---

不知道回應這裡有沒有違反板規，如有恕刪。


大家好，我是該篇作者胖丁呷麵。

對於原本用詞不當造成對方的誤會，我有深深反省。

其實在該天（12/1）我就收到了對方ちょもす的回應，但來自網友的回應太多，

一個一個回太累了。於是我就決定把新的進度通通打成了一篇文章報導：

http://www.ettoday.net/dalemon/post/21511
（本人日文翻譯能力極差，請見諒）
文／胖丁呷麵
-----------------------------------
胖丁之前寫過一篇「宅男沒收視率！路人手遊奪冠→獎金沒收、上節目被邊緣化」，提到
一名日本人拿了冠軍後，卻被遊戲主辦單位「搓湯圓」。不但上節目沒被訪問還罰站，獎
金還1塊都沒拿到，讓人覺得主辦單位又在霸凌宅男！



在找到日文翻譯之前，胖丁就緊急打了一份聲明稿，硬是用中文先在推特私訊他。幸虧萬
能的GOOGLE大神，居然讓他看得懂機翻的內容，誤會瞬間化解。

大致上翻譯（胖丁只有N5程度，請見諒QQ）：

很感謝你的來信，用GOOGLE翻譯大致上看得懂，不用翻成日文也沒關係。因為我不會中文
，所以我用日文回應。



真的很抱歉，不知道能不能允許我將這段對話，貼到我的推特與部落格上，可以讓網友看
到，這樣我也比較好跟他們說明，再次地感謝你。

▼ちょもす的推特（現在冠軍→好像變成了一個梗...）











-----------------------------------------------



對這件事情的處理方式，胖丁相信可以做到更好，虛心聆聽鄉民建議，就算是

當妓者，本人也期許自己能當個比較有水準的妓者。


誠摯感謝各位鄉民　　

胖丁呷麵

※ 引述《teps3105 (紫月)》之銘言：
: http://www.ettoday.net/dalemon/post/21440
: 事主ちょもす：
: https://goo.gl/YRKLvH
: https://goo.gl/mcaEBq
: 推文者自行注意，避免攻擊特定族群
: 謝謝

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.3.207
※ 文章代碼(AID): #1OGLfA5b (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480677962.A.165.html