看板 C_Chat作者 zhtw (2020 臺灣獨立！)標題 Re: [閒聊] 遊戲插件 跟 外掛的分界線時間 Thu Nov 12 02:49:53 2020
※ 引述《nimaderto (沒朋友)》之銘言：
: 不少遊戲都有方便的插件讓玩家能夠避免一些麻煩的操作，舉例來說：
: lol 幫點符文 野怪刷新 隊友對手稽查
: 爐石 記牌器
: 或是槍戰遊戲的滑鼠腳本(?
: 當然還有像 minecraft 等有各種 mod 可以裝但考慮不是 pvp 為主對遊玩的公平性影響不大。
: 我很好奇大家對插件跟外掛的定義是如何界定?
: 對插件的想法是覺得不應該使用，還是無傷大雅又沒有改數值或是撈非法資料?
: 其實我有在想要不要寫lol防 gank 插件，大家會覺得這個功能超過插件可以容許的範圍嗎? 當然也有可能因為程度不夠寫不出來
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
插件跟外掛的差別
插件是
中國用語
外掛是
臺灣用語
https://imgur.com/GIUJGO5.png
https://imgur.com/VQ6rOdg.png
大家可以參考微軟語言翻譯就能了解了
天知道爲什麼現在中文區習慣
將
Plugin、Addons、extensions 都講成
「插件」
Plugin 外掛(外掛程式)
Addons 延伸套件(延伸模組、附加元件)
https://imgur.com/hLo8AV0.png
extensions (擴充功能)
https://imgur.com/klBAQ0x.png
結果在中文區全部搞混，都變成
「插件」
另外還有常見的
script
正確翻譯是
「指令碼」
只是大家習慣用中國用法
「腳本」
https://imgur.com/wDb1mj9.png
https://imgur.com/1WDrD1t.png
optimization
臺灣-最佳化
中國-優化
https://imgur.com/vZkbtiC.png
https://imgur.com/0MKSdzE.png
--
“弟子：煉功還用不用吃藥？師：這個問題自己悟，煉功吃藥就是不相信煉功能治病，
信你還吃什麽藥？”《中國法輪功· 第五章“答疑”· 功理與功法》
阮塘由於咳嗽頻繁出現咳血，去醫院做檢測，結果顯示中共病毒呈陽性。
電話裏，「我告訴他不要擔心，繼續誠心地念誦『法輪大法好！真善忍好！』
到了第三天，阮塘的中共肺炎症狀全部消失了，不再發燒，也不咳血了。《大紀元新聞》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.241.90 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vh39KYY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605120596.A.8A2.html
推 arrenwu: script 翻譯成指令碼還挺怪的1F 11/12 02:50
→ su4vu6: 台灣不都說MOD嗎 我都不知道這詞有中文2F 11/12 02:54
MOD 又不同了...
→ ZooseWu: 因為外掛這個詞被汙名化了阿
我用3D max裡面也有一個功能叫做外掛程式 就是用plugin3F 11/12 02:57
正確就是這個翻譯啊
※ 編輯: zhtw (36.237.241.90 臺灣), 11/12/2020 02:59:04
→ arrenwu: 我是覺得 MOD/Addon/Extension/Pluging 是一樣的東西5F 11/12 03:01
→ su4vu6: 我覺得不需要分這麼細 反正我用不到這些詞 就統一成一個7F 11/12 03:03
→ ZooseWu: 至少我覺得mod是直接修改程式本身 plugin是不修改8F 11/12 03:03
推 arrenwu: 你怎麼定義「修改程式本身」啊？
我覺得你output不一樣就已經算是修改程式了
我之所以覺得一樣是因為那些都是變動 差在變動是誰造成的10F 11/12 03:04
→ hayate232: plugin addon MOD 這三個在遊戲界比較常用13F 11/12 03:05
→ ZooseWu: hmm 改程式不太對 應該說遊戲內容 官方做的就叫做DLC
玩家做的就叫mod14F 11/12 03:05
推 arrenwu: MOD如果只是改模組算是改變遊戲內容嗎XD17F 11/12 03:06
→ hayate232: MOD 要看阿 麥塊就分兩大類了
一個是改光影那些，另一個是直接改伺服器端
但麥塊這遊戲 會分作弊玩家嗎?18F 11/12 03:07
→ ZooseWu: 是 改模組是改遊戲內容21F 11/12 03:08
→ arrenwu: 當然我覺得定義這是改變遊戲內容無防 但這樣有什麼...22F 11/12 03:09
→ hayate232: 其實以前魔獸世界有一個很屌的額外功能23F 11/12 03:09
→ arrenwu: plugin是不改變遊戲內容的嗎？24F 11/12 03:09
→ hayate232: UI UI的說，但有一個直接改飛船路徑的 那個真的屌
完全是作弊不演的XD25F 11/12 03:09
→ arrenwu: 我覺得重點在於不要讓玩家覺得互動上你用外掛佔便宜27F 11/12 03:09
→ hayate232: 暴雪氣到不行，因為被抓到很多 未開放的東西 笑死
跟撈數據沒什麼兩樣28F 11/12 03:10
推 marktak: addons wow UI extension版本擴充30F 11/12 03:10
→ arrenwu: 撈數據又是什麼情況啊？31F 11/12 03:10
→ bluejark: 其實也不是 中國遊戲玩家也常說你開掛了32F 11/12 03:11
推 senso: 我也覺得這三個 Addon/Extension/Pluging 是一樣的東西 囧33F 11/12 03:11
推 hayate232: addon比較常用在魔獸世界上面吧
某方面來說 她跟台灣作弊一樣 是一個遊戲專用詞了XD34F 11/12 03:12
→ marktak: 耶我為了座騎改過遊戲資料36F 11/12 03:12
→ hayate232: 講到addon 通常都會想到麥塊和魔獸
正確來說那是暴雪出的大包，讓用戶端可以直接針對
遊戲內容修改，後來補了這漏洞37F 11/12 03:12
→ senso: script翻指令碼 有股"你說這個誰懂阿.jpg"的感覺40F 11/12 03:13
推 arrenwu: 所以撈數據是改封包喔？
@senso 實際上我覺得以程式起源來說，script是要翻腳本的41F 11/12 03:14
→ hayate232: 我文組拉 但撈數據 現在暴雪沒什麼在館
除非最新版的數據，不然舊資料都攤開來給大家挖
甚至有些當作彩蛋了43F 11/12 03:15
→ arrenwu: 我的意思是，撈數據是玩家自己改動該傳到伺服器的資料嗎?還是說只是透過一些方式把系統裡面沒顯示的資料找出來？46F 11/12 03:15
→ bluejark: 台灣是講程序碼吧 不過直接用script的比較多49F 11/12 03:16
→ hayate232: 只是透過一個方式把遊戲未開放的東西 抓出來而已50F 11/12 03:16
推 Vulpix: script……劇本吧。51F 11/12 03:16
→ arrenwu: 程序碼是一個比較大的集合，script指的是直譯那類
那我了解了 撈數據這個也還好吧XDDDDD53F 11/12 03:17
推 hayate232: 不過撈資料也只能撈舊資料，大概就跟 暴雷一樣慘55F 11/12 03:18
→ arrenwu: 你程式放在玩家的硬碟裡面，玩家打開來看無所謂啊
他們如果不想玩家撈數據的話要自己去加密56F 11/12 03:18
→ hayate232: 還有GTA5 的外掛為什麼這麼猖獗?
就是因為 東西都是在玩家那邊，伺服器根本抓不到58F 11/12 03:19
→ arrenwu: 我還以為GTA5 是靠ban外掛賺錢60F 11/12 03:19
→ hayate232: GTA5 的AI 改版很多次了
最一開始的超智障 和外掛同戰局有機會被BAN
後面改成 數據異常才BAN61F 11/12 03:20
推 llabc1000: 又在最佳化 我就說一句我做為一條野生的攻城獅我這輩子死都不會用最佳化。
因為開會跟主管/老總/老董報告的時候用了這詞
下次DB讀取LAG/server出包/報表匯不出來/雜七雜八一堆老闆一句：你不是最佳化了嗎怎麼還出包 我就死在那邊我絕對只會針對「現有功能模組進行優化」
講最佳化吹那麼滿等著出包時被人電....
啊當然如果你的屁股是坐在首位的老闆要求下面員工進行最佳化我是不會反對啦 反正老闆最大......64F 11/12 03:22
你說的沒錯
最佳化，都「最佳」了
爲什麼下一版還有再次「最佳化」的空間
「優化」可以一版比一版優
「最佳化」的話，都說「最佳」
下一版怎麼還可以出問題
所以最後「優化」比「最佳化」常見
也不是沒有道理的
這個詞微軟繁中的確翻的不好
※ 編輯: zhtw (36.237.241.90 臺灣), 11/12/2020 03:30:16
→ Vulpix: 因為optimize是往optimal去，而不是optimum。74F 11/12 03:29
推 wacoal: 我是不會講優化，但真的不敢對外行的上司講最佳化這種75F 11/12 03:31
→ hayate232: 我一直覺得當初魔獸世界不用外掛用UI稱addon
是因為簡單，加上外掛當時已經是負面名詞了76F 11/12 03:31
→ Vulpix: 我以為多數人都會被maximum和maximal荼毒過一次？78F 11/12 03:32
→ wacoal: 聽起來就是吹很滿的用詞，都說會針對某些程式作改善執行效率80F 11/12 03:32
→ pikachu2421: 數學的optimization大部分還是叫最佳化吧
日文是叫「最適化」82F 11/12 03:32
→ wacoal: WOW剛出，當時是用UI我到覺得還蠻精準的阿。當時addon很多只是針對使用者的快捷欄、小地圖、草礦點標記，並沒有後期跟現在一堆超強功能的addon。以當時的addon來說是
是User Interface完全沒錯84F 11/12 03:34
推 hayate232: 中期就開始有自動驅散了，自動驅散後來被暴雪BAN掉
變成半自動驅散88F 11/12 03:36
推 Vulpix: 如果要翻得比較貼近數學名詞的話，大概要用極佳化。90F 11/12 03:36
→ hayate232: NAXX開始才有DBM雛形，2版開始改良
3版變完整體91F 11/12 03:37
→ Vulpix: 至於數學上通常稱最佳化，是因為那是一類問題：最佳化問題解這個問題，不一定能得到「最佳」的結果，但通常能找到通往「極佳」的路徑。雖然解題者心中仍想著能找大最佳解。*找到93F 11/12 03:37
推 wacoal: 當年看國外水管很多拍片的攻略UI超潮超酷，都去抄作業
學著一起用，然後又不太會自訂修改，然後自己畫面超花
自動驅散太腦殘了，把本來很難(或是要考驗臨場操作的程度)馬上變智障都會打本，是我也ban掉這種功能97F 11/12 03:40
推 Vulpix: 理想有ideal佔著位置，動不了啦。
而且問題是在「最」這個字上。102F 11/12 03:46
推 god78987: 盡力最佳化感覺比較精準 這是一個最佳化的過程 不是最佳化本身106F 11/12 03:52
推 twosheep0603: Addon/Extension/Plugin/MOD實際上還是可分啦
但真要說起來大概只有開發者會覺得有差XD108F 11/12 04:24
--