
明明應該是不被需要的禮物，卻又不知為何在眼前被打開。
……我想、結果……我可能、還是個不合格的聖誕老人吧。
所以這眼淚、一定是因為悔恨而流下的吧。
胸口被開了一個大洞、而埋進去的是──
瑪修：前輩、差不多要出發了吧？這個麋鹿裝非常適合你喔！
MASTER：謝謝。 / 那是稱讚嗎？ (我選後面)
瑪修：是的！當然是稱讚啊！其實，英靈們拿了很多東西給我。你可能會有趟很長的旅行
，請你一定要帶上這些東西。首先……這個是攜帶用的暖爐。可能會飛上7500公尺的高空
，為了避免凍到！美狄亞小姐用魔術製造的東西，保暖度是有品質保證的喔！
MASTER：太感謝了！
瑪修：這是Emiya給的便當。只要拉這條線，就會自動加熱的樣子。跟愛迪生先生一同開發
出來的、好像是這麼說的……。啊，有個缺點，就是燒賣的味道會非常強烈的噴出來，請
小心食用喔。
MASTER：噴射燒賣……
瑪修：還有，這是瑪莉給的。雖說聖誕節還早，是有加入香料的溫葡萄酒喔。放入可保溫
的容器裡面，如果覺得冷的話，請喝這個──以上是瑪莉要轉達的話。
MASTER：到底都準備了些甚麼……
瑪修：最後，前輩，這位是聖誕黑傻跟我給的。我們一起製作的御守。有交通安全等等很
多效果……。如果真的有效果就好了呢。(笑) 還有，聖誕黑傻要我跟你說『別弄哭她啊
？』呵呵呵、聖誕黑傻好像也有點擔心呢。今年的聖誕節──好像變得有點辛苦呢。但是
，前輩一定會努力克服的，我深深相信著！因為我需要臨時維修，我得跟博士一起留守…
…(皺眉)。我會好好從螢幕看著你們的！那個……前輩也……可以跟我聯絡的話，我會很
開心的。
MASTER：了解！
瑪修：好的、那麼路上小心！MASTER！請多加小心喔！
？？：那麼、麋鹿先生(MASTER)！出發囉！走吧！雖然外面很冷、但這不算甚麼！要說為什麼──我、聖女貞德‧ALTER可是聖誕老人呢！真是極致的論點、完美的理論！
MASTER：好的！我不懂。
瑪修：啊、話說稍早之前──
---------------------------------------------------------------------------------------------
黑貞：就讓你知道吧……
吉爾：喔喔、貞德！這麼晚了叫我出來有甚麼事呢？如果是黑魔法的儀式、可能再晚一點
會更好喔。(笑)
黑貞：不是、你絕對搞錯了。那種超可疑又毫無用處的儀式，我才沒興趣。(嫌惡臉)。我
說……不是快到『那個』了嗎？
吉爾：『那個』是指？
黑貞：小鬼英靈們開始吵吵鬧鬧了吧。不、大人們也開始騷動了。不管怎麼說、那種走甜
蜜路線的英靈。在怎麼說那傢伙也是歷史上有名的英雄？真是的、雖然說是本尊，但是那
種光是能存在就感到滿足、上進心完全不足啊！就MASTER的話來說、沒上進心的傢伙就是
笨蛋、以前的人似乎這麼說過啊。雖然不知道是誰說的，但真是個想給他黑貞胸章表揚表
揚的一句好話啊！
吉爾：呵呵、話題偏了喔，貞德。那、到底是甚麼要開始了？
黑貞：……咳。簡單來說，就快到聖誕節了吧？一想到就覺得很火大不是嗎？
吉爾：不、完全不啊。不如說看到在那吵吵鬧鬧的孩子們，都讓人不禁微笑呢。我不是很
懂，為何我笑得如此燦爛跟你這樣說之後你需要如此警戒……。
黑貞：……問你真是白問。另外進入警戒狀態只是順便罷了。不管怎麼說、隨便吧、不管
怎麼說。聖誕節將近，那傢伙在興奮啊、那傢伙。
吉爾：那傢伙是……？
黑貞：不知道？就是那有著令人忌諱、屍體般慘白膚色的黑色聖誕老人啊！最近、我只是
走在走廊、那傢伙就超危險的撞過來啊！『你真是不小心啊、黑色聖女。如你所看到的這
是拉姆雷二號，還在調整中你是看不懂嗎？不、你應該懂吧。不管怎麼說都快到聖誕節了
。快樂的聖誕節啊。又要用我的劍來拯救世界了嘛！』別讓我講第二遍啊、那傢伙、超煩
的說了兩次。而且在那之後，還哼著聖誕歌曲進入戰鬥模式發了寶具才走啊。
吉爾：(果然很在意的看著啊……)
黑貞：那種輕浮的樣子，真的能做好聖誕老人這工作嗎─我可是很不安啊！因此！我要偷
走啊、聖誕老人的那個袋子！
吉爾：甚麼！？聖誕老人殿下、用來運送禮物的那個袋子嘛！
黑貞：是啊、而且還要搶在那傢伙先派送禮物！讓孩子們失望、聖誕老人也絕望！啊啊、
想到都讓人不禁微笑！是個好點子吧？
吉爾：可是、貞德啊。雖然這麼說很煞風景，但就算是如此深夜，她也還是英靈啊。再怎
麼說無法隱藏氣息的我們，要偷東西是很難的。
黑貞：哼、別小看我啊、吉爾！我可是毫無破綻的、我從英雄王(小孩)那裏拿到了能變透
明的藥！
吉爾：哦哦，就是你剛剛一直拿在手上的，黑紫色的藥水瓶嗎、原來是為了這個……！
黑貞：沒錯、喝下這個快點變透明然後去偷來吧。然後用今天晚上把禮物發完。到了明天
、孩子們拿到禮物的喜悅之中、錯愕的寂寞聖誕老人──真‧是‧活‧該！！
吉爾：這是多麼完美的計畫啊！也就是說，剩下的只是喝下這個藥水了吧、貞德。
黑貞：沒錯！只剩下喝下這東西了啊、吉爾！……。……。太詭異了，我的胃好像有點絞
痛……不安感湧上來了。沒問題的，我可是小心的不向本家(吉爾伽美修)、而是從小吉爾
那邊拿來了啊。
吉爾：是啊、雖然毫無根據，但最後肯定不是我而是貞德會變得很有趣吧。
黑貞：你一定說的這麼明白嘛！？算了，如果這樣一直想著接下來會發生甚麼事，我也不會變成英靈了呢。我可是復仇的魔女。即使被騙、即使是毒藥我也會笑著喝下去的！一口氣！那麼、喝！(吞下)………難喝。
吉爾：正所謂良藥苦口啊，貞德。
黑貞：是、是。那麼、如何？身體變透明了嗎？
吉爾：不、並沒有。
黑貞：唔、果然被騙了嘛！既然如此、我就硬上──唔、呃！？
吉爾：發生甚麼事了！貞德！！
黑貞：身體、身體好熱……啊啊啊啊啊啊啊！！
吉爾：到、到底……！？貞德！請保持清醒！貞德！貞德───！？
？？：很吵啊、吉爾‧得‧雷先生。
吉爾：ㄟ。
？？：哼、竟然為了惹人討厭想要變透明、大人的我真的是最差勁了！
吉爾：ㄟ、ㄟ、ㄟ。
？？：但是，想成為聖誕老人這點倒是不錯！既然如此，就由我來繼承她的意志吧！
吉爾：莫非、莫非、你是……！！
？？：我是貞德‧ALTER‧莉莉。註定要成為下一位聖誕老人而誕生的人！
吉爾：喔喔！貞德……貞德她……！竟然成為了如此惹人憐愛的小孩…！！！興奮到連我
的衣服也有不知所以的部分冒出來了！這真是連螺湮城教本都不禁微笑。
貞德‧ALTER‧聖誕‧莉莉(以後略為聖誕幼貞)：不管怎麼說，要變透明去偷東西甚麼的
，到底是多沒用大腦啊，長大後的我。
吉爾：呵呵、那幼小的貞德又有甚麼策略呢？
聖誕幼貞：策略？吉爾先生、你是笨蛋嘛！不需要那種東西！不管我如何適合當聖誕老人
、也還是得先說服聖誕黑傻桑的！
吉爾：哦哦、從小就如此勇往直前！不管如何我還是只能想像的到悲慘的下場、但、這也
是經驗呢……！
聖誕幼貞：？ 那我去囉。啊、吉爾‧德‧雷先生不能喔，不可以深夜闖入女生的寢室！
吉爾：……。……。(等待) ……。(嚇)
聖誕黑傻：把聖誕老人之位讓出來！？你突然在說些甚麼！極光反轉咖哩棒──！！
(轟──！！)
聖誕幼貞：呀────────！？
聖誕黑傻：嗯？剛的聲音似乎聽起來像小孩啊──算了，隨便…睡吧……唔姆……。為了
聖誕節要多睡點……
吉爾：哦哦、貞德啊！要靠近那位可是要小心謹慎、即使不靠近也可能會突然咬過來，那
就是她啊……。因為如此無防備的靠近、能說是這次失敗的原因吧。啊啊、多麼悲慘啊…
…！
聖誕幼貞：(拖著身體走過來) 這種事情要先說啊！超可怕的啊！超級、超級可怕的呀！不
、我才沒有哭！
(走廊燈打開)
貞德：凸眼吉爾……。這麼晚了到底是甚麼事。先不說英靈，MASTER跟員工們都還在休息
喔。如果要吵鬧的話，至少請選在大家醒著的時間啊──
聖誕幼貞：是朝正確方向成長的我！雖然是朝正確方向成長的我！卻又不是我！原來如此
、如果是她在這的話、那長大後的我這麼焦急也是有原因的呢。但是、今年的聖誕老人我
就拿走了！
貞德：……。……。吉爾？(臉紅)(微笑)
吉爾：怎、怎麼了、貞德……。妳可能不知道，妳現在的笑容弧度比平常更彎了幾分啊、
妳知道妳嘴角在抽動嗎……。
貞德：這是能不抽動嘴角的狀況嘛？好的、讓我聽聽你的解釋吧！快點坦白從寬、若不從
、我的雙指會毫不猶豫地戳你雙眼喔！
吉爾：(驚恐臉)
(場景換到房內)
貞德：……就是如此。
MASTER：甚麼、那個、甚麼？ / 是嘛─、又增生了啊……(我選後面)
聖誕幼貞：等等、MASTER、那是甚麼事不關己不負責任的態度。
貞德：是啊、MASTER。會不斷增生可是阿爾托莉亞的特權啊。我增生甚麼的、這可是極度
例外中的例外啊！(激動)
瑪修：雖說很抱歉。但可以再次請教妳的名字跟職階嗎？
聖誕幼貞：當然沒問題。我是──(停頓一下) 『貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉‧槍
─』唷！
MASTER：請再說一次、速度快一點。
聖誕幼貞：快、快一點是嗎？我知道了。『貞德達爾克聖誕Alter莉莉聖誕』唷！啊咧、好
像有點不太對。那個、『聖誕貞德Alter達爾克莉莉』唷！那個、那個……。『聖盪貞搭莉
莉ㄑ一』！(咬到) 啊咧？啊咧、啊咧？
貞德：MASTER、作弄這女孩請拿捏分寸。
聖誕幼貞：作弄……？你、你是小孩子嘛！MASTER！(怒)
瑪修：我大概了解事情由來了。貞德‧Alter變成莉莉、那個原因就是從小吉爾伽美修拿的
藥水，對吧。
小吉爾伽美修：我會反～省～的～
MASTER：你沒在反省吧？ / 原諒你了。 (我選後面)
小吉爾伽美修：非常感謝！…嘛、如果要我辯解的話，我可是半夜被突然打醒、手邊也
是很混亂的狀態呢。雖然說不定是因為我睡到滾下去、不小心打開了寶物庫的門的錯啦─。
聖誕幼貞：你真是太輕率了！吉爾君！
小吉爾伽美修：啊哈哈、竟然會因為正當理由被貞德‧Alter責罵、這真是我做夢都想不到的事呢。
聖誕幼貞：那是因為成長後的我性格非常扭曲的緣故！(正色)
貞德：這、這句話是不是有點太過份了呢？那孩子從本質上來說還是一個很優秀的英靈的
。
聖誕幼貞：就是因為被另一個我寵壞成這樣、才會在那裏想說要偷禮物袋吧！(皺眉)
聖誕黑傻：……是嗎、那個蠢女人的成長前嗎……。……。……。自稱清純派聖女跟
MASTER，有話跟你們說，跟我來一下。
貞德：我並沒有這麼自稱啊！？
聖誕黑傻：瑪修、你們倆就稍微跟那傢伙玩一下吧。
聖誕幼貞：我已經不是需要人陪著玩的年紀了！比起那個、聖誕黑傻桑、你那個聖誕老人
的袋子──。
聖誕黑傻：好了、別吵，去一邊玩。若不聽話、就給你壞孩子的咖哩棒啊。
聖誕幼貞：呀！？(抖)
聖誕黑傻：……哼。(笑)
聖誕幼貞：恐、恐嚇甚麼的，這不是聖誕老人該有的行為吧！(不斷抖抖抖)
-------------------------------------------------------------
瑪修：是說，需要稱呼妳為貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉桑嗎……？或是、妳有甚麼想要的稱呼呢？
聖誕幼貞：貞德‧Alter就可以了唷。或是、聖誕貞德也可以！
瑪修：那麼、我想先請問妳，貞德‧Alter桑。為什麼為想成為聖誕老人呢？
聖誕幼貞：那當然是因為我是配得上聖誕老人稱呼的人啊。我要成為大家的模範、送出正
確的禮物。
瑪修：正確的禮物……是嗎。確實Emiya桑他們拿到黑鍵後、表情非常微妙呢……。
聖誕幼貞：就是那樣才不行啊。再說、怎麼會給Archer黑鍵又能做些甚麼啊！
瑪修：……妳說的沒錯。
聖誕幼貞：根據長大後的我的記憶，我大概知道去年聖誕節的狀況。如果是我、我一定會
送出更好的禮物、讓大家都很開心的！
-------------------------------------------------------------
聖誕黑傻：妳到是喊得很大聲嘛。
瑪修：歡迎回來、MASTER。發生甚麼事了嗎？
MASTER：什麼事都沒有。 / 我回來了。 (我選前面)
聖誕幼貞：怎、怎樣啦、聖誕黑傻桑。又、又是咖哩棒嗎、咖、咖哩棒嘛！(躲)
聖誕幼貞：有、有種就試試看啊！(躲)
聖誕黑傻：那不是躲在MASTER身後的人該說的話吧。……討論的結果，今年的聖誕老人一
職就交給妳了。收下吧，聖誕老人的神祕袋子。
聖誕幼貞：……ㄟ？真、真的可以嗎？真的嗎？(臉紅)
聖誕黑傻：不想要的話，今年也由我來吧。
聖誕幼貞：才、才沒有不要！我要做、我要做！
聖誕黑傻：麋鹿啊。今年跟去年有很大的不同呢。你這傢伙好好引導她吧。甚麼、沒事的
，大致上跟去年沒甚麼不一樣。不過就是要收集聚滿了孩子們心意的聖誕襪罷了。雖然還
要你照顧這小鬼，如果是你的話應該做得到吧。
聖誕幼貞：什、！那簡直就是在說我不可靠的意思嘛！訂正、我要求你訂正這句話！
MASTER：我很依賴妳的。 / 加油吧、聖誕老人。(我選前面)
聖誕幼貞：真是拿你沒辦法、明明就是大人。好吧、我會完美的引導麋鹿桑的！
聖誕黑傻：(雖然有很不好的預感、但是忍耐吧！麋鹿！能夠守護那傢伙的只有你了！)
貞德：我也拜託你了、MASTER。請你讓她成為偉大的聖誕老人吧……！
MASTER：我知道了。 / 我做做看。 (我選後面)
聖誕黑傻：哼、真是令人信賴的男人的回答。那麼、雖然有點突然，就讓我來試試你們的
力量吧！二代目聖誕老人、(MASTER名)。稍微讓你們暖身暖身聖誕節吧！聖誕老人所需要
的是鋼鐵般堅強的克己之心、和惡魔般的武力！不要害怕的來吧！
聖誕幼貞：是戰鬥場景呢。沒問題的，我會讓你見識身為英靈的我的資質！
聖誕黑傻：那就好。順帶一提，對手就是我！
聖誕幼貞：這、這麼突然嘛！？請等等、等等呀！我心理上的準備還沒有──。
聖誕黑傻：不要廢話了、首先就讓我試試看你是否有資格驅使那隻麋鹿吧！
------戰鬥開始------
------戰鬥終了------
聖誕黑傻：……勉強達到及格分數吧。這神秘的袋子就交給妳了。那麼、麋鹿。別讓聖誕
老人之名有所損害、好好努力奮鬥吧。(離開房間)
聖誕幼貞：好、好可怕……好可怕啦……(淚目)
瑪修：妳沒事吧？妳好像從頭到尾都哭著戰鬥……。
聖誕幼貞：不、我才沒哭呢！聖誕老人是不會哭的！因為是要傳遞歡笑的職階啊！總之、
也得到上一代聖誕老人的許可了。我們馬上出發去送禮物吧！ㄟ、你說還早？你在說些甚
麼啊、麋鹿桑。俗話說的好、打鐵(聖誕)趁熱！！
瑪修：我、我知道了。那麼，因為需要做些準備，還請你們稍等一下！雖然說還不是冬天
、不過是秋末。但根據場所不同下雪也沒甚麼稀奇的呢。總之，先幫你們準備冬裝！
---------------------------------
聖誕幼貞：那、回憶也結束了，出發囉！麋鹿桑！想要聖誕禮物的英靈們！正在等著我們
呢！
(未完待續)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OGuL97G (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480820041.A.1D0.html
噓 caten: 震怒，圖咧
推翻譯3F 12/04 10:55
推 justsay: 推翻譯 不斷增生是阿爾托莉雅的特權ww6F 12/04 11:03
推 ga652206: 發動魔法卡 ! 無限增生 請給我更多蘿莉7F 12/04 11:08
推 lyuu: 推推14F 12/04 11:20
推 wa530: 再回味一次還是覺得很好笑wwww18F 12/04 11:23
推 alsh: 用醬奴‧達爾克會比較好 貞德其實就已經把d'arc的音放進去20F 12/04 11:30
→ Sougetu: 原來現在還會告訴你排第幾號喔XD21F 12/04 11:31
→ alsh: jeanne(醬奴) d'arc(達爾克) 大概是這樣發音會比較接近22F 12/04 11:31
推 TEAJA: 推翻譯27F 12/04 11:48
推 wcl0222: 用學術信箱就不用人工審核了29F 12/04 12:26
推 nedetdo: 醒醒吧 你沒有（ry30F 12/04 12:33
推 asfj: 推推31F 12/04 12:34
→ maelbex: 哇靠 一次貼完全部惹 好猛ㄛ32F 12/04 12:38
推 exri: 幫推 任意翻33F 12/04 12:43
推 ks007: 推翻譯36F 12/04 13:00
推 lulufong1414: 噴射燒賣應該是孤獨的美食家的梗ww那主角在新幹線上吃味道超強烈的噴射燒臘www38F 12/04 13:36
推 mkiWang: jeanne通常會翻珍妮，不過這邊翻貞德算約定成俗41F 12/04 14:16
推 Hiara: 感謝翻譯42F 12/04 14:18
--