回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 uu26793 (Neural Damping)
標題 [閒聊] 少女與戰車 德語版卡秋沙(?)
時間 Wed May 25 16:58:52 2016

德語版預告
https://www.youtube.com/watch?v=cewaMVQUIIo
Girls & Panzer (Deutscher Trailer) | HD | KSM Anime - YouTube Titel: Girls & Panzer (Originaltitel: Girls & Panzer) DVD-Start: ab 09.11.2015 Label: KSM Anime In einer Welt, in der High-Schools auf Flugzeugträgern über d...

 

好奇真理戰唱卡秋沙會不會也配音(?)
於是看了第八集 結果德版直接把BGM換啦XDD

原版
https://www.youtube.com/watch?v=mtAqmVBbDX0
【ニコカラ】カチューシャ　プラウダ高校ver【Катюша】 - YouTube 口を合わせようとしたのですが 難しいですね

 

德版的卡秋沙
http://www.dailymotion.com/video/x4cio9r
 

卡秋莎跟諾娜就在車長位置站樁 連嘴巴都沒動啦XDDD
http://i.imgur.com/GTApRc5.jpg
 
http://i.imgur.com/RzgGcW3.jpg
 
http://i.imgur.com/EMCe90W.jpg
 
http://i.imgur.com/y2u4f0q.jpg
 
http://i.imgur.com/J9nEz0N.jpg
 

台灣劇場版BGM表示:

英配版預告
https://www.youtube.com/watch?v=wCjWh8KU0BE
Girls und Panzer trailer: PANZER VOR! - YouTube
Go on a wild ride with the girls of Team Anglerfish in Girls und Panzer, now available on Blu-ray and DVD! Blu-ray:  DVD:

 

--
☆☆★

http://i.imgur.com/EtuqddO.gif

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.192.80
※ 文章代碼(AID): #1NHMbH4s (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464166737.A.136.html
推 weichipedia: XD1F 05/25 17:01
推 ritainakano: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28513031 英配版2F 05/25 17:01
【北米版GuP】『○○作戦』まとめ by progoject アニメ/動画 - ニコニコ動画
北米版より、作中の『○○作戦』を抜粋。凄く真面目な作戦名に聞こえる不思議。プラウダ戦→sm28542825... ...

 
→ weichipedia: 是因為政治敏感嗎3F 05/25 17:02
→ ritainakano: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28542825 卡秋莎4F 05/25 17:02
【北米版GuP】プラウダ戦の歌唱曲差し替えまとめ by progoject アニメ/動画 - ニコニコ動画
全体的にミュージカルチックなプラウダ戦。北米版でどう吹きかえられているか……？以前投稿した動画... ...

 
→ ritainakano: 英文卡秋莎也被改掉了吧5F 05/25 17:02
挖到的2014年版本是原音耶!?
還是說有改過之類的
推 blackone979: 為啥英文版的戰車道介紹聽起來好像詐騙廣告XDDD6F 05/25 17:03
→ minoru04: 卡秋沙的版權這麼難搞喔7F 05/25 17:03
※ 編輯: uu26793 (140.117.192.80), 05/25/2016 17:06:34
推 Augustus5: https://www.youtube.com/watch?v=bH8XldgWRrc 中配版8F 05/25 17:06
費玉清 - 梨花開遍天涯 - YouTube
梨花開遍天涯 詞：佚名 編曲：陳志遠 正當梨花開遍了天涯 河上飄著柔漫輕沙 柯秋莎走在俊俏的岸上 歌聲好像明媚的春光 柯秋莎走在俊俏的岸上 歌聲好像明媚的春光 啊 這歌聲姑娘的歌聲 跟著光明的太陽飛去吧 去向遠方邊疆的戰士 把柯秋莎的問候轉達 去向遠方邊疆的戰士 把柯秋莎的問候轉達 駐守邊疆衛國的戰士 懷念著那個...

 
推 duocarot: 我爸最近買的一套CD裡面也有 另外一個中文版本
看了一下，是同一首，不同人唱@@9F 05/25 17:08
推 Augustus5: 幹等一下 我發現德語版卡秋莎是被改成俄羅斯方塊耶wwwwhttps://www.youtube.com/watch?v=NmCCQxVBfyM11F 05/25 17:14
Original Tetris theme (Tetris Soundtrack) - YouTube
For all Tetris Fans

 
推 leamaSTC: 德國不意外呀 跟日本剛好兩個極端13F 05/25 17:17
→ ritainakano: 我也不曉得耶 NICO上的英配版是這個XD14F 05/25 17:19
→ leamaSTC: 啊那本來就俄羅斯民謠啊...15F 05/25 17:19
推 Israfil: 俄國人聽到給德國人唱卡秋沙說不定會怒...16F 05/25 17:21
→ chewie: 大概跟在法國的音樂廳演1812序曲差不多吧XD
應該不是版權 可能是避免敏感之故17F 05/25 17:22
我好奇台版DVD是怎樣處理了...
推 tsubasawolfy: 你去波蘭唱唱看………19F 05/25 17:25
推 Emerson158: 會出人命(認真)20F 05/25 17:28
推 gm00649989: 台灣人好像相對沒特別這種禁忌的感覺XD21F 05/25 17:28
→ SCLPAL: 所以會有對歪國人來說很白幕的行為=w=22F 05/25 17:30
→ qwe710535: 有阿 台灣對中國敏感 對蘇聯沒特別感覺23F 05/25 17:32
推 Augustus5: 吹替版的雪中行軍和安康音頭都超好笑的XDDDDDDD24F 05/25 17:32
→ SCLPAL: 在北歐來的交換學生面前弄納粹圖樣lol25F 05/25 17:34
※ 編輯: uu26793 (140.117.192.80), 05/25/2016 17:37:01
推 eodiays: 臺灣唯一敏感的應該就跟中國有關的事物，其他好像都還好不過弄納粹圖像也太白目了吧26F 05/25 17:48
推 iamnotgm: 不過hellsing的OVA日美德都唱了Englandlied耶28F 05/25 18:01
推 anikicatcat: 因為是hellsing啊(？)
還是和hellsing是ova,限制級？有關29F 05/25 18:05
推 littlebrosis: 害我很認真的等…XD31F 05/25 18:16
推 bnd0327: 上次打俄國打到心裡創傷32F 05/25 18:25
推 sandiegopadr: 作者還沒死超過五十年呢，想要隨便用得再等等。33F 05/25 18:46
→ Leeng: 邪門歪道 送去勞改!34F 05/25 18:52
推 TAHLEQUAH: wwwwwww35F 05/25 19:29
推 loxjjgu: 德國也有玻璃心嗎ww36F 05/25 20:17
推 lungyu: 各國都有玻璃的點啊37F 05/25 20:21
推 gm79227922: 首都柏林被打爛外加無數良家婦女被強姦 玻璃心臭了嗎38F 05/25 21:53
推 w60904max: 台灣對現在的事情比較敏感  以前的歷史都還好39F 05/25 22:03

--