回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 joe6304105 (老衲)
標題 Re: [巨人] 壞孩子希斯特莉亞到底壞在哪裡??
時間 Wed Jul  8 01:13:23 2020

※ 引述《Ayanami5566 (綾波五六)》之銘言：

其實熟肉畢竟不是官譯
所以還是可能會有翻譯上不通順的問題

所以你單看這張圖
https://i.imgur.com/YAnnFKj.png

大家都很難馬上理解艾主席在講甚麼
跟劇情也沒有前後呼應到



所以我根據上面那張圖的英肉原文
加上翻譯一定要注重的「信」「雅」「達」詮釋

再一次做精緻轉譯成
https://i.imgur.com/NZYFIkI.png

這個台詞，配上女神的流一滴汗的緊張表情
是不是就很完美的解釋了在未來女神的懷孕狀態

而且整體畫面跟語意看起來更通順了







外面有個黑色頭髮的女生在按電鈴我先去應門

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.82.176 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1AqsfA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594142006.A.A4A.html
推 undeadmask: 壞孩子這個詞真的是太H了1F 07/08 01:15
→ ThreekRoger: 還是等官方翻譯吧...9號而已2F 07/08 01:16
推 Ayanami5566: 你錄取了  明天到SOD上班3F 07/08 01:17
推 chuchuchang: 可惡一直讓我想到殷九改圖4F 07/08 01:19
推 valsechopin: 真是太棒了，接下來肯定是啪啪啪啪的…打屁屁懲罰壞孩子5F 07/08 01:26
推 devilkool: 原po現在被削成肉片了嗎7F 07/08 01:28
推 newtypeL9: 神翻譯，快去開一個字幕組8F 07/08 01:35
推 sam8921502: 表情到位 神翻譯9F 07/08 01:56
推 makinoyui: 壞份子10F 07/08 02:14
推 Myosotis: 可以11F 07/08 02:22
推 LoKingSer: 乾笑死XDDD12F 07/08 03:03
推 lcomicer: 阿爾敏你真是個壞孩子13F 07/08 03:20
推 dayinout: 合理多了14F 07/08 05:46
推 ap9xxx: 更糟糕了15F 07/08 06:04
推 LnBeIsFgDn: 你不要這麼專業好不好..16F 07/08 06:05
推 LeoYuri: 厲害17F 07/08 06:18
推 sanro: 她臉上的陰影是艾主席的死亡老二嗎www18F 07/08 06:50
推 fakinsky: XDDD19F 07/08 07:57
推 openbite: 娘子快出來跟我一起20F 07/08 08:41
推 highwayshih: 陰影是艾主席部分巨人化了吧21F 07/08 08:42
推 xupgsj: 又可以出一本了22F 07/08 08:42
推 ohrring: 你這個壞孩子一定要處罰  噗滋23F 07/08 08:46
推 fish551959: 笑死XD24F 07/08 08:48
推 j27910681: 笑死，合理25F 07/08 09:03
推 Chenih: 笑死26F 07/08 09:46
推 outtaX: 巨人都讓你翻譯還得了，艾倫瞬間變來自帕島的淫魔27F 07/08 09:47

--