看板 C_Chat作者 DreamRecord ()標題 [分享] 美好世界原作完結倒數 作者推特登場角色問答(上)時間 Sun May 3 15:43:08 2020
\美好世界文庫版完結灑花/
原作最終卷5/1發售前幾天作者暁なつめ在自己的推特上進行了倒數活動
每天都會由一位作中登場角色擔綱倒數
老師會從網友對該角色的提問中選出幾則回答
我覺得內容挺有趣的XD
在這裡分享一下敝人的翻譯
=================================================================
[倒數12天] 愛麗絲
https://pbs.twimg.com/media/EV8gDquUMAwO1uV.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252176237251960833
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【なんとかカリバーの柄の臭い】
カズマ「剣道部の小手の臭いがする」
「不知什麼名字的劍的劍柄是什麼程度的臭?」
和真「聞起來像劍道部的小手護具。」
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252176525673164800
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【エルロードの王子とのその後】
アイリス宛にマメに手紙が届けられていますがクレアの下でストップしてます
ですが友好関係を維持するためにレインが返事を書いてます
年上お姉さんからの手紙とは知らず、落ち着きのある大人びた返事の内容に王子は毎回ドギマギしてます
「和埃爾羅得王子後來的後續?」
雖然頻繁地收到王子寄來的信,但是到了克萊兒這關就會被扣住。
為了維持兩國的友好關係會由蕾茵來回信。
王子每當收到回信都會對成熟沉穩的文字心跳不已,殊不知執筆的人是年上的大姊姊。
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252176637367484416
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【アイリスが城から抜け出す方法5選】
暖炉の裏にある王族専用の抜け道から脱出
驚異的な身体能力で窓から脱出
驚異的な身体能力で城壁から脱出
驚異的な身体能力で正門から脱出
お外に出たいですと甘えてみる
「請列出五種愛麗絲從王城溜出來的辦法?」
利用暖爐隱藏的王族專用逃走通道溜出
利用驚奇的身體能力從窗戶溜出
利用驚奇的身體能力從城牆溜出
利用驚奇的身體能力從正門溜出
嘗試撒嬌說自己想到王城外面
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252176753641963521
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【頭のぶどう】
アイリスが幼少の頃、窓を開けていたら部屋に飛び込んできた野生のぶどう
アイリスとの激戦の結果、強さに惚れ込み懐いたぶどう
アイリスのピンチには身を挺して助けてくれる、イザという時は非常食になる覚悟も持つ立派なぶどう
「腦袋上的葡萄是?」
那是愛麗絲小時候打開窗戶時飛進房間的野生葡萄。
葡萄和愛麗絲激戰過後被她的強悍所傾倒而被馴服。
是個在愛麗絲碰到危機時會挺身相助,有覺悟自己在關鍵時刻會被當成應急口糧的優秀葡萄。
=================================================================
[倒數11天] 維茲
https://pbs.twimg.com/media/EWCgs5LUMAIgocf.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252451932389511168
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【リッチーはトイレ行くの?】
このすば17巻発売まで……あと11日
ウィズへ何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「巫妖需要上廁所嗎?」
不需要。雖然事實上連吃飯都不需要,但是一直不吃東西的話不久身體會腐朽,最後像巫妖基爾那樣骨化。
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252452599934009344
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【年齢は?】
このすば17巻発売まで……あと11日
ウィズへ何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「年齡是?」
維茲「不死族歲數不會增長所以沒有年齡這種概念說起來因為是超越死亡的存在所以也不會有老化這種現象換句話說(太長略)」
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252452865752223744
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【売れ筋商品は?】
このすば17巻発売まで……あと11日
ウィズへ何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「魔道具店暢銷的商品是?」
維茲「凌晨會發出笑聲的巴尼爾玩偶。巴尼爾先生說的抱枕似乎也賣得很好。
雖然和真先生也想要那個抱枕,不知為何卻不給我看那個抱枕。
那個巴尼爾先生抱枕真的這麼性感嗎?」
(註:原作15卷巴尼爾瞞著維茲開發了等身大性感維茲抱枕)
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252453985341956096
「魔道具店赤字的總數是?」
維茲「對有著永恆時間的不死族來說,不覺得短時間的赤字是雞毛蒜皮的小事嗎?
凡事剛開始都不會太順利的。就算會花個幾百年,最終確實有營利的話就行了。
...巴尼爾先生,為什麼要露出這麼恐怖的表情呢?」
=================================================================
[倒數10天] 巴尼爾
https://pbs.twimg.com/media/EWHZIZ1VAAE3C-y.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252867531661996033
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【残機はどうやって増やすんですか?残機は何体?】
このすば17巻発売まで……あと10日
皆さんお待ちかねのバニルさん登場
何か聞きたいことがある方はどうぞ!
後日談については答えてくれないと思います
「餘命要怎麼增加?巴尼爾的餘命有幾條?」
巴尼爾「兢兢業業地做壞事的話沒過多久就會自動增加,現在增加得太多了所以詳細數字不記得了。」
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252867749920952324
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【仮面の下、気になります】
このすば17巻発売まで……あと10日
皆さんお待ちかねのバニルさん登場
何か聞きたいことがある方はどうぞ!
後日談については答えてくれないと思います
「很好奇面具下面是什麼?」
巴尼爾「面具下的真相是客人的限定服務。
此外根據客人的消費金額也會提供看穿客人的興趣,化身正中客人好球帶的聲音和外表的接客服務...」
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252867902530678785
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【どうやったらバニル式殺人光線出せますか?】
このすば17巻発売まで……あと10日
皆さんお待ちかねのバニルさん登場
何か聞きたいことがある方はどうぞ!
後日談については答えてくれないと思います
「要怎樣才能發射巴尼爾式殺人光線?」
巴尼爾「抱著必死的決心練習的話總有一天辦得到的,然後因為是殺人的光線發出的瞬間自然就會死亡。」
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252868099004489731
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【誰から得られる悪感情が一番好きですか?】
このすば17巻発売まで……あと10日
皆さんお待ちかねのバニルさん登場
何か聞きたいことがある方はどうぞ!
後日談については答えてくれないと思います
「最喜歡從誰的身上獲得的負面感情?」
巴尼爾「先不論不同人,就算是同個人只要情況不同味道也會跟著不一樣。
現在的主食是維茲,點心是小鬼。」
(註:小鬼即和真)
5.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1252868246283235328
巴尼爾「真相有時是很殘酷的,就算是惡魔也是有些許良心的...」
=================================================================
[倒數09天] 露娜
https://pbs.twimg.com/media/EWMxcpgUMAAgxo3.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253233257744789505
「和巴尼爾先生現在是怎樣的關係?」
露娜「酒友。他會聽我發各種工作上的牢騷。」
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253233448119963652
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【正直、ギルドの中で1番迷惑なのは誰ですか?】
このすば17巻発売まで……あと9日
いつの間にやら原作にも参戦、ルナさんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「說實話公會裡面誰添的麻煩最多?」
露娜「對想成為冒險者的新人忠告
『你們不適合靠冒險者這種沒價值的職業謀生,我醜話說在前頭,放棄吧...』
這樣裝得一副冒險者老手的一般人常客。」
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253233554852438019
「休假的時候會做些什麼?」
露娜「透過餵食野生的尼祿依德感到療癒。」
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253233637518000128
「什麼罩杯?結婚有譜了嗎?」
露娜「懸賞你的首級喔?」
5.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253233927377973250
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【今まで見た中での最難関クエストってなんですか?】
このすば17巻発売まで……あと9日
いつの間にやら原作にも参戦、ルナさんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「至今為止所見過最困難的任務是?」
露娜「『我投資銅劍一柄,麻煩把魔王討伐掉』和『給我驅除掉魔道具店的打工店員』這種任務吧。
不論哪個任務的委託者都是同個人就是了。」
=================================================================
[倒數08天] 芸芸
https://pbs.twimg.com/media/EWR6qF6UcAAV0qD.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253595748467273729
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【友達になりませんか?】
このすば17巻発売まで……あと8日
友達求めて17巻、ゆんゆんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「要跟我交朋友嗎?」
芸芸「就算你這麼說我只要當真的話反正又會變成『可惜,真相是吾輩!』之類的展開對吧?
每週都用同一招的話就算是我也已經不會被騙了喔。...不會被騙了喔?」
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253595882299068416
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【おすすめの一人遊びは?】
このすば17巻発売まで……あと8日
友達求めて17巻、ゆんゆんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「有推薦的單人遊戲嗎?」
芸芸「雖然你問的是單人遊戲我還是要推薦對戰型遊戲。
順帶一提我為了哪天能夠應付別人的邀請已經把各式各樣的對戰型遊戲玩遍了。」
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596037492535296
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【イチャイチャしているカズマとめぐみんを見てどう思う?】
このすば17巻発売まで……あと8日
友達求めて17巻、ゆんゆんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「看到惠惠和和真放閃怎麼想?」
芸芸「覺得以前明明對戀愛這方面嗤之以鼻的惠惠也墮落了。
在惠惠忙著談戀愛的時候身為對手的我能把目標放得更高並拉大差距,所以我並沒有太大的興趣。」
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596170611421186
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【理想の男性像は?】
このすば17巻発売まで……あと8日
友達求めて17巻、ゆんゆんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「理想的男生類型是?」
芸芸「每天跑去見他不會表現煩躁、願意和我一起吃飯、
在我細數今天發生的事情時會『嗯嗯』聽我說、兩人黏在一塊時不會生氣而溫柔的人...
不過我把孤高當作目標所以沒太大興趣。」
5.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596309887438849
「朋友有幾個?」
芸芸「很多。...很多。」
6.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596437151006721
「說實話喜歡巴尼爾和達斯特嗎?」
芸芸「...兩人都不討厭。」
7.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596803087208448
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【○○と友達になる本みたいなのどれくらい持ってますか?】
このすば17巻発売まで……あと8日
友達求めて17巻、ゆんゆんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「手上有多少本『和○○交朋友』這種書?」
芸芸「雖然不知道算不算交朋友的書,
我在『了解毬藻的心情』、『馴服狗頭人的方法』、『通往魔像大師的道路』、『哥不林也懂的哥不林語講座』之類的書學到了不少。
其他各種各樣的書也...」
8.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596898860003329
「現在單獨居住的房子有多大?」
芸芸「叫上100個朋友也沒問題的大小。」
9.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253597283762888706
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【『絶対に友達ができるボタン』が10億エリスで売られてたらどうしますか?】
このすば17巻発売まで……あと8日
友達求めて17巻、ゆんゆんに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「如果有『絕對能交到朋友的按鈕』賣10億艾莉絲的話會怎麼做?」
芸芸「因為買了『會有美好邂逅的壺』、『能變得幸福的能量石』後沒有效果,
我已經不會依賴這樣的東西了。」
10.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253597398003146752
「有推薦的單獨散步地點嗎?」
芸芸「阿克塞爾的大街道。來回走個半天的話偶然遇見認識的人的機會非常地高。
...咦?只有我回答了這麼多問題?因、因為好久沒有和別人說話了...!」
=================================================================
[倒數07天] 達斯特
https://pbs.twimg.com/media/EWXH9bVUYAIPhnK.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253964470071644160
「覺得萊因· 薛克這個人怎樣?」
達斯特「雖然知道得並不詳細,我覺得他是又強悍又帥氣又溫柔的男子漢中的男子漢。」
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253964683398135808
「眼睛的顏色什麼時候改變的?」
達斯特「紅魔之里的紀念品店有賣名為『徹底變裝紅魔族套組』的魔道具喔。」
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253964960700366849
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【ダストさんからしてゼル帝ってドラゴン?】
「まごうこと無きひよこだな。それより「同じドラゴン愛好家としてカズマさんが庭で捕まえたトカゲをあげるわ。いずれ来るヘンテコ悪魔と神の聖戦にちなんで、名前はジハードと名付けたわ」って大仰な名前のトカゲを押し付けられたんだけど、これ……」
「從達斯特先生看來爵爾帝是龍?」
達斯特「千真萬確是小雞啦。
另外雖然那位說著『同樣身為龍愛好者我就送你這隻和真先生在庭院裡捕獲的蜥蜴吧。
為了古怪惡魔和神明聖戰之日的到來,我給他取了吉哈德這個名字喔。』
這樣把取了誇張名字的蜥蜴硬塞給我,這個...」
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253965155957792769
「蘿○夢魔和琳恩小姐的歐派從達斯特先生看來哪邊比較大?」
達斯特「雖然沒有實際看過摸過不太清楚,詳細如何我隨後通知你,交給我吧。」
5.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253965425534107648
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【サキュバスサービスで一番夢に登場させてるのは誰ですか?】
このすば17巻発売まで……あと7日
昼熊先生が執筆されるこの男の物語「あの愚か者にも脚光を!7」も同時発売です。こちらも面白いので是非。
ではダストに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「在夢魔服務中最早要求在夢中登場的是誰?」
達斯特「雖然是我那位能夠想到各種主意的最弱職業友人的提案,
我們熱衷於讓指名的夢魔給我們做和她本人的夢,這樣就能合法地性○擾了。
那傢伙有時候真是個天才啊。」
=================================================================
[倒數06天] 琳恩
https://pbs.twimg.com/media/EWchnNmUYAEko19.jpg
1.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1254331319070240768
「關於尾巴」
琳恩「都說了無可奉告揍飛你喔。...目前還是祕密喔。」
2.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1254331418055856129
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【ナンパされたことありますか?】
このすば17巻発売まで……あと6日
ダストの次はもちろんこの人、リーンに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「有被搭訕過嗎?」
琳恩「沒有喔。不只是我,這個城鎮幾乎所有女性冒險者不知道為什麼都沒有被搭訕過喔。
真奇怪呢,這個城鎮明明沒有什麼成人的店才對啊?」
3.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1254331548620357632
「請對和真和惠惠這對說一句?」
琳恩「給你們錢快點結婚。」
4.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1254331648851628037
「達斯特和那個貴族的關係良好嗎?」
琳恩「很好啊。給他們錢快點結婚。」
(註:不知道是哪位貴族的板友請參照原作07卷)
5.
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1254331757744099328
暁なつめ【Official News】
@akatsukioffici3
【ダスト キース テイラーとのパーティーは楽しいですか?ダスト、キース、テイラーとの出会いは?】
このすば17巻発売まで……あと6日
ダストの次はもちろんこの人、リーンに何か聞きたいことがある方はどうぞ!
「和達斯特、奇斯和泰勒組隊開心嗎?和三人是如何相遇的呢?」
琳恩「雖然大家都很白痴但是很開心喔。雖然我一不注意他們就會幹傻事,但是正因為大家都是笨蛋所以很開心喔。
至於為什麼會和這些傢伙組隊嘛...目前還是祕密。」
--
為了變得溫柔,我活在當下。
懷著變得比昨天的我更加溫柔一點的想法,我活在今天。
——牧之原翔子 《青春豬頭系列》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.8.68 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UhdOmp2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588491824.A.CC2.html
推 aa091811004: 達斯特跟琳恩的內容讓我有點在意啊,不知道外傳有沒有解答2F 05/03 15:52
推 anpinjou: 那個蠢蛋委託感覺是某個女神開出來的7F 05/03 15:55
推 qazzqaz: 露娜訪談的第五項應該是茶包發的垃圾任務吧ww
第二個不知道是講誰8F 05/03 15:55
推 werger: 差點忘了這部的蔬果類會攻擊10F 05/03 15:56
推 givar: 謝翻譯13F 05/03 16:00
→ qazzqaz: 該不會是動畫原創的那個紡織大叔吧XD
達斯特還以為他會嘴騎士行為很蠢,沒想到竟然自肥ww14F 05/03 16:01
推 GoodEnd: 那串葡萄是活的喔?!16F 05/03 16:03
推 roc074: 等身大維茲抱枕XDD過然是暢銷產品。36F 05/03 18:47
推 kerry0496x: 野生葡萄那段是怎樣wwwww
巴尼爾你竟然預言芸芸的未來……
那個白痴委託一看就知道是茶包女神的XD38F 05/03 19:35
推 d880855: 給你們錢快點結婚!!41F 05/03 19:44
※ 編輯: DreamRecord (114.136.8.68 臺灣), 05/04/2020 00:41:15
--