回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 redhessainnz (Moomin)
標題 [情報] 輝夜140 英翻中
時間 Tue May 28 05:29:46 2019


來源: reddit 和 /a/

日>韓>英>中 渣翻
小學只讀過兩年中文，錯別字勿鞭

P1:
輝:我就說就算不完美也沒有關係
輝:就算你不想把禮物給我，我也不會放手
白:我不知道你在說什麼
白:嗯?藤原剛剛是不時說了什麼?
輝:(轉頭)蝦? 藤原?
輝:藤原在哪裡?

P2:
輝夜獨白:
我就知道會長不想把禮物給我
會長總是這樣
總是努力過頭
不顧一切、想盡辦法
想把最完美的一面展現給我

P3:
輝夜獨白:
但是
我想知道他不完美的那一面
我真的很想看到
輝:你沒路可跑了
輝:我跑得跟會長一樣快
輝:你拿著禮物你是跑不掉的
輝:放棄吧
白:不行，我是不可能把這送給你的
輝: 你實在是有夠固執

P4:
輝:會長為了我買了這個禮物，所以這禮物就是屬於我的了，給我!
白:不行，不能給你，別再逼我了
輝:我知道了，會長你堅辭不給我禮物，一定是因為你其實不喜歡我
白:什麼!?
輝:別騙我了，你其實很討厭我這個暴力脾氣又不好的女生，所以你才堅辭不給我禮物
輝:就算是因為為了認識你真實的那一面，所以我才展示了我自己真實的那一面
白:你在說什麼.....

P5:
輝:不是那樣的嗎? 在喜歡的人面前不是應該要展示你真實的那一面嗎
白:喜歡的人....?
輝:我不想在我喜歡的人面前再有所任何隱藏
輝:兩個人坦誠相對
輝:了解彼此的一切
輝:難道還有比這更幸福的事嗎?

P6:
白: 四宮，你是說....
輝: 最近，我很努力讓自己變得更可愛(直譯:可以被愛)
輝: 但當你把面具拿掉，你得到的就是
輝: 像我這樣一個自私、沒禮貌、暴力的人
輝: 可是如果我繼續戴著面具，我想我就沒辦法達到(我們感情)的下一個程度
輝: 所以我決定把我不好、醜陋的那一面展現出來
輝: 因為我想讓你看到，認識真正的我!
輝: 同樣的，我也像看看見到會長真實的那一面
輝: 我以為我做的很明顯了...

P7:
白: ...我總算知道你之前為什麼表現的那麼奇怪了
白: 我理解你想說什麼，但坦誠相對什麼的也說的太理想了!
白: 我認為的恰好相反
白: 不就是因為是喜歡的人，所以才要把你不好的那一面隱藏起來?
輝: ....是這樣的嗎?
白: 我是這樣想的
白: 如果不好的那一面露了出來，那對方可能會幻想破滅!
白: 或是對方可能會發現你一些不可忽略忍受的缺點!

P8:
白:所以在喜歡的人面前
白:絕不能展示不好的那一面
輝:就因為那是你喜歡的人?
白:沒錯!
輝:.....我懂你的邏輯
輝:但現在我已經把我真實的那一面給你看了
輝:會長不給我看你真實的那一面，那就太不公平了
白:你真的是很堅持...你好像以為(我兩互相坦承面對彼此)是可以平等交換的
白:但這是錯的!

P9:
白:你說你的個性很差勁
白:但那我以前就已經知道了，而且我不認為那是啥缺點
輝:你喜歡個性差的人? (注:原來是斗M啊)
白:不，不是那樣的
白:一位個性好的人對其他人好，那很正常
白:但是一位個性不好的人，卻總是努力的對其他人好，那不是更讓人敬佩了嗎?
輝:我不懂你在說啥 (注:真的是斗M啊)

P10:
白:最開始，我覺得你很高高在上，跟所有人都刻意保持距離
白:但後來我察覺到你這樣態度其實是因為你不想傷害到別人
白:我覺得你這樣很可愛

白:所以從一開始，我就沒有不喜歡你(冰輝夜)的這一面
白:所以我不能因為你把你的這一面展示了給我看，就同樣的把我軟弱的那一面也給你看

P11:

白:如果我不小心的話，那所有的東西都會崩解的
白:我本來就不是這麼的帥氣，我又不努力保持形象的話
白:我會變得很醜陋的! 所以別再逼我給你看我真實的那一面了
輝:真是沒法溝通
輝:不管了，總之把禮物給我看就對了!
白:No!
輝:禮物到底是什麼東西
輝:(有沒有你認為應該要有的價值)並沒有你所想的那麼重要!

P12:
小字:你玩得還不錯嘛
輝:所以到底為啥是劍玉啊?

P13:
白:因為我真的不知道該怎麼辦了啊!
白:四宮什麼都有了
白:你也沒有什麼興趣喜好
白:趴踢前也沒剩多少時間
白:所以最後刪去法只好選了個傳統的劍玉
輝:哈哈哈哈
輝:真是有趣

P14:
輝:我現在知道你為啥打死都不給我禮物了
輝:這跟聖誕節有夠不配
小字:哈哈
輝:跟當時的氣氛也很不符
小字:哈哈
白:你也笑得太那個了吧.....
輝:可是你看，
輝:我像是有幻想破滅嗎?

P15:
白:.....
輝:真是可笑，我們為啥要在聖誕夜
輝:在這黑漆漆的公園裡為這些事爭吵
白:這的確不是我所預想準備的
白:四宮的聖誕夜應該要是更好的地點，更好的...
輝:這就夠了
輝:我不需要什麼氣球、燈光
輝:當然之前的那些氣球超棒的，非常浪漫
輝:但那不是必要的

P16:
輝:就算在這個普普通通的地方
輝:我就覺得很浪漫了
白:普通...是嘛...
輝:欸會長，我問你喔
輝:在聖誕夜裡，一男一女在一起
輝:他們會做些什麼事...?

P17:
白:他們一般會
白:就是這件事了吧


沒有人能猜到禮物是什麼!
不，也許有些人能從會長在文化祭表現出的唯一特長猜到是劍玉
如果是這樣，那真是太聰明了! 下回休刊! 冰輝夜篇結束!


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.110.110.171
※ 文章代碼(AID): #1Sx5RCGX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558992588.A.421.html
噓 cross980115: 我的眼睛 板主處理一下空白文好嗎
補推1F 05/28 05:33
推 Sagemode: 禁斷的17歲呢3F 05/28 05:36
推 w520670: 太神啦!!!4F 05/28 05:37
推 killerking05: 後續接40秒?5F 05/28 05:41
推 f92174: 接下來就看其他人的反應了6F 05/28 05:44
推 windyrain: 輝夜終於說出來了7F 05/28 05:44
推 nihilistrue: 我覺得很隱晦的呼應到之前輝夜說她喜歡會長是因為他是很溫柔的好人，而會長看來是不太相信XD8F 05/28 06:05
→ teddy4461: 好甜>/////<10F 05/28 06:13
推 samitsai: 瞎了11F 05/28 06:16
推 areysky: 有夠甜！！12F 05/28 06:24
推 DivineSX: 早上起來就眼睛痛，這篇文一片空白阿，該水桶了吧13F 05/28 06:33
推 f92174: 這樣算四宮先告白了嗎14F 05/28 06:34
推 zxc6422000: 互相坦白了阿 看來要到下個階段了15F 05/28 06:35
推 deluxe: 會做什麼事？ 畫面請切到柏木組好嗎16F 05/28 06:45
推 nickely: 剛睡醒視力不太好（揉17F 05/28 06:53
推 opeminbod001: 爽啊！18F 05/28 06:57
※ 編輯: redhessainnz (80.110.110.171), 05/28/2019 06:58:45
推 iamhenyu: 太舒服了19F 05/28 07:01
推 s210125: 傲（？）嬌果然香20F 05/28 07:03
推 jk842323: 早上精神好21F 05/28 07:05
推 Leo9660210: 香22F 05/28 07:08
推 beersea0815: 雖然會長還是經過輝夜的一點小誘導才親下去，會長的個性在某方面來說搞不好比輝夜還麻煩啊23F 05/28 07:09
推 aaapple12: 香25F 05/28 07:10
推 M4Tank: 快樂泉源26F 05/28 07:12
推 tim1112: 在聖誕夜裡，一男一女在一起           不是都作那件事嗎27F 05/28 07:12
推 EricTsushima: 幹一大早起來瞎掉28F 05/28 07:16
推 tim1112: 所以下一段會是繳稅篇還是妊娠篇29F 05/28 07:19
推 jasonchangki: 後續勒30F 05/28 07:19
推 allbs: 40秒後的部分31F 05/28 07:19
推 alonelykid: 所以我說他們那個舌頭...沒...沒事32F 05/28 07:20
推 sharkshana: 40秒...33F 05/28 07:21
推 tim1112: 40秒之後要在哪裡進行?感覺白銀家跟四宮家都有點風險34F 05/28 07:22
推 a152508: 這戀愛漫畫的深度已經屌打一大堆了35F 05/28 07:23
推 f92174: 學生會辦公室 門鎖起來 窗簾拉起來36F 05/28 07:24
推 metty82456: 空白文？？？？37F 05/28 07:30
推 a195732684: 一早起來 真香38F 05/28 07:31
推 BenShiuan: 當然要瘋狂做菜
我是指聖誕大餐的部分39F 05/28 07:33
→ bheegrl: 要做菜了...下回是美食回嗎41F 05/28 07:34
推 hit0123: 已蝦42F 05/28 07:38
推 ShibaTatsuya: 真香43F 05/28 07:39
→ ao5566: 要瘋狂OO了44F 05/28 07:46
推 monkai: 搞不好是拉麵回45F 05/28 07:48
推 luchjack: 香46F 05/28 07:50
推 MarsBati: 香47F 05/28 07:50
推 AdmiralAdudu: 堅"持"48F 05/28 07:52
推 waynelaio: 為什麼下周休刊!!!  我要死了49F 05/28 07:52
推 LeoYuri: 我好想看翼在酒店幹嘛50F 05/28 07:52
推 tsaodin0220: 瘋狂做 菜囉51F 05/28 07:52
→ beep360: 真姬: 首先先將鍋燒熱，鍋燒熱後加入寬油52F 05/28 07:56
推 a30612david: 休刊做菜 好吧我接受了53F 05/28 07:57
推 ms0102173: 拉麵最近演過了 是輝夜四格在演 新聞部黑髮仔去吃拉麵54F 05/28 07:57
→ beep360: p8對話若為真，此處值得畫成一本55F 05/28 07:57
推 kasoca: 甜   好香   可惡  別休刊阿QQ!!!!!!!!56F 05/28 07:58
推 scotch77642: White57F 05/28 08:01
推 rutw: 有夠香 推爆58F 05/28 08:01
推 asssstang: 要做菜了嗎59F 05/28 08:03
推 hayate1143: 聖誕篇結束   下一系列 棒球篇60F 05/28 08:06
推 wensety2007: 要公園大膽飆車了61F 05/28 08:07
推 s9x56666: 一早起來就有幫眼科診所衝業績的文62F 05/28 08:08
噓 purplemagic: 休刊悲憤63F 05/28 08:09
推 nok1126: 第一次是在公園喔64F 05/28 08:10
推 eric42827: 超甜 終於坦白了65F 05/28 08:10
推 Tkuers: 蝦惹66F 05/28 08:10
推 tos515541905: 哦哦哦哦哦哦67F 05/28 08:13
推 purplemagic: 推回來嗚嗚嗚68F 05/28 08:14
推 jame2408: 最後兩頁, 怎麼覺得應該有 140.5 畫 !!69F 05/28 08:16
推 aww525: 空白文70F 05/28 08:17
推 iris486: 性誕節一男一女獨處哪可能只有親親！明明就該瘋狂做......功課啊（X71F 05/28 08:19
推 rp20031219: 幹幹幹幹幹幹 喔喔喔喔喔我今天已經 沒有遺憾了喔吼可以安心的 上他媽的班了...73F 05/28 08:20
推 chean1020: 推75F 05/28 08:26
推 EternalK: 大道理講不過突然又開始搶禮物www76F 05/28 08:28
推 Forens: 推啊啊啊啊！77F 05/28 08:29
推 a60109200: 真香78F 05/28 08:30
推 chean1020: 聖誕夜情侶不只會瘋狂親吻，還會瘋狂......（x）79F 05/28 08:31
推 allanbrook: 鑽石80F 05/28 08:35
推 jim0427: 好甜..81F 05/28 08:35
推 moonlind: 聖誕夜一男一女 一般都是做更進一步的事82F 05/28 08:36
推 Katsuyuki118: 學生會室內有間密室能用啊！83F 05/28 08:37
推 ColeNorris: 會長的想法才是現實生活中有的想法
展現不好的自己什麼的 在現實世界中根本只是天方夜譚84F 05/28 08:38
推 rp20031219: 輝夜的也沒錯  兩個人要走得久本來就需要磨合包容86F 05/28 08:40
推 moonlind: 輝夜也是會長開始戴上面具才注意到並且喜歡上
未帶面具之前根本就沒在她心中留下任何印象87F 05/28 08:43
推 QBoyo: 野ㄆ89F 05/28 08:43
→ moonlind: 即使這次聖誕節輝夜不介意 往後還多著呢
早坂：輝夜是耳朵沒被塞過海參的人呢90F 05/28 08:44
推 magicalwind: 一早起來就瞎了92F 05/28 08:46
推 a60109200: 該掛眼科了93F 05/28 08:50
推 noname912301: 只讀兩年中文，不是你發空白文的理由
一個字都沒有94F 05/28 09:18
推 fi: 講不聽竟然用搶的XDDD96F 05/28 09:42
推 acatkaren: 空白文97F 05/28 09:44
推 Raynor: 性夜就是要瘋狂做菜啊98F 05/28 09:58
推 Segal: 冰輝夜篇結束，開啟色色的輝夜篇！？99F 05/28 10:04
推 zsefv333:100F 05/28 10:06
推 AirForce00: 一片空白101F 05/28 10:08
推 windr: 為什麼我看著空白文，淚流不止...102F 05/28 10:17
推 lee988325: 性誕夜就應該在40秒後應景一下才對103F 05/28 11:23
推 geniuseric: 聖誕夜裡會做什麼事情去問翼和柏木阿104F 05/28 13:07

--