看板 TypeMoon
作者 kid725 (凱道基德)
標題 [F/GO][翻譯] 酒吞 情人節巧克力
時間 Fri Feb 17 22:18:10 2017


酒吞的情人節劇情寫得挺有趣的 同時也寫得很長

不過最麻煩的還不是這個長度 而是當中充滿了從來沒看過的方言 QwQ

雖然盡力翻了出來 但還是可能會有錯誤 如果能有人能提點一下的話會非常感謝 QwQ

---------------------------------------------------------------------------
http://imgur.com/a/WaIk9

巴哈圖文版
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=26742&sn=168695&subbsn=0
RE:【討論】送巧克力劇情集中串(翻譯請補至內文)(求翻譯者請補上禮裝解說) @Fate/Grand Order 哈啦板 - 巴哈姆特 酒吞的情人節劇情寫得挺有趣的 同時也寫得很長 不過最麻煩的還不是這個長度 而是當中充滿了從來沒看過的方言 QwQ 雖然盡力翻了出來 但還是可能會有錯誤 如果能有人能提點一下的話會非常感謝 QwQ ---------------------------------------------------- ...

 

「....才正想說怎麼不見人影,唉呀。」
「居然躲在這種地方呢,迦勒底的各位可是都在找您呢。」
「當個受歡迎的男/女人的感覺如何呢?還是說這反而讓您感到困擾了呢?」

> [我只是回到自己的房間而已。]

「喔喔,是這樣嗎?」

> [那酒吞童子妳呢,為什麼會到這裡來?]
「誰知道呢,不知不覺就到這裡來了,呼呼。」

「倒是Master您啊,可有見到源式的大將?」
「要是讓她給逮到了,只怕多半有您好受的了。您可要多加留心呀。」
「可不是奴家想要嚇唬您,
  唉呀,要是一個不小心說錯了什麼話,搞不好就來個唰唰、這樣的事情....」
「也是有可能的呢。呼呼呼、好可怕呢。
  可真不曉得那位牛鬼殺手的腦袋瓜子裡頭裝了些什麼呢?」
「──算了,無所謂。今天不就是那個,送糖果還是什麼的日子嗎。」
「真是風雅呢。像這種事情,奴家、可是最喜歡了喔?」
「奴家可也為此費了不少心呢,如何?可有合您的胃口嗎?」

> [謝謝!]
> [原來如此,送巧克力球很像是酒吞童子妳的風格呢。]

「呼呼,真是的,真像是送糖果給了小孩子的感覺呢。」
 (感覺好像酒吞期待主人公會有一些比較「成人」的反應....(!?)

「真乖、真乖,要是這樣說的話感覺可就活像源式的大將了。」

> [金時那邊沒關係嗎?]
> [已經給了金時嗎?]

「唔──?」
「呼呼。這是,什麼意思呢?您很在意嗎?」
「那小子不知道怎麼搞的,四處逃來竄去的。」
「雖然奴家打算乾脆把他灌醉然後給他五花大綁後,
  盡情的往他嘴裡塞個滿滿的。」(為金時默哀....)

「但要是這樣直接把他生吞活剝了、或是這樣嚇唬他又怎樣呢....」

「啊啊,也好。試試這樣做似乎也不錯呢。」

> [不好吧,這也太....]
> [還請....手下留情啊....]

「啊啊....呼呼,奴家知道啦。」
「莫非Master您是那個嗎?所謂的吃醋?」
「想要將鬼──
  想要作出將奴家給獨佔這種事情。呼呼,您的慾望可也真是深重呀。」
「還是您想要獨佔那小子?要真是那樣的話,唉呀,奴家也不介意就是了。」
「有想要的東西就搶、想吃的時候就吃。」
「所謂的鬼就是這種東西。
  而現在,奴家就只是順從自己『想送給您』的那份想法。」
「....待久了可不好呢。
  因為也說不好,突然就會變成想當『吃的那邊』也不一定呢。」
「要是如此您也無所謂的話,那奴家一直待在這邊也無妨就是。」
「──也罷,今天就算了吧,呼呼呼呼呼。」

「那麼,就再會囉。小心可別跟鬼玩過頭囉。」
「總有一天,可會真的把您的肉還有骨頭都溶掉....」
「全部、通通吞下肚裡去唷。」

-----------------------------------------------------------------

 [禮裝說明]

「不小心忘記說了...
  這裡頭其實放了相當烈的酒,可要小心唷?
  如果只是醉倒的話還算好的,但搞不好還有可能酒後亂性呢。

  唉呀、還請別介意呢,呼呼。」

-----------------------------------------------------------------

--
民國有連氏 號自耕農 然權傾朝野 善歛民財 民甚惡之
膺久三年末 時五都亂也 群雄並起 直指朝廷 騜甚憂矣
乃令連氏公子領王師 聚永和城下 欲伐其亂 面見勢有可為 乃披敵袍 懷洋銃 往刺之
至城下 面見公子 呼其名而辱其母 挾其身而環其項
公子不能拒 為面洋銃所擊 然未斃也 面欲復擊之 為公子身側俠客所阻 事遂不成
面見不成 乃呼 :「公子歛我錢財 當誅也」 當世稱其為「誅公子」 作詩詞戲曲 傳一時

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.23.195
※ 文章代碼(AID): #1OfmOcAu (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487341094.A.2B8.html
joe199277: 太H啦!1F 02/17 22:21
u067: 吃了巧克力球 感覺身體變熱了!!2F 02/17 22:23
autumn10455: 酒吞!讚!3F 02/17 22:44
cloud30213: 沒禮裝圖!4F 02/17 22:49

把所有的圖都傳到這邊了w
http://imgur.com/a/WaIk9

pearnidca: 金時快跑啊www5F 02/17 22:56
c9n60207: 酒!後!亂!性!6F 02/18 00:26
windfeather: 金時的劇情是躲到MASTER房間去,但這樣一來不就會
和一堆不想見的人撞見嗎XD7F 02/18 01:47

搞不好那時候騎金時就躲在GD子的床下wwwwwwwwwwwwwww

一被發現可能就真的死惹wwwwwwwwwwww

shuhao233: 呼嘶~9F 02/18 03:06
※ 編輯: kid725 (112.104.23.195), 02/18/2017 03:53:38
iamnotgm: 酒吞讚!10F 02/19 16:25

--