看板 C_Chat作者 kimisawa (楊回血了。)標題 Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?時間 Tue Aug 24 06:35:55 2021
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言
你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好，
然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市
場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。
我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。
日本因為語言關係，可以用日文發音來表現。
舉例
富岡義勇 Giyu Tomioka
水柱 Water Hashira (然後會注釋 Hashira = Pillars)
這邊取音譯與義議混和
第十式 生生流轉 Tenth Form Constant Flux
(而不是用 Seisei Ruten)
也就是日翻英已經在音譯與字譯取得一個平衡
中文圈的武俠翻譯進到英語圈就變成天書
我之前吐槽過霹靂的翻譯
http://tinyurl.com/35dzwxvp
之前炒很大的金庸英文版翻譯，其實翻得也很鳥
九陰白骨爪 Nine Yin Skeleton Claw
幹 Nine Yin是想要表達甚麼？
降龍18掌 The 18 palm attacks to defeat dragons
說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方
回到開頭，降世神通可以就表示不是文化的問題。
翻譯才是最智障的地方。
--
蒼天有井獨自空，星落天川遙映瞳。小溪流泉映花彩，松江孤島一葉楓。
武陵酒騰氣猶蘭，小徑芳澤映月圓。姬姜在野憑誰愛？長風掠谷綠滿川。
天生佳使芽初萌，三時城上倚情悠，明朝擇日閑遊花，相木塘澤欲觀南，
波風餘多落遍野，橋頭卿本無來有，本是自庄綵杏鈴，櫻珞蔽空樂祝桃。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.196.68.254 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1X92BFCf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629758159.A.329.html
推 ClawRage: 應該叫 Skeleton nine dark claw
跟 Slay dragon plam 18 form
Skeleton nine-dark Claw
Slay dragon Plam 18 forms1F 08/24 06:50
推 Vulpix: 陰你不能翻 dark 啦，不然陽翻 sun, bright, light 哪個？話說 constant flux 看著很礙眼誒XD
天哪，霹靂那個跟金庸翻譯有得比XD 真的翻得不好。5F 08/24 06:55
→ CornyDragon: 陰陽就是yin and yang這在英文已經是固定翻譯了
不用怕人不懂9F 08/24 07:14
→ kimisawa: 問題是Nine Yin 這沒頭沒尾的11F 08/24 07:16
推 shirman: 我記得金庸那個陰陽不是翻lunar和solar嗎？
而且真的翻個nine出來，是沒搞懂九陰真經的九是極致、最高的意思，不是指八加一之後的數字，中文的意義也沒理解對12F 08/24 07:19
→ linceass: 如果它翻成頭蓋骨碎裂擊應該比較易懂吧16F 08/24 07:28
推 IronSkull: 翻譯的確是個問題，以前看外國人介紹全軍三國
他就有道歉說自己很多中國人物名字根本唸不出差異17F 08/24 07:29
推 shirman: 我翻九陰白骨爪的話，應該會翻成skeletal tearing of extremely Lunar19F 08/24 07:32
推 f59952: 日文好像就老外覺得潮21F 08/24 07:35
推 P2: 還是Nine Yin就好
不然的話 一陽指 六陽掌 這些該怎麼翻
九陰也不是極致的陰 九是極陽之數22F 08/24 07:37
推 pikatonn: 獨孤九劍 Only lonely nine sword25F 08/24 07:43
推 Vulpix: Skull Claw 或者 Jiou Yin Skull Claw 吧。
六陽的六是實數，一陽指的一是一指的一吧，也是實數。26F 08/24 07:43
推 dchain: 有時候中文騷包的含意不好翻阿
nine yin REAL book (X28F 08/24 07:53
→ xbit: Ultimate dark bone claw 又中二又合乎外國小說32F 08/24 07:59
推 Vulpix: yin早就沒問題了，直接寫qi也沒問題，花木蘭也是qiqiqiqi33F 08/24 07:59
推 dchain: 我是感覺九yin真經另外三個字不好翻譯R34F 08/24 08:01
推 a05150707: 九是極數這個文化上的概念怎麼可能翻得出來..
真的要也只會寫一行註釋而已
翻譯名詞不是弄越長越清楚就越好35F 08/24 08:04
→ Vulpix: 說起來SF裡面的Yun、Yang兩兄弟，應該是粵語的陰陽發音吧我覺得虛數音譯，實數意譯應該可行吧。六陽真的是手三陽+足三陽總共六陽。
剛剛找了粵語少年陰陽師片段聽了一下，應該是暈養西沒錯。38F 08/24 08:09
推 PTTjoker: skull才對, skeleton是整副骷髏42F 08/24 08:15
推 undeadmask: 不必一五一十的硬翻 取其意用自創詞來表現就可以了43F 08/24 08:20
推 Vulpix: 真經用 genuine scriptures 嗎？哇，一查還真是XD(去s)
skull claw 沒有問題啊，跟 face claw、abdominal claw
一樣的用法，一聽就知道是抓頭蓋骨的招式。44F 08/24 08:21
推 dchain: 九陰你是要nine yin還是 full-yin勒? 我看九有"全"的概念47F 08/24 08:24
--