回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 mcharuko (象)
標題 Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
時間 Mon Apr  8 12:50:02 2019

※ 引述《FuFu0527 (蜂蜜芥末)》之銘言：
: 防雷


翻譯支援(x
讓火燒得更猛烈些吧(o



: https://i.imgur.com/J8OKmqa.jpg
 
: https://i.imgur.com/YGIkFrG.jpg
 

妳讓那孩子哭了
這樣妳滿足了？

: https://i.imgur.com/jI6Tps7.jpg
 

我(這樣做)跟二乃(做的事)有什麼不同？
告訴我啊

: https://i.imgur.com/sfxqmqw.jpg
 

三、三玖對我...能抱有好意的這件事。
(風太郎用詞微妙，不是好感而是好意
加上他臉紅，大概是同性同學的逼問場合)

: https://i.imgur.com/S3qVucn.jpg
 
: https://i.imgur.com/cXXxwyD.jpg
 

是有想對你說的話啦

: https://i.imgur.com/MIeWhFH.jpg
 

我們五個人的羈絆更是幾乎同樣重要的啊
(一花黨別棄療！說不定一花其實想讓風太郎開後宮)

: https://i.imgur.com/neE74qX.jpg
 

就算
到了你被選擇的那天
我...還是祝福了(你？妳？)啊...！
(依時態論，應該是未來婚禮場合下的回想
在婚禮當天還沒披上白紗，而且還在鬧彆扭
..二乃涼了？)

: 一切請以實際圖透爲主
: 韓國人最近超迷釣魚

--
男孩回到了現在，
15年來，第一次成功地將自己對女孩的感情說了出口。
男孩的願望已經結束，原以為奇蹟之門再也不會向他打開，
但是──
那扇沉重的門扉，還是被女孩打開了。
究竟，幸福會不會降臨到這兩人的身上呢？   《求婚大作戰 SP》

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.166.119
※ 文章代碼(AID): #1SgjB_g0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554699007.A.A80.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 10:14 FuFu0527.
Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 12:50 mcharuko.
Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 13:10 KiwiSoda01.
Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 16:38 runeofthunde.
Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 17:18 jojoway.
Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 18:08 qwerty110.
Re: [閒聊] 五等分的花嫁 81 情報
04-08 20:24 feena0717.
推 jeff235711: 真他媽興奮1F 04/08 12:51
→ qwer338859: 二乃好帥2F 04/08 12:51
推 FAYeeeeeeee: 親女兒VS 乾女兒VS 偷客兄生的3F 04/08 12:51
推 b10303112: 翹腳髯嘴鬚4F 04/08 12:51
推 gamania0515: 羈絆那葛不確定是誰說的5F 04/08 12:51
推 iovoecu: 戰起來==6F 04/08 12:51
→ b10303112: 一花黨別被激怒就好 平心點看哥來收割韭菜7F 04/08 12:52
推 helloLOLI: 一花 <38F 04/08 12:54
推 sincere77: 二乃不哭，那句是對三玖？還是一花說的9F 04/08 12:54
推 cplusplus426: 22222210F 04/08 12:55
推 rainley: 謝謝翻譯 不過原文下的推文也有很多圖 可以順便翻嗎>< 謝謝喔11F 04/08 12:55
推 AntitheApple: https://i.imgur.com/hoUwpWz.jpg13F 04/08 12:55
 

這不是很荒唐嗎？
所有東西都想得到什麼的

總有一天會到那個必須要決定的關口的
要選擇某件事物、不選擇某件事物的時候

總有一天哪


→ cplusplus426: 一花八14F 04/08 12:55
→ AntitheApple: 求翻譯15F 04/08 12:55
推 sky81602: 最後那個明顯是現在的服裝造型啊16F 04/08 12:56
推 a129634: 四葉那圖就風在說選擇全都要是很無恥的事！選擇什麼的那天終會到來17F 04/08 12:57
推 lslayer: 我看過的本子很多 接下來該進入五人奇蹟同時懷#@^$#19F 04/08 12:58
推 b10303112: 阿風真男人20F 04/08 12:58
※ 編輯: mcharuko (39.8.166.119), 04/08/2019 13:03:24
推 same60710: 靠北 春場讓風太郎來嗆全收派的讀者
笑死 風哥帥啦21F 04/08 12:58
推 berice152233: 開戰啦23F 04/08 12:59
推 LpgSon: 五月又平安的閃過了這一回合24F 04/08 12:59
噓 AntitheApple: 全收派真的是87 風太郎直接屌嗆
爽啦
謝謝樓上翻譯25F 04/08 13:00
推 frank8233: 五月又吃過一回合28F 04/08 13:00
推 urust: 二乃那句不太對吧 是「就算被選擇的是你我也是想祝福你的」並非已經祝福29F 04/08 13:01
→ AntitheApple: 對了還要配上週的專訪XDDDDDDDDDD31F 04/08 13:01
推 LAODIE: 風哥一個神嗆32F 04/08 13:02
→ zerotry: 直接把專訪寫入劇情33F 04/08 13:02
推 tsgd: 他還真應景 馬上畫出來讓全收股徹底死心34F 04/08 13:02
→ AntitheApple: 到底是怎樣的腦袋才會覺得有全收啊35F 04/08 13:03
推 undeadmask: 二乃終於涼了36F 04/08 13:03
推 scotttomlee: 風哥這主角真的不錯，至少沒三心兩意，在確認心情之前沒隨便回應37F 04/08 13:03
→ AntitheApple: 12345黑我都可以理解 唯有全收派我覺得很8739F 04/08 13:03
推 sky81602: 全收黨被鞭屍w40F 04/08 13:03
推 Pocer: 這是漫畫耶  有點夢想全收錯了嗎QQ41F 04/08 13:04
推 tsgd: 我也有買XD 基本上我大一花莓機會才想說有沒有可能全收 哈哈42F 04/08 13:04
推 CorkiN: 二乃那張應該是對一花說的比較合理43F 04/08 13:05
→ tsgd: 不過風的感情智商有上線 之後的事情就好辦多了44F 04/08 13:05
推 sky070650: 二乃不要哭啊QQ45F 04/08 13:05
→ Aggro: 二乃那個退場flag感超重的46F 04/08 13:05
→ polanco: 越來越期待一花被潛規則了47F 04/08 13:06
推 b10303112: 哈哈樓上還真魯蛇48F 04/08 13:07
推 BenShiuan: 你可以大方的全都要，沒關係= =49F 04/08 13:07
推 sky81602: 風講那個配四葉畫面...50F 04/08 13:07
→ windr: 1輸掉沒關係，第一個退場也沒關係，但是好歹給人家一個好好51F 04/08 13:07
推 tsaodin0220: 風太郎開掛啊52F 04/08 13:08
推 wenliao912: 看看不太懂 為啥二乃涼了？53F 04/08 13:08
→ LAODIE: 二那張是說就算你被選上的那天來到 我也會想祝福你 八成是對一說的54F 04/08 13:08

我原本是打算這樣翻
但時態用過去式就變得超奇怪...
左思右想之下還是決定跟臺詞走

我在那個時候已經對你們祝福了
你現在還這樣對我
這樣的意思。
我是這樣翻喇= =...  二乃不哭

→ windr: 的收場吧，劇情上背汙點真的母湯56F 04/08 13:08
※ 編輯: mcharuko (39.8.166.119), 04/08/2019 13:12:12
推 AntitheApple: 會給一花洗白白啦
這可是春場 連二乃都能洗白白的漫畫57F 04/08 13:09
推 b10303112: 作者都在結局篇訪談幫讀者打預防針了 真是太有良心了59F 04/08 13:10
→ AntitheApple: 訪談結束 順便在連載再給大家洗臉60F 04/08 13:10
推 wenliao912: 二那張是對一花說吧61F 04/08 13:10
推 undeadmask: 就還沒演完 又在預言收不了場了62F 04/08 13:10
→ AntitheApple: Combo連擊讚哦63F 04/08 13:10
推 karry0121: 謝謝翻譯，對二乃好感度提升不少~64F 04/08 13:12
推 wenliao912: 二乃那張穿的是現在的衣服 應該是當下對一花說的 不是未來回想65F 04/08 13:14
推 tsgd: 二乃茶還沒涼 可是如果只能接近冠軍 滋味應該也不好受67F 04/08 13:15
→ windr: 我說阿，未到結局前真的看看就好，太多變數了68F 04/08 13:16
推 oeegg: 翻譯推 我比較想知道1和4的劇情啊69F 04/08 13:18
推 s19900918: anti你哪位? 全收派有需要你的理解? 你的意見很重要嗎?70F 04/08 13:23
推 azc3144: 全收派慘遭作者鞭屍XDDD71F 04/08 13:26
推 cyclone055: 結果目前直接掉到谷底的是全收派……嘻嘻72F 04/08 13:28
推 sam830219: 五人羈絆同樣重要 這句是二乃說的吧？73F 04/08 13:29
→ cyclone055: 就不要最後風太郎忽然有了新的想法74F 04/08 13:29
推 xo45527788: 二乃真的是個好姊姊75F 04/08 13:33
推 bowcar: 最後一張應該是「想」祝福妳  したい的過去形したかった76F 04/08 13:36
推 Arctica: 風不知道在帥三洨，我要變風派了，五姐妹什麼我不要了
欸...算了，還是要個四葉77F 04/08 13:38
推 huontw: 就說這種後宮漫只能賣畫風，劇情沒一個能看的79F 04/08 13:39
推 melvin8052: 我也想過要祝福你80F 04/08 13:40
推 whosu: 也不是過去式，就是"想祝福"而已81F 04/08 13:51
推 AntitheApple: 真凶欸 直接被點名82F 04/08 13:52
噓 az753951: 二乃涼了？ 一堆人理解障礙==83F 04/08 14:07
噓 ffmx: 二黑不要出來帶風向啦84F 04/08 14:18
推 GGDAININN: 風太郎那句應該是日(ひ)不是口85F 04/08 14:20
推 siyaoran: 那個過去式是的意思是 曾經這麼想 曾經想祝福的意思 這用法很常見86F 04/08 14:23
推 pingu9999999: 二乃香88F 04/08 14:24
推 law2301: 幹你的全收派還要被主角嗆89F 04/08 14:32
噓 wenliao912: 真的二乃黑90F 04/08 14:34
推 puro: 222222222291F 04/08 14:35
推 ynhs123456: 感覺被風這麼一說四葉要進場了92F 04/08 15:41
→ beersea0815: 那句話不是你想怎樣翻就怎樣翻的，推文的翻譯才是正確的93F 04/08 17:12
噓 b99202071: 共沙小啦 不然風太郎你自己分身成五個啊 還是你要被五等分95F 04/08 18:53
推 LoKingSer: 笑死un大二乃粉釣到自己人被嗆www97F 04/08 20:02

--