回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 gasgoose (下一個階段)
標題 Re: [Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊
時間 Fri Dec 11 03:47:07 2020

認真問

跟日方談，拿到官方承認翻譯的話
大家會支持嗎？（包含開收益）

畢竟走到公司對公司這塊，會有各種難關
像是稅金跟合約之類，必須要考量成本

但目前風向看來
「翻譯開收益」這件事好像不太受歡迎......

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.165.220 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqdizAS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607629629.A.29C.html
※ 同主題文章:
[Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊
12-11 01:24 anjuchika.
Re: [Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊
12-11 02:37 espresso789.
Re: [Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊
12-11 03:47 gasgoose.
Re: [Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊
12-11 04:11 o302639.
推 melvin8052: 公開說覺得很辛苦想開收益還不一定會吵起來 但嘴人
看不懂巴不得翻譯 我是真的不能理解這心態1F 12/11 03:50
推 YukiNagi: 沒吧 收益這件事本來就兩方都有聲音 主要的點是搞兩面手法讓人反感3F 12/11 03:50
→ as3366700: 反正會看的還是繼續看 cover也不會管這種蚊子偷吸血的事情 有被許可開收益我的目前只知道中國搞的那個英翻5F 12/11 03:50
請問可以提供資訊嗎？！
→ NIKOGAKU: 不受歡迎的原因是狗眼看人低吧 一副施捨的態度7F 12/11 03:51
→ as3366700: 頻道啦8F 12/11 03:51
推 billy56: 跟支那人盜圖去賣周邊差不多的意思9F 12/11 03:52
推 Alcatraz666: 不重要 因為實際上不會有人這麼做10F 12/11 03:52
我自己開公司 我在考慮要不要做
我也不諱言我自己很早以前也盜過片做翻譯
所以現在想要改邪歸正
→ NIKOGAKU: 對 那些扣一扣你靠那錢吃飯會餓死11F 12/11 03:52
養不起沒錯，但要這麼做就不是單純為了錢
→ Alcatraz666: 而且實際上這些烤肉的確有推廣的效果
站在holo立場搞不好還覺得自己有低薪烤肉仔是賺了12F 12/11 03:53
日本剪輯也是有開收益，但這是被允許的
所以翻譯應該也是不會抓
但我想可能也不會名言說可以吧
※ 編輯: gasgoose (111.251.165.220 臺灣), 12/11/2020 03:56:33
→ bluejark: 像之前王雷爆紅不都是因為網路剪片的14F 12/11 03:56
→ Alcatraz666: 在holo真的走出圈外之前在那邊抓搞營利的是B>Z15F 12/11 03:57
推 asdfg5247: 老實說 我認為如果真的走到公司對公司我一定支持
但成本以及一堆考量，你真的要想清楚QQ16F 12/11 03:57
※ 編輯: gasgoose (111.251.165.220 臺灣), 12/11/2020 04:02:05
→ bluejark: 不能因為討厭某些人把網路創作當成惡劣的事18F 12/11 04:00
推 jojojen: 官方承認有什麼好不歡迎的？除非你是像b站一樣，拿了獨家翻譯權，又亂翻或下架==19F 12/11 04:02
推 Alcatraz666: 認真講賺錢當考量的話 直接個人剪片營利是最佳解21F 12/11 04:02
沒錯  接案單純 獲利也不差
何況去跟對方談，收益就要再被抽
怎麼算都不划算  但看到那討論串
覺得這樣風氣很不好.....
推 crange12345: 能不能收錢是cover決定的 在燒的是大頭症22F 12/11 04:02
※ 編輯: gasgoose (111.251.165.220 臺灣), 12/11/2020 04:08:33
推 i4303348: 如果你拿到官方授權的話，或許根本不必翻譯就可以賺了23F 12/11 04:04
→ Alcatraz666: 只要在holo坐大前收手就好
真的想轉正的話可能得先有點實績再去談比較好24F 12/11 04:04
推 YukiNagi: cover吃過b站翻譯組的虧之後應該不會再隨便簽官方翻譯了
這樣變成翻譯出事cover還要出來負責26F 12/11 04:06
推 as3366700: 怎麼可能給官方翻譯 有也是允許收益而已29F 12/11 04:07
推 TvP: 我是覺得開收益可以 可是看不起觀眾是另一回事w30F 12/11 04:07
→ YukiNagi: 實際上烤肉頻道一大堆 cover也根本無心去處理這種似是而非的收益化問題 自家員工都搞不定了31F 12/11 04:08
推 Sagemode: 有正式的一定支持 最好拿到授權車番那些偷開收益的33F 12/11 04:10
推 dodomilk: 嘴觀眾就下去啊，沒什麼好說的34F 12/11 04:10
推 as3366700: 你去談 最多就是談到cover允許你開收益而已 像那個英翻35F 12/11 04:11
→ dodomilk: 不過台灣市場再怎麼樣也不會超過10%，我想cover應該根本懶得管這些事36F 12/11 04:11
→ as3366700: 頻道 有沒有抽成我就不知道了 但也不會影響其他偷開收益的 他們照樣爽賺38F 12/11 04:11
官翻牽扯的太多，應該很難
而且應該也很難動到其他頻道......
但如果有個正式管道（拿到日方允許的翻譯）
才能真正的把觀看數跟收益回饋給日方
而不是個人譯者的口袋裡
※ 編輯: gasgoose (111.251.165.220 臺灣), 12/11/2020 04:21:37
推 Sagemode: 如果有人談到正式授權拿收益 那那些烤肉m 就黑爆40F 12/11 04:18
推 Alcatraz666: 常理來想只可能給營利許可 畢竟沒理由只讓一個人做然後硬是拔掉一堆烤肉仔
總之只要你有營利的考慮 首要之務都是先有實績 之後再看你自己要怎麼決定41F 12/11 04:26
推 dos01: 現在HOLO的太多人考了 其他V感覺比較藍海45F 12/11 04:37
推 Vulpix: 黑爆應該跟有沒有授權代理無關吧。沒授權的漫畫，漢化下去也是黑爆了啊。46F 12/11 04:38
推 nihilistrue: 能拿到授權就是官方翻譯了啊，收費當然理直氣壯，有人會去靠北木棉花還是動漫瘋收錢嗎XD
現在的那群沒拿到授權就開始收錢還跩得二五八萬的才不是只因為開收益被砲轟好嗎48F 12/11 06:27
推 DICKASDF: 不用變官方的 只要官方明文你能開收益 再這樣宣傳一下就很多人會把你的當必看之一了阿 要是出貨穩定
不就做大了 當然以上我是紙上談兵
但領頭羊能做起來就是快跟量 如果不是太黑會更猛52F 12/11 06:57
推 shirokase: 你這完全是混謠式結論。若是有官方正式授權且受益，那算是它在covor的薪水。但現在在群是拿展場裡面的商品當場叫賣，根本不一樣的行為56F 12/11 07:41
推 hitlerx: 其他V藍海剪也沒人看啊 除非有趣到被到處轉上演算法推薦https://i.imgur.com/2Vndx8d.jpg 你看同頻道播放數落差59F 12/11 08:49
→ hitlerx: youtube推薦影片是不講武德的w61F 12/11 08:51

--