看板 C_Chat作者 bfbf510a (超世紀智將)標題 [閒聊] 小粉紅出征可可變出醜時間 Sat Oct 24 01:09:39 2020
https://i.imgur.com/JyDX0go.png
應該是想說nmsl
沒有寫主語變成自己媽死了
然後下面一大堆留言關心他,笑死
其他小粉紅翻牆出征,這個是翻牆送頭
朝聖傳送門:
https://bit.ly/37zjTbC
yyj_dada
@YyjDada
すみません、お母さんが死にました。
--
起初,中蝈人批鬥哈洽媽的時候,我不關心,因為我不看哈洽媽。
當他們批鬥可可的時候,我不關心,因為我不是可可推。
當他們施壓令兩位被ban 的時候,我不關心,因為還有很多V可以看。
最後他們逼死所有V,我再也沒有V可以看了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.199.203.75 (香港)
※ 文章代碼(AID): #1VamvLch (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603472981.A.9AB.html
→ Y1999: 這是新戰術,想笑死可可4F 10/24 01:12
推 yomo2: 也太好笑5F 10/24 01:12
百度翻譯,下面有人用百度翻nmsl真的是wmsl
推 visco: お可愛こと7F 10/24 01:12
推 wow8228: 可可看你們瘋起來連自己媽都要咒殺肯定會嚇到退兵9F 10/24 01:13
※ 編輯: bfbf510a (14.199.203.75 香港), 10/24/2020 01:13:53
推 Kenqr: 媽媽死了還特地跟會長報告 這是真愛15F 10/24 01:14
推 Y1999: 出征到自己變心豚或是根本加入桐生會了20F 10/24 01:15
→ john0909: 公開處刑 親 你用簡中罵會不會比較好22F 10/24 01:15
推 ttrreeee: 小粉紅還說百度翻譯多厲害ㄎ36F 10/24 01:20
推 Kenqr: 百度翻譯害死小粉紅的媽XD37F 10/24 01:20
推 Satoman: 這是日文省略主詞習慣的問題,硬要講其實不算翻錯45F 10/24 01:21
→ Satoman: 但是機翻沒聰明到能讀心你是想罵人49F 10/24 01:22
→ Satoman: 人不會省略,但是機翻會啊 ==51F 10/24 01:23
推 dos01: 估狗翻譯的日文常常很奇怪52F 10/24 01:23
→ dos01: 日文的文法我一直覺的很謎54F 10/24 01:24
推 dWoWb: 笑死 出征變出山56F 10/24 01:24
→ Ricestone: 這是因為這裡有個「お」,其他情況中有這美化語通常是57F 10/24 01:25
→ Ricestone: 指屬於對方的,但自己講自己的母さん時也可以加59F 10/24 01:25
→ Satoman: 估狗前面加上道歉也是給省略掉你w60F 10/24 01:25
推 wai0806: 不加前面那個抱歉還沒事 一加下去文法就跑掉了XD61F 10/24 01:26
→ ORIHASHI: 把估狗nmsl洗一下看看 好像很有趣(別62F 10/24 01:26
推 kellyou: 會長:我一直叫你們不要用shitty Japanese還不聽63F 10/24 01:26
推 fate201: 下午就看到了可是大意失親媽真的戳到我笑點67F 10/24 01:29
→ Ricestone: 當然另一個原因是日文習慣罵人(或者說講別人的不幸)時不會省略主詞,這狀況省略預設會變自己68F 10/24 01:30
推 k960608: 我瘋起來連我媽都會死78F 10/24 01:40
→ yomo2: 唉 可惜這種笑料v本人應該不會發現81F 10/24 01:41
推 s207072s: 抱歉通常是第一人稱時使用,然後日文人稱主語通常省略 + 機翻 = 廠廠89F 10/24 01:46
→ siro0207: 不過這人講的 通常會被認知是講自己92F 10/24 01:46
推 huohuai: 怎麼可能會沒有V可以看XD93F 10/24 01:46
推 jympin: 怎麼一堆簡體字在嗆他XD 中國人不挺中國人嘛97F 10/24 01:48
推 Rorris: 笑死,真孝心變質98F 10/24 01:49
推 holysea: 特地翻牆出來讓大家心情好,真是辛苦他們了99F 10/24 01:50
→ siro0207: 抱歉也未必通常是第一人稱使用 例如撞到人時會說すみま100F 10/24 01:51
→ Shisonin: 用簡體字的不一定是中國人101F 10/24 01:51
→ Tiandai: 西台灣一直造成人家麻煩 唉 日本人好辛苦103F 10/24 01:52
推 TYS1111: 大意失親媽,君日本語本当上手105F 10/24 01:53
→ siro0207: 或是抱歉借過的日文也是省略第二人稱106F 10/24 01:53
→ TYS1111: 新加坡和馬來西亞都會用簡體字108F 10/24 01:53
推 aclahm: nmsl變wmsl110F 10/24 01:56
推 Lhmstu: 還敢用翻譯啊,韭菜。這樣寫正常就是寫自己的。112F 10/24 01:59
推 dnek: 習大大知道你用推特嗎,滾回牆裡去吧丟臉XD114F 10/24 02:03
→ bfbf510a: nmslese進化!wmslnese117F 10/24 02:04
→ isoe: 別推啦,媽媽被你推死啦122F 10/24 02:07
推 eiin: 君日本語本當上手123F 10/24 02:08
推 tym7482: 牆內的好好教一下好嗎,這樣出來送頭對嗎 XDDD129F 10/24 02:24
推 WindowsSucks: 笑死XDD說真的「你媽死了」這種過去式肯定句到底為什麼能變成髒話連我這個中文使用者都不懂啊131F 10/24 02:34
推 dos01: 因為中國罵人的話都變成**了135F 10/24 02:36
→ JoeyChen: 前面改成waruina~的話會變成對的嗎?136F 10/24 02:36
推 dos01: 總不可能也把你媽死了變成**** 不然哪天你媽真的去世就沒辦法發訃聞了...138F 10/24 02:38
推 pleaseask: 大意失親媽www我笑到流口水www142F 10/24 03:09
推 Chieen: 推文笑死 NMSLese(× )WMSLese(√)149F 10/24 03:36
推 ogami: 小粉紅整天造口業 就不要哪天家裡真的出事151F 10/24 03:41
推 hydra17: 用谷狗翻,髒字還用敬語是不是哪裡搞錯了?153F 10/24 04:09
推 juncat: 媽媽送頭154F 10/24 04:31
→ gn00465971: 這句話本身並不髒啊 是真的可能出現 用敬語正常
跟中文一樣 同樣的意涵要讓人感受被侮辱
語氣跟用字要換過
而你媽死了本身就乾淨到很好笑的髒話
這個其實好笑的在前半的すみません
AI如果有聰明到改用"気の毒" 後半就會是nmsl無誤
但沒有 所以整個不倫不類162F 10/24 05:59
推 sky81602: nmslese進化成wmslese了!!169F 10/24 06:09
→ gn00465971: 順手示範一下我流正確版好了
気の毒だが、お前母ちゃん死んだんだよな。
至少要寫到這種程度嘛真是的171F 10/24 06:16
推 ttlun: 笑死174F 10/24 06:20
推 akb0049: 你媽死了很乾淨??我只覺得低能175F 10/24 06:27
推 dodomilk: 低能跟乾淨又不互斥,可以並存啊XD177F 10/24 06:35
→ gn00465971: 講髒話就是要侮辱人的要夠髒
結果講這個不三不四的我都不知道要怎麼反應178F 10/24 06:35
→ gn00465971: 就算一樣要說你媽+死了 看看今年那個雙色骨灰多有創意181F 10/24 06:37
推 yosora4: 支那的水準也只能用屎一樣的東西,有點可憐182F 10/24 06:55
推 kullan: 該怎麼說呢.... 節哀?183F 10/24 06:56
推 handfox: 大意失親媽超好笑184F 10/24 07:09
推 poke001: 大意失親媽wwwww幹 真的會笑爛186F 10/24 07:27
推 Yijhen0525: 真的罵人就直接省略前面的すみません
用あなた太文雅了,髒話就用やつ(奴)會更直接189F 10/24 07:49
推 SinPerson: 簡中黑魂的死亡畫面是不是出現Your Mom Died193F 10/24 07:55
推 Cossel: hhhhhh XSWL194F 10/24 08:16
推 ninjapig: 支那罵人方式就這個 結果還可以搞錯 難怪被宰還笑得出來195F 10/24 08:19
推 cloki: 大意失親媽好笑XD198F 10/24 08:23
推 WLR: 笑死200F 10/24 08:36
推 coon182: Shao Shi201F 10/24 08:37
推 gustavvv: 真可憐 死媽還要翻牆出來到場宣告
到處202F 10/24 08:53
推 SCLPAL: 怎想到大耳賊被回音罵lol204F 10/24 08:57
推 vanler: 他們應該也覺得好笑XD205F 10/24 09:02
推 a1379: 小粉紅智商真的堪憂206F 10/24 09:07
推 WLR: 千里送親媽,禮輕情意重210F 10/24 09:23
→ fr75: 笑死 祖安小粉紅終於媽死了212F 10/24 10:03
推 TomBoHu: 估計可可夜裡都得多殺兩個人213F 10/24 10:11
推 CloudVII: 結果讓自己媽媽先死了...214F 10/24 10:16
→ liusean: 笑死
回覆關心的也滿靠北的XD219F 10/24 10:58
推 mkcg5825: 大意失親媽w
機翻想罵人結果講敬語w223F 10/24 11:52
推 AkikaCat: 我懂了,你是來報告然後請喪假的對吧 XDD225F 10/24 12:04
推 edhuang: 原來是悲報啊 對不起我笑了226F 10/24 12:10
推 Jabarkas: 母歿喪不臨,還在出征,大不孝227F 10/24 12:10
推 aqthk: 十樓讚XD230F 10/24 13:15
推 jim99952: 媽媽死了還有時間出征,這愛國心值得一張黨證了231F 10/24 13:27
推 s921619: 十樓ㄧ句切題啊 wwwwwww234F 10/24 14:16
推 waitan: 出征變出山238F 10/24 16:59
推 mgjosr: 看英文翻譯也是一樣意思 笑死人www239F 10/24 17:02
推 AirForce00: 突然理解為何大陸人可以燒成這樣,源頭就是日語能力低落,加上沒有片源242F 10/24 17:55
推 LengYu: 笑死,再亂講話啊246F 10/24 18:34
--