看板 TypeMoon作者 uei1201 (新八)標題 [F/GO][翻譯]二代目是貞德Alter醬~第三夜時間 Sun Dec 4 11:28:23 2016
幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。
由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：每天都要翻譯，自己還在第十箱而已，幫QQ。
=====================================正文開始=================================
【第三夜：我們是中學二年級生】
聖誕幼貞：出發囉、麋鹿桑！
聖誕幼貞：下一個是要送給日本英靈們有用的禮物！
風魔：……還沒來嗎～
俵藤太：……呵、天草殿下。風魔那傢伙到底在等甚麼？
天草：啊─……他似乎有跟聖誕老人要求禮物。
俵藤太：哈哈哈哈哈、原來如此、原來如此！雖說是風魔一族的頭子、仍然是凡人之子啊
。哎呀、我一直以為不管是哪個忍者都是捨棄情感被操縱的魁儡罷了，沒想到還能看到他
們這麼討喜的一面啊。
天草：可能是因為我們英靈的精神年齡很容易受到肉體所影響吧。若是十五歲的年紀、
可能精神層面也會回到十五歲吧。
俵藤太：嗯嗯。總覺得年長的自己的記憶、彷彿就像是別人的事那種感覺吧。英靈還真是
不可思議啊。但是、天草殿下，聖誕老人是真的存在嗎？發送禮物的是像天女那樣的存在
嗎？
天草：啊啊、可能是吧。但是從他那邊來的聯絡說、今年可能會有些問題……
俵藤太：哦─、你說的問題是？那真是有趣啊、到底會發生甚麼───
風魔：……來了！（雀躍）
聖誕幼貞：讓你久等了、是風魔小太郎吧？貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉，來了！
瑪修：極東的英靈們聚集起來了呢……是宴會嗎？
風魔：……。………………小孩？
聖誕幼貞：不是小孩！是聖誕老人！真─是─的！為什麼大家都要說我是甚麼小孩、小孩
的！
俵藤太：哎呀、你不管怎麼看都是個小孩子啊。我找找啊─、要吃糖嗎？
聖誕幼貞：不、需、要！！第一、不可以從不認識的人那邊拿東西，這是常識吧。
MASTER：不需要嗎？ / 我來給你糖果吧？（我選後面）
聖誕幼貞：ㄟ、你會給我嗎？！非常謝謝你……不對…、不用了！薄荷味、那個、我、我
不是很、我不擅長、這、這太大人口味了……。
瑪修：原來如此、薄荷口味是給大人吃的呢。我會再跟博士要求的。
風魔：聖誕老人殿下、那個……禮物……（興奮興奮）
聖誕幼貞：我知道了。對你而言、真正必要的是、那就是──（亮出）這個！日英字典！
風魔：………日英字典……。（笑容消失）
聖誕幼貞：沒錯！風魔小太郎先生的寶具名、總覺得有點、就是文法上有各種錯誤！賦予
正確的英文、給正確的寶具！
天草：……。……。（險惡臉）
俵藤太：唔、這連在下我都清楚、並不是甚麼值得喜悅的事啊。聖誕節收到日英字典甚麼
的……就跟史懷哲傳記一樣的令人失望呢。不、雖然說史懷哲殿下也是不容質疑的偉人…
…。但撇開這個不說、真是個失望透頂的禮物。
聖誕幼貞：什、！竟然連俵桑都在說這種事……！這可是為了風魔才準備的禮物喔！
俵藤太：但我聽說聖誕節是用來慶祝的。對我等而言、那便是如同新年賀喜般的事情吧。
不管是誰都受到祝福、不管是誰都充滿喜悅、那便是如同祭典上的獎品一般的東西啊。
這麼說吧、禮物並不是用來導正生活、而是使其開心才是王道吧？
聖誕幼貞：……如果派不上用場、送禮也沒意義啊。
風魔：唔。
聖誕幼貞：因為！那樣禮物不就只是單純的自我滿足。只不過是送禮者自己對送出禮物這
件事感到高興而已了嘛！那就是沒用、這世上並不需要這樣的事情。也就是、不管收禮物
的人露出多嫌惡的表情、我也要主張實用性這點！用”實用性”來一決勝負！這就是我、
聖誕老人的決心。
風魔：……並沒有這種事喔。
聖誕幼貞：有。
風魔：沒─有─！
聖誕幼貞：我─說─有─！
兩人：唔唔唔唔。（對峙的低吼）
俵藤太：唔恩、變成這種局面就沒辦法了。我等英靈、若要貫徹各自的主張、除了戰鬥別
無他法！順帶一提在下是站在風魔殿下這邊的。明明並不是當事人所想要、卻強制給予甚
麼的、太沒大人樣了！
聖誕幼貞：……我明白了、若那是你們所期望的！就由我聖誕老人來當你們的對手！
風魔：是嘛、那麼……我會竭盡全力抵抗的。風魔一族之首、第五代頭目、風魔小太郎。
那種禮物、沒有意義、給我消失──！
聖誕幼貞：我乃貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉！這個禮物、讓你心服口服的給我
收下──！
==================================戰鬥分隔===================================
天草：……我知道了。那麼、就這麼做吧。（往一旁離去）
俵藤太：竟然輸給這種小鬼！在下也是退步了！這下要用甚麼臉主張”玩樂才是正義”啊
……果然光是一直吃是不行的嗎、只顧吃的話……
風魔：大意了……！但是、輸了就是輸了。讓我慎重的收下你給的日英字典吧。
聖誕幼貞：沒錯、這樣你也能改好你的寶具名了呢！
風魔：唔？我沒有要改寶具名的意思喔？
聖誕幼貞：ㄟ……。
風魔：……風魔的祖先是異鄉人、也就是從外地來到此地的人的所傳承下來的血統。
我父親似乎也是從南蠻之地流浪至此的紅髮藍眼的男兒……對於祖先們來說，對故鄉的
記憶、因著日子一天一天過去而日漸模糊，應該是令人難以忍受的一件事吧。所以、即使
是在此出生的我也一樣。祖先故鄉流傳下來的語言，我們已經不會講了。所以，即使是
僅存的詞彙也罷、也希望他們能因此有所慰藉……。（此處風魔故意用比較艱深的講法）
就是因為這樣的想法，才成就了這個寶具……。所以，我沒有需要改變它的原因。
聖誕幼貞：我、我竟然連這種事都不知道、還給你日英字典甚麼的………！（打擊）
風魔：不、就我而言還是感激地收下了。這也是一種緣分吧。將來可能會對寶具名有所
追加也不一定。我就感激地收下了……。
聖誕幼貞：……好的。那麼、麋鹿桑。（失落） 我們去下個地方吧。（打起精神）
俵藤太：哦、似乎帶著反省離開了呢。
風魔：那孩子──
俵藤太：嗯？
風魔：那孩子、沒對送禮這件事情感到喜悅吧。
俵藤太：也是呢。雖說是正確的事、但也是挺悲傷的。不斷困在是否有益處這件事、卻不知道該送對方甚麼才會讓對方開心吧。但是……她又是為了甚麼想當聖誕老人呢？
風魔：……哦呀？
俵藤太：怎了？
風魔：不、從剛剛開始就有點介意──天草殿下、跑去哪了？
（畫面切換回宇宙）
聖誕幼貞：………麋鹿桑。
MASTER：怎麼了？ / 很沒元氣啊。 （我選後面）
聖誕幼貞：……我給風魔小太郎先生的禮物、對那個人而言、似乎並不是有用的東西啊…
……聖誕老人、好難喔。……剛開始還覺得、應該是更簡單的東西才對……。
？？？：哎呀、莫不是要放棄當聖誕老人了吧？
聖誕幼貞：……甚麼人！？
瑪修：啊咧？英靈的反應、突然……！
？？？：哼哼哼、有人規定你問我是誰我就得告訴你嘛。但是沒辦法、我還是告訴你吧。
我是居住在聖誕島的謎之英靈、聖誕島假面！
聖誕幼貞：聖誕島假面……！竟然擅自坐上拉姆雷二號……！！
瑪修：那個、很抱歉。莫非你是天……
聖誕島假面：我是聖誕島假面！！順帶一提，雖說都是紅色、但我可是個跟EMIYA還是
四郎都沒甚麼特別的關係的男人喔。
MASTER：啊、是嘛。/ㄟㄟ～，這是真的嗎～？（調侃調）（選了後面）
聖誕島假面：這是真的唷～。只不過是剛好長的一樣的奇蹟罷了！
聖誕幼貞：我知道你是何方神聖了。但是、為何你這傢伙會向我搭話？
聖誕島假面：咳、貞德……貞德啊……。妳可別因為禮物被拒絕就退縮了啊。不管何時都
不屈服、不管何時都傳遞笑容的就是聖誕老人啊！
聖誕幼貞：不管何時都……傳遞……笑容……
聖誕島假面：Stand and Present。站起來……去送禮吧！的意思。就連史古基（『小氣財
神』、亦稱作『聖誕頌歌』的主人公スクルージ）也是如此啊。妳的話不可能做不到吧？
只要是妳陷入困境的時候、束手無策的時候、我就會現身幫助妳的。
聖誕幼貞：聖誕島假面桑……！！也就是說、你就是我的師父囉！
聖誕島假面：那個……就、就當作是這樣吧……。
聖誕幼貞：好的！
聖誕島假面：呵呵、為了成為真正的聖誕老人、就讓我來指引妳吧！
（未完待續）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OGurP-q (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480822105.A.FB4.html
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 11:29:20
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 11:29:39
推 Hiara: 推推8F 12/04 14:29
--