看板 C_Chat作者 skywendy (天龍溫蒂)標題 [問題] 看動畫學日文可行嗎時間 Fri Jan 28 20:19:04 2022
如果學日文的目的
是為了玩日版手遊
聽日版生放送
看動畫生肉跟
看日本公演可以懂聊天內容
最終是希望去日本做宅圈觀光可以直接跟同好還有專賣店店員互動
這樣只看動畫學日文可行嗎
還是需要搭配哪些教材呢
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.20.31 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XyzywiR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1643372346.A.B1B.html
推 k960608: 可以 但是有更多更好的方法 以上1F 01/28 20:19
推 labiron: 看到有人以為動畫台詞是正常日文 讓人深痛惡絕5F 01/28 20:20
推 Tiandai: 有很多方法 眼光可以放廣一點 一樓其實講完了8F 01/28 20:21
推 dragon803: 可以 不過基礎的時候還是需要一些教材幫忙啦@@9F 01/28 20:22
→ moritsune: 沒有不可以,只是要看你會學到些什麼10F 01/28 20:22
推 Mikoto41: 可以 但只是方法之一 如果要快絕對有更好的方法 這種方式只是容易有長期接觸的動力而已12F 01/28 20:22
推 ganbaru: 真的只靠ACG學日語會忘記怎麼用敬語....
腦袋裡冒出來的第一個回答往往會很不妙，像輸入法一樣14F 01/28 20:23
→ medama: 想認真學就直接去報班上課吧 不想認真學就隨便你17F 01/28 20:25
→ k960608: 然後 你是以學日文為主去接觸acg的話會失去很多樂趣18F 01/28 20:25
→ skywendy: 那如果要達成我上面目的，大概是日文檢定n1-n5哪個程度呢，有個標準比較知道要花多久時間達到19F 01/28 20:25
→ k960608: 建議還是不要 乖乖去學比較好
要聽懂並且能簡單溝通的話n4就夠了 除非你要跟人深入
聊天才會用到更深的東西21F 01/28 20:25
→ allanbrook: 你只看動畫不做任何功課跟練習 看個三五年可能可以過n3或n4吧24F 01/28 20:27
→ skywendy: 失去樂趣原因是什麼，不太了解。是看到動畫台詞都會像學校老師一樣糾正文法嗎。舉例來說，如果會日文的人看到惠惠爆裂魔法的台詞，會比不會日文的人失去興趣嗎26F 01/28 20:28
→ allanbrook: 但是你有基礎課程輔助應該可以縮到一到兩年 而且是真29F 01/28 20:28
→ CHRyan0127: 認真回，好好唸書比較實在，很多動畫用詞只會讓你對日文產生錯誤的理解32F 01/28 20:29
→ bcyeh: 不可行，動畫漫畫用的詞現實世界不一定會用35F 01/28 20:29
→ k960608: 就你會開始意識到動畫用的日文跟現實有差啊 而且人家在36F 01/28 20:30
→ allanbrook: 如果只靠這個你在路上聽到日本人跟你講話你就會當機37F 01/28 20:30
→ k960608: 討論劇情畫面聲優的時候你在那邊鑽研日文38F 01/28 20:30
→ jpnldvh: 自己娛樂就算了 要和人互動最好認真學文法用詞之類的40F 01/28 20:30
→ allanbrook: 現在那種線上1對1課程都很客製化又方便 想學東西就不要省那個錢跟時間41F 01/28 20:31
→ jpnldvh: 看過不少宅考過N1自稱日語精通結果講動漫日文 有夠尷尬的43F 01/28 20:31
→ k960608: 講是最難的阿 在acg上最不會用到的就是講44F 01/28 20:32
→ AmberFei: 如果有要能和日本人溝通對話還是嚴謹一點學比較好
日文文法的變化很多…只學動漫日語不太好45F 01/28 20:33
→ Annulene: 能聽懂基本對話 其他全部不行47F 01/28 20:33
推 ganbaru: 動漫中講敬語的通常都是跌絲襪當語尾
不然就是一開口就貴樣，自稱都是俺48F 01/28 20:33
→ skywendy: 聽起來懂一般日文的人，會不懂acg 的日文，那這樣網路上很多字幕組基本上都是真的懂日文的人，對他們來說翻譯動漫應該也很痛苦的意思嗎50F 01/28 20:34
→ jpnldvh: 翻譯組很多要求N2而已 大概很多也不是正規學上來的53F 01/28 20:35
→ k960608: 反了 acg的日本就是只要懂就好 鮮少拿來用的東西
不是很痛苦 是你要用acg的方式去翻譯 就跟古文要一堆
之乎者也才會有那個味道一樣 但是平常不會拿來用54F 01/28 20:36
推 caryamdtom: 可以，不過單靠這個你要一般對話和生活就會有困難，日常的對話速度和會用的詞句跟動漫日劇有差57F 01/28 20:41
推 CHRyan0127: 懂一般日文的都會懂動畫日文啦，但主要是你要知道動畫日文是誇張化的產物，裡面很多語法或用詞是現實生活不會使用的（使用頻率、禮貌、表示出來的感覺或情緒等）59F 01/28 20:41
→ k960608: 你就想你正常講話也不會像霹靂布袋戲一樣 但是看得懂
要是有人用中文跟你聊一直用什麼"用邏輯思考應能通了"之類的你頂多覺得怪怪的 就這樣63F 01/28 20:42
→ AmberFei: 翻譯一般都會有N2左右的水平，但是翻台詞除了某些專業詞彙需要精確翻出來，其他口氣之類的其實翻得通順就好66F 01/28 20:44
→ trialmoon: 這篇的需求不就外國人觀光用 怎麼一堆講得像是要工作68F 01/28 20:47
→ jpnldvh: 只要觀光不會日文都沒差 秋葉原很多店裡廣播都有中文了69F 01/28 20:49
推 toruna: 遇過不只一個開口就用お前來稱呼初次見面的人的動漫宅，有夠沒禮貌，但動漫不會教這種事71F 01/28 20:56
→ skywendy: 大家建議都很實用，感謝大家，大概了解跟普通人對話不能用動畫日文了，不過如果跟同好或店員互動，以日本人來說，他們會覺得親切還是沒禮貌呢73F 01/28 20:57
→ jpnldvh: 看你要互動到什麼程度 簡單對話的話 我自己經驗是英文夾雜日文單字還比硬要講彆腳日文 他們還比較開心77F 01/28 20:59
→ oiixooi: 不會直說沒禮貌心裡會想「因為是外國人所以沒辦法呢」80F 01/28 21:02
→ AmberFei: 就算是中文圈同好在聊天也不會一開口就是“老子我”吧81F 01/28 21:03
→ jpnldvh: 同好圈裡關鍵字日文會講 剩下英文cover過去應該也沒問題82F 01/28 21:04
→ AmberFei: 而且日本人表面上都是禮貌禮貌的，心理怎麼想就…83F 01/28 21:04
→ jpnldvh: 不要犯那些基本錯誤 人稱用對 避開粗魯字眼 人家知道你是外國人 應該是還好84F 01/28 21:05
推 oTQTo: 用教材+看大量動漫86F 01/28 21:07
→ jpnldvh: 最慘的就是職場那種接近母語程度的 被用日本人標準看87F 01/28 21:08
→ moon1000: 記詞可以 語法最好還是看教材88F 01/28 21:13
推 kinuhata: 要跟真人互動的話請腳踏實地從教材學起 看動畫看到自以為很會的N87高手遇到真槍實彈的日語環境只會被打臉而已89F 01/28 21:15
推 ASAKU581: 讀日文-N2 聽-N1以上 說&寫-N1都不夠，因為日檢不考說寫94F 01/28 21:27
--