看板 C_Chat作者 Victoryking (夜空メル的かぷ民)標題 [Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿時間 Wed Oct 20 13:48:41 2021
https://youtu.be/jAqAZVR0FrY
就是這個片段
我剛剛給懂俄文也常看Vtuber的人翻了
逐句翻譯:
「我不確定能不能談這個」
「可可離開了Hololive」
「但是那個扮演可可的人仍然在做直播的工作」
「要找到他非常容易」
「噢 有些人已經在聊天室說出來了」
「我不確定我能不能聊這個」
「你可以找到他的頻道 她還是個直播主」
「而且他最近換了一個新皮 看起來很漂亮」
對比4chan原文翻譯
>開俄語實況
>「虹允許我用任何語言實況」
>「像可可就被禁止用全英語實況」
>「不過可可的聲優在網路上很簡單就能搜到」
>聊天室開始洗kson
>「對,就是那位」
原直播跟本沒提到會長不能自由用全英文直播阿
感覺有被anti加油添醋
他只是有點隱晦的帶頭衝塔
不過衝塔行為也不太好就是了
--
https://i.imgur.com/dQSPdO0.gif
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.130.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRwsxoo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634708923.A.CB2.html
※ 編輯: Victoryking (39.9.130.110 臺灣), 10/20/2021 13:49:10
推 Y1999: 這已經不是加油添醋,完全是造謠了吧ww1F 10/20 13:49
→ Ttei: 加工過頭1根本出現幻聽了吧==3F 10/20 13:50
→ Y1999: 唯一相似的只有可可中之人可以非常輕易的找到5F 10/20 13:50
→ yomo2: 就造謠阿9F 10/20 13:51
→ lycs0908: 但大家都不懂俄文 想繼續黑的也可以主張你朋友亂翻XD12F 10/20 13:52
推 digitai1: 真的厲害 2 3 具完全沒出現 直接拿來編15F 10/20 13:52
推 Y1999: 造謠成這樣當沒有人會俄文是不是......還真的是16F 10/20 13:53
推 aCCQ: 現在有消息都要等子彈先飛一會兒 假消息跟造謠弄出太多失智列車17F 10/20 13:53
→ ging1995: 說Holo禁全英文好像是前面另一段吧22F 10/20 13:55
→ LAODIE: 我覺得根本不用吵 她回歸到現在也是日英雙語在說 也沒開過英文限定直播吧25F 10/20 13:56
→ m3633998: 還是別談到別人比較好,更何況是其他社,更何況他剛出道28F 10/20 13:59
推 ray10133: 主要是昨天聊天室裡面有個[en] 網路上傳言的那句就是那句翻譯官的話 至於是不是V本人講的不知道32F 10/20 13:59
→ m3633998: *更正,不是別談到別人,講kson還好,再加個可可有點危35F 10/20 14:00
推 Qazzwer: 這意思也差太多了吧37F 10/20 14:00
推 AgoodRival: 看翻譯Nina 也沒指出是Kson 吧,這樣還算衝塔嗎40F 10/20 14:01
推 ging1995: 別的地方有直播備份也有人貼英文翻譯 但不知道翻譯真假41F 10/20 14:02
推 k0942588: 我想大家比較相信上一篇的翻譯:)42F 10/20 14:02
推 teddy12114: 都直接講有人在聊天室說出來了 還不算衝塔嗎?後面還補了最近換新皮43F 10/20 14:03
→ Ttei: 泰笛別出來搞笑了啦45F 10/20 14:03
推 sm801101: vt發展到現在,根本已經無視中之人了吧,yt上中之人實況47F 10/20 14:03
→ teddy12114: 更何況對於比較重視rp的holo直接提中之人跟轉生這兩件事很破壞對方的設定啊50F 10/20 14:04
→ m3633998: 主要是有人會介意,也有些vt想藏,那就盡量都別提。52F 10/20 14:04
→ ray10133: 主要那句就不確定是翻譯官自己在翻譯誰的話就是了53F 10/20 14:04
→ m3633998: 除非本人說過沒差,不然都不太禮貌啦。54F 10/20 14:05
推 fairymomo: 小鳥可愛到底是想博關注還是有意成為邊邊阿 我好混亂w56F 10/20 14:05
推 Ardve: 上一篇通靈鬥法現場比較精彩==57F 10/20 14:05
推 EternalK: 中之人禁止洩漏自己當V的身份
可是會長已經畢業了,cover也管不到虹V,所以沒在怕吧也有可能國外的風氣比較不在乎討論這個?58F 10/20 14:05
推 sm801101: 簡單一點就是找第三方會俄語的人來幫忙翻譯61F 10/20 14:06
→ hk129900: 可可都已經畢業了 還需要計較衝不衝嗎 太晚了吧62F 10/20 14:06
噓 A880507: 還是洩漏中之人是有比較好? 專注在角色上好嗎63F 10/20 14:06
→ dragon803: 原來這個是有默契的嗎 個人感想是偏向對方畢業了所以64F 10/20 14:07
→ dragon803: 沒差 還是其實這有明確規範所以我誤會了XD66F 10/20 14:07
→ ging1995: 如果聊天室翻譯官沒亂翻的話 直播上講這些是真的不妥67F 10/20 14:07
推 vsepr55: 還好是講可可,講魯魯早就原地爆炸了==68F 10/20 14:07
推 s950260: 虹是自由的 想講什麼就講什麼 懂?71F 10/20 14:08
推 EternalK: 也有可能不能說,但她就真的不知道w72F 10/20 14:09
→ skyofme: 反正不談中之人不都是啥約定俗成的禮節嗎74F 10/20 14:09
→ AirPenguin: 哪有甚麼規範啦 畢業的人又不是甚麼禁忌話題75F 10/20 14:10
→ AirPenguin: 其他V也常會提到誰誰誰畢業了現在在幹嘛過得怎樣78F 10/20 14:11
→ dorydoze: 除非合約有規定不能聊,我不覺得衝塔有怎樣79F 10/20 14:11
推 s950260: 講別人家的 不講自己家被黑粉逼走的 民度實在是太高了80F 10/20 14:11
→ AirPenguin: 這看起來就順著聊天室的話題講個一兩句而已也沒講多白81F 10/20 14:12
→ dreackes: 老實說 講其他公司的V真的不好 非常的不好83F 10/20 14:12
→ A880507: 沒有說不能談畢業的人啊 但談到別人中之人就越界了啊 尊重好嗎84F 10/20 14:13
→ m3633998: 也沒甚麼潛規則啦,反正讚數、人氣或訂閱就擺在那,
要不要講八卦就自己取捨而已。86F 10/20 14:13
→ dorydoze: 如果真的要忠於設定,pp根本不能提跟會長的生活,因為設定上桐生可可已經回老家了88F 10/20 14:13
推 EternalK: 講自己家的可能會被警告,講別人家的別人又管不到自己w90F 10/20 14:14
推 teddy12114: 魔乃還不是講久遠畢業八卦就被追殺成什麼樣子 結果虹自己也一樣啊91F 10/20 14:14
推 vanceliu: 真的超級造謠啊 完全憑空生出來的95F 10/20 14:15
推 sm801101: 不過,還有人不知道可可畢業後的原身份嗎?我比較好奇98F 10/20 14:16
推 kasim15: 本來就因人而異啊 可可就根本沒差99F 10/20 14:16
推 dreackes: 沒差跟被拿出來談是兩回事101F 10/20 14:16
→ skyofme: 總會有人不知道,又不是每個人都對內餡感興趣102F 10/20 14:17
推 teddy12114: 問題是人家是有設定的 理論上根本沒有中之人這種東西 自己人就算了 虹的這樣做就跟跑去砸人家招牌一樣103F 10/20 14:17
推 ray10133: 不懂俄文 都會變成拿三手資訊在討論106F 10/20 14:19
→ dorydoze: 除非合約有規定,不然潛規則什麼的根本只是一小群人想控制其他人的行為107F 10/20 14:19
推 lovez04wj06: 這邊單純說一般狀況,你可以爆別人公司的料,但是
別公司會不會走什麼途徑來處理這可難說了,尤其是
個小成員的情況,只會被宰而已109F 10/20 14:19
推 coca5108000: 哪來這種不能聊的淺規則啦,根本沒有共識過,公司也沒規定112F 10/20 14:19
→ lovez04wj06: 不過,目前還沒人證實英文那段,所以只是單純灰色
而已吧114F 10/20 14:20
推 ging1995: 原PO有整段VOD了 等他請人翻116F 10/20 14:20
推 doS16: 小圈圈潛規則又來了117F 10/20 14:20
→ dorydoze: 我記得holo的誰露希亞還是夸?也有衝過犬山118F 10/20 14:22
推 ging1995: 拿犬山來舉例根本錯了吧= =120F 10/20 14:22
→ dorydoze: 而且是在犬山的直播上,那請問這樣也要有意見?121F 10/20 14:22
→ dorydoze: 現在不是在說衝塔嗎?
一樣的道理可可要衝啥?123F 10/20 14:23
→ AirPenguin: 中文圈要燒要對面參加才有可能 英語圈看起來是燒不起125F 10/20 14:23
推 lovez04wj06: 拿犬山講也太菜了,在人家台上玩梗了….還有什麼好特別在意的126F 10/20 14:24
→ dorydoze: 請問這時候設定要擺哪裡?131F 10/20 14:25
推 cemin: 通靈通到幻聽,可憐哪132F 10/20 14:25
推 teddy12114: 你重點都講了 在犬山的直播上 那不就表示對方同意了 請問這隻狐狸有先問過可可或cover嗎?133F 10/20 14:25
推 check3210: 沖塔沖塔 有在看的誰不知道 現在兩邊引戰 過癮136F 10/20 14:26
→ m3633998: 別人提中之人沒事,不代表其他人也可以這樣玩啦==137F 10/20 14:27
推 EternalK: 在犬山的台提到海苔男媽媽沒什麼問題,很正常啊138F 10/20 14:27
→ dorydoze: 那請問是哪些人可以衝哪些人不行141F 10/20 14:27
→ asd45654: 不同片段的討論和不同片段的翻譯 這護法我覺得不行144F 10/20 14:28
→ m3633998: 怎麼知道哪些人不行,要看他們的粉絲怎麼想啊145F 10/20 14:28
→ adasin: 這篇因為沒得吵 所以吵衝塔?146F 10/20 14:29
推 kasim15: 那看可可粉要不要戰爭啊148F 10/20 14:29
→ spfy: 這裡只看到很多樂子人 不用認真吧149F 10/20 14:29
推 sm801101: 別爭啦,除非有明確規範不能提及中之人,不然誰都可以提及的好嗎?150F 10/20 14:29
→ s9018124: 扯魔乃也扯太遠 人家是有用謠言講壞話? 然後看這篇她現在根本沒直接說出什麼 就是講了兩句大家都知道的東西而已 然後就有人多加兩句搞得像她在造謠152F 10/20 14:29
→ m3633998: 我是覺得沒什麼好吵的,我也不在意衝塔,但身為剛出道的隨便玩這個話題,很危險,建議別這樣做而已155F 10/20 14:29
推 lovez04wj06: 未經同意就不行不是很正常,原來還有誰可以誰不行
這種事情嗎?157F 10/20 14:30
→ m3633998: 直接說「kson皮好看」,也不會有人說啥160F 10/20 14:31
推 EternalK: 實際上如果cover沒意見的話,那就是看粉絲要不要燒了
如果兩者都沒事,那就是沒事嘛,誰要管少數人的不滿161F 10/20 14:31
→ lovez04wj06: 不過這邊本來就灰色,只能說著行為很糟而已。英文
那段未證實的比較有問題。163F 10/20 14:31
推 teddy12114: 魔乃當時也沒有用謠言講久遠千歲壞話好嗎 結果還不是被追殺到畢業165F 10/20 14:31
→ s9018124: 魔乃又不是因為講虹被追殺的169F 10/20 14:32
推 teddy12114: 當時燒她的幾個點 講過千歲八卦就是其中一個 不要把人燒死後再切割好不好172F 10/20 14:33
推 lovez04wj06: 一般人當然無所謂啊,但身為企業V就不是這麼一回事,反正就算有事也不是我們在干涉。175F 10/20 14:34
推 rolur: 說國外不care中之人的 要不要去看最近衝塔的情況177F 10/20 14:34
→ s9018124: 另外記得她也不是講久遠壞話 是拿久遠的事情瞎猜她畢業原因是虹社問題 另外這也只是開頭事件而已 後面被燒記得明明是其他原因179F 10/20 14:35
推 kasim15: 不就有沒有繼續直播的差別 本來就因人而異182F 10/20 14:35
→ hijodedios36: 有的歐美V被問中之人還會大方叫他們去搜尋 很在意????184F 10/20 14:35
→ Augustus5: 2021了還在虹粉逼退魔乃,資訊該更新啦186F 10/20 14:35
→ w77899: 現在不就是沒人敢確定到底講了什麼 逐字稿也是各種版本 反正有問題就該處理 之後看彩虹官方後續有沒有動作就知道了187F 10/20 14:36
推 teddy12114: 國外不care中之人?你去國外論壇貼阿梅前世紀錄檔試試看189F 10/20 14:36
推 sm801101: 看國外V是真的很大方直接透漏中之人啊,連日本直播主都直接轉V皮給大家看了191F 10/20 14:36
→ w77899: 原本就有露臉過的直播主轉V跟一開始就是V不能混為一談193F 10/20 14:37
→ zzxc0987: 有的v不在意 所以結論 外國v不在意,要不要再想想?195F 10/20 14:37
→ teddy12114: 鯊鯊 阿梅都把前世直播刪光光 然後跟我說國外不在乎中之人 好喔196F 10/20 14:38
→ AirPenguin: 中之人資訊不都看社群為準嗎 哪有分啥國內外198F 10/20 14:38
推 sm801101: 這樣看下來 是國外齁粉在意齁的中之人資訊吧199F 10/20 14:38
→ AirPenguin: 禁止的地方聊就會被刪 不過C洽一直都沒在管的吧200F 10/20 14:39
推 coca5108000: 只是有很在乎不能提的粉絲會燒吧,大部分不在乎的粉絲都馬看看不會特別在意202F 10/20 14:41
推 super1937: 水管上之前有火雞的衝塔影片好像就被刪掉了204F 10/20 14:43
推 gungriffon: 一下分齁虹 一下分國內外 是不是還要扯民情不同205F 10/20 14:43
推 CCNK: C洽一直都沒在管的 外面的VTB討論區會禁止中之人資訊207F 10/20 14:44
→ Hydran: 魔乃是被男朋友衝康然後各種前世言論被拿出來放大吧208F 10/20 14:45
→ SCLPAL: 刪光阿?可是前幾天不是誰有看到YT演算放一起@@?還是非官@@209F 10/20 14:45
噓 Aujus: 當V的在帶頭衝塔,厲害了210F 10/20 14:46
推 gungriffon: 這衝什麼塔了 最近換皮的又不是只有代行者2.0 說不定213F 10/20 14:47
推 iceonly: 先假設她說了這些話,「可可不能全英文實況」是哪來的?214F 10/20 14:47
推 sm801101: V粉互打才是最精彩的地方217F 10/20 14:48
推 Bigzha: 原來不在意就可以不用尊重嗎== 大開眼界了219F 10/20 14:50
→ m3633998: 這事到現在也沒什麼在吵吧,翻譯沒出來不好亂噴xd220F 10/20 14:50
推 Qazzwer: 這篇的這點不是翻譯錯誤嗎 阿怎麼都是吵中之人221F 10/20 14:50
→ iceonly: 能不能討論中之人不是啥重點啦,蛋糕姬cosFBK的圖被po到reddit上時底下也沒說火雞啥的222F 10/20 14:50
→ dorydoze: 因為發現可能被加話就開始攻擊別的點啊224F 10/20 14:52
推 doS16: 這麼在意要尊重你要先講,以後請把這條規定明文寫出來226F 10/20 14:52
噓 woifeiwen: 你齁不也是當著委員長的面前談對方中之人的事227F 10/20 14:53
→ chien955401: 誰知道怎樣算尊不尊重啦,全身g點和小粉紅一樣喔?228F 10/20 14:53
→ m3633998: 假設翻譯正確,她自己都不確定能不能講了欸230F 10/20 14:55
→ aria0520: 是說粽子那次?說委員長海報事件的?232F 10/20 14:55
→ w77899: 有些人發現原題沒後續 可是難得能釣魚一波就開始東扯西扯一堆料來吵 這就是西洽233F 10/20 14:56
推 erimow: 虹粉和2233這麼理性不可能做這種事啦,再戳下去耗子尾汁:(
2234235F 10/20 14:57
推 tieneun: 露上次有跟委員長道歉了阿239F 10/20 14:59
推 graveisgood: 露希亞跟委員長尬聊直接提海報事件之後有怎樣嗎 還不是照樣過日子241F 10/20 15:00
→ dorydoze: 我是覺得這麼在意什麼潛規則,那就把所有人都抓出來檢視阿
不要只針對某人243F 10/20 15:02
推 lovez04wj06: 本來就沒特別在意只覺得不禮貌,這樣關聯不好而已
,倒是你還蠻愉快的543,比較多人在意的都是英文那個謠言到底是怎麼一回事。
不知道你還會興奮多久246F 10/20 15:04
→ aria0520: 想說這串怎這麼多推 原來開頭沒多久就被邊板仔歪樓了250F 10/20 15:05
→ onnax: 笑死這是有多重要,旁觀者看你們對立看得最爽啦www251F 10/20 15:05
→ dorydoze: 你在說我嗎?英文那個謠言我說過就算是真的也沒什麼和攻擊齁的畢竟會長本來就掛jp253F 10/20 15:07
推 afking: 連英文兩個字都沒有欸255F 10/20 15:09
推 infi23: 4ch一直都是虹黑聚集地257F 10/20 15:11
→ Ttei: 就無視那個d開頭的就好 你跟他吵他很開心 而且他有自己的一套邏輯259F 10/20 15:12
→ asd45654: 4ch是啥都黑 不用在那單方面 推只黑一邊好嗎261F 10/20 15:13
→ dorydoze: 反正有些人就是批齁不行,但自己抓著點批其他人卻可以,然後再來前世其他意見相左的人265F 10/20 15:19
推 ray10133: 勸你不要針對喔 已經有個被送去檢舉了268F 10/20 15:25
推 xxxxae86: 有些齁串也會發生這種事啊,全台最大最好釣的海釣場耶當然什麼牛鬼蛇神都會參一腳269F 10/20 15:26
推 roywow: 齁一點都不能講怎不叫cover快去告XD271F 10/20 15:27
推 a20351: 沒什麼好黑的 誰不知道可可的中之人273F 10/20 15:27
推 AkikaCat: 上面有人提火雞的,預設不同人當然沒必要去湊合,不講話就是沒承認;而且你知道當天跑去火雞台刷蛋糕的全都被BAN掉了嗎 XD274F 10/20 15:34
→ AkikaCat: 不過這也沒那麼複雜吧?就一個尊重。對方若沒有親自大方的刻意在自己頻道講出來,就別去拆人設定。278F 10/20 15:38
→ s9018124: 可可中之人都有名到當初還會跟桐生可可這名字一起上趨勢了 看這篇還是本人還在猶豫用詞的時候聊天室直接幫忙補上 然後全怪說怎麼能先開這話題 聊天室說的當本人說的 搞得像佛地魔幹嘛280F 10/20 15:40
推 davidtai12: 少拿holo的劍 來斬虹的V 去你的淺規則284F 10/20 15:41
→ pc0805: 粉絲請自肅==286F 10/20 15:43
→ tn1983: 齁粉:你怎麼可以說 KSON就是可可287F 10/20 15:45
→ pc0805: 沒在人家聊天室直接刷我都給過啦,粉真的管太寬288F 10/20 15:46
→ pc0805: hen難290F 10/20 15:48
推 doS16: 一個尊重到底是什麼尊重291F 10/20 15:48
推 crazypeo45: 沒在意 LUL 那你留言區一堆隱晦的提示是幹什麼的?293F 10/20 15:49
→ AkikaCat: 其實潛規則本來就這樣,你可以不理沒問題,但就容易場外起爭議,像現在這樣。
另外提一下,當年那個魂事務所就是被虹幹掉的;雖說也有涉及個人隱私的保護部分,但我想盡量不擅自連結這點應該算業界共識了。
但這個其實也很無辜,算是被聊天室釣到魚 XD294F 10/20 15:59
→ skyofme: 西洽一開始討論VT的時候中之人警察不少吧301F 10/20 16:07
→ AkikaCat: 你想抖可以自己去抖,我沒興趣。只是告訴你虹對於中之人連結的部分也是有所警惕的,主因是隱私權的保護。302F 10/20 16:08
→ tw15: 因為那些規則是建立在一開始討論vt那些會主動關注的人身上現在西洽很多後面進來的就不太在意喇
而且更多人會因為你在意這個故意戳你 表達不滿百害無一利
跟某些討論區有限制不能暴雷差不多 端看大眾在意度304F 10/20 17:58
推 MAXcafe: vtuber跟youtuber在同一個頻道也叫衝塔喔308F 10/20 18:45
--