看板 C_Chat作者 BlueSky700 (BS)標題 [問題] 一般日本人也知道薄い本的意思嗎？時間 Mon Feb 1 22:03:40 2016
前幾天跟朋友一起去吃飯，
她帶了另外一個男生一起來，兩個都是日本人，
在聊天的時候討論到興趣，聊到她有畫同人誌，
她本來要對那個男生解釋同人誌是什麼，
結果我不知道發什麼瘋突然插嘴說：
「對啊她有在畫薄薄的本子(薄い本)」
講完那個男生就笑出來，用異樣眼光看著我朋友...
我朋友馬上臉紅，但是看起來很生氣，
我不知道她在生氣什麼，她只說：「我只是想畫他們之間的友情！」
然後話題就很尷尬的結束...
剛剛我問一個很了解同人的朋友，結果她跟我說我搞錯了
她說薄い本的意思是成人向的同人誌，
那個女生明明不是畫成人向的，我怎麼可以亂講？
對不起，我對動漫不太了解，完全不懂同人誌的世界...
我以為所有種類的同人誌都是叫薄い本
我會找時間向那個女生道歉，
可是我很意外，那個男生說他完全沒有在接觸動漫，
為什麼他會知道薄い本這個詞？
我看他表情看起來應該是以為我在說成人向的同人誌，
請問在日本這是連沒在接觸動漫的人也知道嗎？
如果沒接觸動漫的日本人不會知道這個詞，
那他可能不懂我在說什麼？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.169.50.95
※ 文章代碼(AID): #1MhsM_Q9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454335423.A.689.html
推 xsc: 你不懂動漫怎麼會知道這個詞?1F 02/01 22:05
因為最近認識一群朋友喜歡漫畫，所以才知道這個詞，
但是她們在說的時候我並沒有問意思，我以為那是指所以同人誌
我有在看漫畫但是並不是很常看，
大多是有人推薦我才會看
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:08:05
推 JohnLackey: 就叫同人誌阿 薄本是成人向的原PO有點慘.....6F 02/01 22:07
我完了 這個詞真的是這個意思喔？完了啦
可是那個男生是完全沒有在看動畫跟漫畫，
為什麼他會知道這個詞？
→ hinofox: ( ′▽`)-o█ is it good to drink?7F 02/01 22:07
推 s870262: 雖然沒點 不過同人誌跟小薄本是不一樣的....8F 02/01 22:07
沒點是指沒討論到關於動畫或漫畫的內容嗎？
那這樣可以嗎：
她是畫義呆利的同人誌，我有看過，完全沒有成人內容
→ s870262: 小薄本就是18X的 只能跟妳說你完了 不懂裝懂10F 02/01 22:07
→ Skyblade: 換成台灣講法就是「對啊她有在畫A漫」12F 02/01 22:09
唉我完蛋了...
如果她希望的話我願意跟那個男生解釋是我搞錯了
也許她已經跟那個男生講了？
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:12:40
→ hinofox: 換成台語講法就是：每POㄍㄟPO。14F 02/01 22:10
經過這次教訓我真的要好好反省
我慘了啦
→ joy82926: 沒接觸也不代表沒聽過啊 反正你悲劇了XDDD15F 02/01 22:11
可是我在認識她們之前根本沒聽過這個詞
我其他日本朋友完全不會提這個詞，
我自己平常上網也不會看到相關網頁
就完全與同人無關的世界，
還是說因為我是外國人而且詞彙量不夠多，
所以我不知道這個詞，
但是一般生活在日本數十年的日本人多多少少會聽過？
為什麼糟糕？
推 shivent: 一般的台灣人也知道A漫的意思嗎？17F 02/01 22:12
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:16:54
我無意激怒誰...但是BL之中不是也有成人向的嗎？
你的意思是說，不是所有BL都是成人向，
但很多人以為BL就一定有A？
→ hinofox: 你可以問路人大叔"小本的"是什麼意思19F 02/01 22:14
我不敢
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:19:29
推 JohnLackey: 這樣講完全沒有解釋的空間 好好向朋友道歉吧 外國人不懂應該能體諒你22F 02/01 22:19
唉
真的好慚愧好丟臉，
我會好好道歉的
→ KiSeigi: 就類似沒看過豬走路也吃過豬肉的概念?沒看過也可能有聽過24F 02/01 22:19
我懂了。
我認命，那個男生應該真的聽得懂，所以表情才會那樣
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:22:12
推 theyolf: 好感度龜零 如果說本子或本本呢25F 02/01 22:21
推 xsc: 原PO突破盲點 那個男的聽得懂吧
聽得懂薄本 不懂同人誌挺稀奇的26F 02/01 22:22
好丟臉喔，我真的蠢到爆...
推 bluejark: 就出本本啊 不是很懂的人也蠻多會看本本28F 02/01 22:23
平常完全不會看動畫跟漫畫的人也會看？
那個男生連海賊王都不看耶？
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:25:41
→ gn00465971: 糟糕本之所以糟糕就在於因為真的很糟糕
是說BL本來就不一定R1829F 02/01 22:26
推 fhsvnx: 就無知的白目而已阿，反正知道就好。用好感度換的知識代價真大31F 02/01 22:28
以後真的要謹言慎行了...這個教訓的代價未免太大了
所以我可以不用去想
1.也許這個詞不是完全指成人向
2.那個男生連海賊王都不看應該不懂意思
對不對？
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:33:29
不看動漫的男生也會知道或看這種小本子？？？
台灣人也是嗎？我很難想像不看動漫的人會去看這些書
→ DreamsInWind: 同人 BL a漫 三個不同概念 可能是氣13混淆也可能氣23混淆 反正都是要道歉啦XD34F 02/01 22:32
知道了
不管怎樣我一定會跟她解釋是我無知並且道歉
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:35:21
不要這樣啦 我不知道這種問題到底還能貼去哪裡問？
推 fhsvnx: 其實有些東西算是生活知識吧，不接觸不一定不會知道37F 02/01 22:35
好吧，那應該真的是我無知的問題了。
唉
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:36:43
→ fhsvnx: 就像有些醫學知識我們也略知一二這樣，但我們也不是醫學系 這樣的感覺38F 02/01 22:36
我重看一遍推文，覺得事情可能有點嚴重
她會不會以為我知道薄い本的意思，卻把她的作品當成成人向？
天啊我到底做了什麼....完蛋了啦
※ 編輯: BlueSky700 (111.169.50.95), 02/01/2016 22:40:20
推 owenkuo: 土下座先練一吧=w=40F 02/01 22:45
推 sa103446: 你可以不用再想幹了啥好事，好好思考怎麼道歉比較重要吧41F 02/01 22:45
推 raingod: 不看動漫，但只要對色色的事有興趣，一定會在網路上多少接收了一些知識吧XD 畢竟很多糟糕網站都有從薄本來的圖總之希望原PO能和朋友早日解開誤會42F 02/01 22:47
推 kyuren: 薄本子跟動漫沒有關係吧 就跟我們這裡講的小本的一樣
都是成年向漫畫的隱晦用法45F 02/01 23:10
推 kyuren: 這個的通用程度大概就跟今晚月色真美=我喜歡你差不多吧48F 02/01 23:14
推 h6x6h: 啊…接觸這圈的我完全不知道薄本專指18耶～ 因為感覺本本大都薄薄的啊
不過對方恥力好低 這樣就炸了XD
辛苦你啦～49F 02/01 23:17
→ Diaw01: 在我的印象中薄本一直都是色色的同人啊~ ~
不過台灣人 很熟的話可以這樣開玩笑
日本人的話~ ~ 我不清楚 大概有問題53F 02/01 23:25
推 fhsvnx: 我覺得是女生對原po有一定程度的友好度吧
所以會覺得 我以為你是很了解我的 結果 嗚嗚 的感覺
有一種 被好友背叛(?)的感覺吧 不然應該不會氣炸
或者是真的踩到地雷56F 02/01 23:28
推 Diaw01: 看來你先土下座吧 不然把自己綁起來 給她球棒60F 02/01 23:30
→ fhsvnx: 最好的處理方法就是誠懇的道歉 然後先別來往一陣子吧61F 02/01 23:31
推 misakimisaki: 臺灣男生都會看日本a漫了 日本怎麼可能不會看 你跟本欠揍女生跳到黃河也洗不清62F 02/01 23:35
→ feanor0709: 如果不是糟糕本 跟本不需要這種委婉的代稱
真想替人家噓你64F 02/01 23:40
推 Kyriotetes: 呃 這我也不知道XDDD 不過原po你還是自盡吧XD66F 02/01 23:42
→ Rhime19: 一知半解最糟糕，原po不懂還敢用……真的慘69F 02/01 23:55
推 zoo213: 如果他bl有畫r18，叫薄本沒差，但他沒畫是原po你的錯XD70F 02/01 23:58
→ Rhime19: 如果是走清水系卻被誤會成在畫肉本，有些人潔癖很重的…71F 02/02 00:00
推 yomi54801: 原po自盡吧，很多同人作者不會想讓別人知道自己有在創作，而且原po還害她被誤解75F 02/02 01:07
推 leftside0114: 如果只是清水的BL內容但被講成R18會很不爽喔 不知為何會超級不爽77F 02/02 01:12
推 Leaflock: 原來今晚的月色真美=我喜歡你79F 02/02 01:38
推 ArchiLee0601: 似乎戳到你畫同人朋友平常被社會誤解的痛處，道歉了來不及，不道歉又過意不去80F 02/02 01:40
推 er89t3g: 不懂裝懂 這種人真的活該…83F 02/02 02:33
推 yakuky: .................看來原PO被新認識的朋友設定為受了
話說回來 不懂動漫 有人推才看的人到底是怎麼認識同人誌?85F 02/02 02:56
推 AYRLP: 而且通常圈內的不會想讓圈外知道太多……我家人隨便跟其他人講我有在出同人本我都會翻臉XD原PO真的不該亂插嘴的87F 02/02 03:15
推 jeeyi345: 「我只是想畫他們之間的友情！」．．． BL是有一般向的，只不過我噗浪看到的幾乎都是R1889F 02/02 05:23
推 shiochris: 我真的很久沒見過無H的BL了...連Drama CD都是衝著男聲91F 02/02 10:42
推 zs111: 醒醒吧 你沒有......93F 02/02 13:22
--