回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 suino (失われた音色)
標題 Re: [五等分] 林間學校的伏線
時間 Sun May 26 17:26:10 2019

結緣傳說的部分，以日文觀點來看的話會有不同的解釋
中文雖然都翻譯成牽手，但形式上大不同
提供一個5ch考察串內日本鄉民的解：

結緣傳說(結びの伝説)

拆文解字
結び=結ぶ
手を結ぶ=手を握る

握る：
手の指5本を内側にまげ固める。また、物を手のひらの中にしっかり保持する
握る指的動作就是手指向內側彎曲，把物品穩穩地保持在掌心內的意思

https://i.imgur.com/4bSZ1Yi.jpg
 
https://i.imgur.com/d6k9kRz.jpg
 
接著看32話中出現的畫面
會發現只有一個人的手符合這種握法


另外關於林間學校結緣傳說內的跳舞，其實主要跟四個人有關
三玖假扮成一花約了風太郎、三玖把跳舞的機會讓給了一花、二乃約了金太郎(風太郎)
也就是風太郎、一花、二乃、三玖四個人都有關聯
但直到最後，風當面拒絕掉了一花、婉拒了二乃，唯獨三玖沒有描寫拒絕後續的內容

換言之，在大家都沒有達成跳舞條件的情況下
有符合「手を結ぶ=手を握る」的人只有一個人

以上，翻譯自5ch考察串日本鄉民解讀

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.122.87
※ 文章代碼(AID): #1SwbkqE7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558862772.A.387.html
推 joe199277: 感謝信心加持1F 05/26 17:27
推 staristic: 好，今天又是窗簾大盤商的勝利2F 05/26 17:28
推 discoveryray: 難得的玖文3F 05/26 17:28
推 shuanpaopao: 39黨大概回了50HP，還不夠，再來!4F 05/26 17:28
推 joe199277: 這一頁只注意到三玖說的話跟最後風太郎的回應是最相符的5F 05/26 17:31
→ loserloser: 二乃哪叫婉拒 算不可抗力 再說惹 39那個根本不算拒絕連答應都沒有哪來der拒絕?7F 05/26 17:32
→ suino: 我一直覺得五等分很多東西都是要看日文才會準，中文翻譯上會有一些微妙的差異9F 05/26 17:33
推 joe199277: 怎麼握這點倒是真的沒有注意到11F 05/26 17:34
→ zeldaluna: 結び=結ぶ的等號關係看不太懂12F 05/26 17:36
→ suino: 結び=結ぶこと13F 05/26 17:39
推 same60710: 玖玖也要窗簾派的行列了嗎XD14F 05/26 17:41
推 DUCK5369: 市面上罕見的三牌窗簾3333333333315F 05/26 17:42
推 joe199277: 至少這窗簾沒被下架16F 05/26 17:43
推 rich22084: 可以 第一張圖被擋住 第二張四葉也是一樣握法
只是扭轉的角度不同17F 05/26 17:43
→ suino: 算不算窗簾就不清楚了，不過這東西單純用中文是看不出來的19F 05/26 17:43
推 scotttomlee: 這窗簾我可以 嗚嗚(之前才被下架20F 05/26 17:45
推 y12544: 33333333333333321F 05/26 17:45
推 same60710: 這裡本來跟三玖相關的部分只有討論到風太郎給新娘的回22F 05/26 17:45
推 aegis43210: 4也是握著呀23F 05/26 17:45
推 joe199277: 三玖還真的把風太郎的中指往掌心放24F 05/26 17:45
→ same60710: 話跟五姊妹講的比起來 最像是回給三玖而已XD25F 05/26 17:46
→ suino: 四葉的差別在於她只捏住無名指的前端，不符合握る的握法26F 05/26 17:46
推 undeadmask: 四葉明明也是一樣的握法 只是角度不同啊27F 05/26 17:46
→ aegis43210: 不過或許比較像抓，三玖才是握28F 05/26 17:46
推 zeldaluna: 那一花的握法叫什麼，夾嗎XD29F 05/26 17:47
噓 rich22084: また兩字看得懂嗎? 兩種符合其中一種即是握る30F 05/26 17:48

會把また拿出來單獨解釋，就表示應該沒注意到前後文的完整性
前文直譯就是手指向內側彎曲固定，後文直譯就是把東西維持在掌心內
無論那一個單獨看都無法直覺的解釋出握る的動作
因此這裡的また不是拿來翻作「又或者」
而是作為接續詞的附加用，將後文的描述修飾於前文的內容
整段加起來才能完整解釋出一個握る的動作

→ aegis43210: 手指向內側彎曲有三、四，碰到掌心是三31F 05/26 17:48
推 BrandonBelt: 這觀點還不錯32F 05/26 17:48
推 joe199277: 這握法是從頭到尾整根握住 四葉只有抓住無名指前一至二指節33F 05/26 17:50
→ Aggro: 罕見的三玖窗簾 很可以!35F 05/26 17:51
推 rich22084: 日文解釋四葉也符合握る　原po沒把「又或者」翻出來36F 05/26 17:52
推 undeadmask: 日本辭海搬出來！37F 05/26 17:52
推 sky070650: 四葉：什麼 三玖你也懂賣窗簾!?38F 05/26 17:52
推 aegis43210: 不過當初分析這張圖原本是只看五人對風的親密度:3>4>1>5>239F 05/26 17:53
推 zeldaluna: 我也想問握る的解釋哪出來的？就算是日本字典寫的，春場又有區辨這麼清楚嗎XD41F 05/26 17:53
→ aegis43210: 原來還有這種看法43F 05/26 17:53
推 m9o2o: 各派一起來賣窗簾 五等分發大財44F 05/26 17:53
→ zeldaluna: 我覺得握法也跟每個人的個性有關45F 05/26 17:54
→ suino: 手を結ぶ=「手を握る」に同じ46F 05/26 17:55
推 allanbrook: 這篇真是妥妥的窗簾47F 05/26 17:58
推 aegis43210: 以線索而言，這不算窗簾了，完全算新娘線索48F 05/26 17:59
→ spfy: 五學家已經進軍紡織業了啊?49F 05/26 17:59
推 doraemon8709: 說得好 我大三玖派50F 05/26 17:59
推 VUVCOM: 333333333351F 05/26 18:01
→ aegis43210: 也就是如果三玖是新娘，一定能拿來用在後續52F 05/26 18:01
推 hank71911: 三玖也要開始靠窗簾了嗎嗚嗚嗚53F 05/26 18:04
→ jojoway: 333333333333333333333354F 05/26 18:07
推 slamkyo: 曾幾何時39也開始賣窗簾了....55F 05/26 18:32
推 daniel50506: 3派賣窗簾是不合法的吧56F 05/26 18:33
推 magicalwind: 世上罕見的三牌窗簾XDDD57F 05/26 19:09
推 ashclay: 新的三九牌窗簾耶58F 05/26 19:24
※ 編輯: suino (118.165.122.87), 05/26/2019 21:05:30

--