看板 C_Chat作者 laptic (靜夜聖林彼岸花)標題 [專欄] 陪伴日本戰後復興的國民動漫：《海螺小姐》的庶民萬象時間 Fri Dec 6 17:23:36 2019
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/4200064
2019/12/06 李政亮
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7157544.jpg
《海螺小姐》穿梭各種不同媒介，堪稱國民漫畫之作。《海螺小姐》是什麼樣的作品，能
夠不畏推陳出新的時代潮流串穿三個時代？圖／《海螺小姐》動畫版官網
今年年底日本富士電視台推出《磯野家的人們：二十年後的海螺小姐》（磯野家の人々：
二十年後のサザエさん）電視劇，這部真人版的《海螺小姐》，是富士電視台開台60年紀
念力作，也是《海螺小姐》（サザエさん，或譯作「蠑螺」，日文漢字作「栄螺」）電視
動畫版50年紀念。
女性漫畫家長谷川町子（1920─1993）的漫畫作品《海螺小姐》自1946年在福岡的地方報
紙《福日》（ふくにち）問世之後，受到《朝日新聞》的注意，五年後開始在《朝日新聞
》連載，登上全國性舞台之後開始了二十三年的連載（中間有兩度因健康原因暫時停止）
，兩家報紙的連載共計為驚人的6,477回。
各種類別的《海螺小姐》族繁不及備載，1948年出現真人電影版、1955年則是電視劇版、
1969年更有電視動漫問世，此後，不斷有新作出現。從戰後的昭和、平成到今日的令和，
《海螺小姐》穿梭各種不同媒介，堪稱國民漫畫之作。日本是個動漫大國，動漫作品與人
才輩出，到底《海螺小姐》是什麼樣的作品，能夠不畏推陳出新的時代潮流串穿三個時代
？
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7157351.jpg
今年年底日本富士電視台推出《磯野家的人們：二十年後的海螺小姐》電視劇，由天海祐
希主演，是富士電視台開台60年紀念力作。圖／《磯野家的人們：二十年後的海螺小姐》
▌第一位女性職業漫畫家長谷川町子
《海螺小姐》的作者長谷川町子是日本最早的一位女性職業漫畫家，《海螺小姐》則是日
本漫畫史中，連載漫畫裡的第一位女性主角。
1920年大正時代出生的長谷川町子，生於佐賀而後在福岡成長，她的繪畫天分很快嶄露頭
角，14歲時母親就帶著她到東京投入漫畫家田河水泡（1899─1989）門下。田河水泡曾是
有志前衛藝術的文青，為了生計接受針對少年讀者的《少年俱樂部》邀稿，1931年開始發
表漫畫《野良犬黑吉》（のらくろ），發表之初便引起轟動。
田河水泡為了生計告別前衛藝術運動之初，曾短暫當起落語作家（註：日本一種傳統藝術
表演，穿著考究在舞台上說故事、講段子），落語作家的經驗讓他注意到作品如何以簡要
有趣的語言打動讀者。14歲的長谷川町子是不折不扣田河水泡的入室弟子，上學之外，就
住在田河水泡家學畫，然而因為不堪思鄉之苦，大約一年的時間就回到福岡。
一年不算長，但師徒之間卻有微妙的相同之處，師父田河水泡的漫畫生涯幾乎就是經營野
良犬黑吉這個角色，長谷川町子也是如此，海螺小姐貫穿了她的漫畫家生涯。此外，田河
水泡側重庶民的風格與語言，這在長谷川町子身上也得到傳承。
▌《朝日新聞》與家庭中心主義
日本著名文化評論家鶴見俊輔評論《海螺小姐》時，一針見血地指出這部作品帶有「大正
時代家庭中心主義」的味道。從大正時代到昭和初期，《朝日新聞》就是形塑家庭中心主
義重要的平台。
1907年夏目漱石辭去東京帝大的教職，成為專職作家在《朝日新聞》發表連載小說轟動文
壇。《朝日新聞》的光彩不只如此，五年之後，夏目漱石也頗為欣賞的年輕後輩岡本一平
入社，他在1912年以「漫畫漫文」的專欄吸引了城市中產階級讀者。
所謂的「漫畫漫文」，就是單幅的漫畫加上簡短的說明文字，漫畫漫文就像是社會萬花筒
，岡本一平瞄準社會實態透過漫畫與文字表述。以《朝日新聞》為平台，岡本一平成為風
靡一時的漫畫家，而後他也以漫畫漫文的方式創作長篇作品《人的一生》，主題是一對夫
婦的育兒經以及小孩長大成人各個階段的難題，諸如小時候面臨幼兒園稀缺、就學困難，
到十七八歲迷戀咖啡廳的「女給」（女服務員）等等，這些也都是城市現實生活的再現。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7157525.jpg
日本著名文化評論家鶴見俊輔評論《海螺小姐》時，一針見血地指出這部作品帶有「大正
時代家庭中心主義」的味道。圖為早期連載的《海螺小姐》四格漫畫。圖／長谷川町子美
術館
《朝日新聞》對漫畫的經營眼光獨到，除了岡本一平的作品吸引城市中產階級讀者之外，
1923年其周刊畫報《朝日俱樂部》（アサヒクラブ）也連載了少年探險主題的《阿正的冒
險》（正ちゃんの冒険）。《阿正的冒險》構想來自華族出身的織田信恆，他在歐美旅行
時，注意到歐美國家都有專供兒童的雜誌與書籍，於是萌生創作兒童作品的構想。
織田信恆主張兒童應該要有開朗的性格與冒險的勇氣，阿正的角色也正是他理想中的少年
樣貌；阿正其實也可理解為大正之子，意即大正時代理想的少年模樣，阿正歐洲化的裝扮
也是大正時代受歐洲文化影響的印記。《阿正的冒險》代表少年漫畫的抬頭，1936年《東
京朝日新聞》推出橫山隆一的《江戶仔阿健》（江戸っ子健ちゃん），與阿正相較，穿著
木屐的阿健就是不折不扣的日本式少年，不過主題已不是冒險故事，而是以家庭為背景的
日常瑣事。
▌在美國漫畫《白朗黛》裡想像現代生活
從岡本一平到橫山隆一，都畫出以家庭為背景的作品，這些也成為長谷川町子的創作養分
。1940年，二十歲的長谷川町子已經出道，在《少女俱樂部》發表作品。然而，真正的爆
發卻是在戰後初期，《海螺小姐》開始在地方報紙連載的1946年，到《朝日新聞》開始連
載的1951年，恰好代表戰後日本一段黯淡時光以及複雜的美國想像。
第二次世界大戰結束之後，戰敗的日本從1945年到1952年是由聯合國駐軍所統治，執行者
則由美國的麥克阿瑟將軍擔任。這段期間，日本對美國愛恨交加，1941年日軍襲擊珍珠港
，戰後執行聯合國命令的又是美國人。麥克阿瑟會見日本天皇後的所拍的合照，曾引發議
論，兩人身高的懸殊差距，就像是國家力量的對照。
戰後初期，也是日本社會秩序重整、經濟從廢墟中重建的階段。電影導演小津安二郎的《
長屋紳士錄》裡的片段，就像是時代索引，上野公園的西鄉隆盛銅像附近，盡是戰後孤兒
，他們向行人要錢要飯，行人行經丟下的菸蒂，還有孩童順勢撿起吸個兩口。
日本的未來在那裡？戰後初期日本對對現代生活的新想像，就從美國漫畫開始。《朝日新
聞》所屬的《週刊朝日》從1946年開始連載美國漫畫《白朗黛》（Blondie），1949年到
1951年則是在《朝日新聞》每日連載。《白朗黛》是1930年在美國登場的作品，伴隨著系
列電影與廣播劇，讓《白朗黛》成為人氣作品。
《白朗黛》的主題是達格伍德・巴姆斯代特（Dagwood Bumstead）與妻子白朗黛（
Blondie Bumstead）之間的生活故事，四格漫畫裡堆砌出關於夫妻吵架、購物、上班等等
生活瑣事。有趣的是，岩本茂樹教授在《戰後美國化的原風景：「白朗黛」與美國映像》
一書當中，對《朝日新聞》連載的《白朗黛》的場景，做了詳盡的統計與分析：
出現最多的場景是單人沙發，第二是廚房、第三則是臥室，然而日本讀者印象最深刻的卻
是出現次數沒有那麼多的冰箱、洗衣機、吸塵器等家電用品，從這可以看到戰後初期當時
仍貧窮的日本人對富裕美國的想像。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7160148.jpg
《白朗黛》出現最多的場景是單人沙發，第二是廚房、第三則是臥室，然而日本讀者印象
最深刻的卻是出現次數沒有那麼多的冰箱、洗衣機、吸塵器等家電用品，從這可以看到戰
後初期當時仍貧窮的日本人對富裕美國的想像。圖／維基共享
▌伴隨日本重新站起的《海螺小姐》
1951年像是時代的交替，麥克阿瑟在這一年離開日本，4月15日《朝日新聞》的《白朗黛
》連載中止，4月16日這天開始就是《海螺小姐》的連載，日本庶民生活的描述開始取代
美國中產階級生活的想像。
對華文讀者來說，《海螺小姐》這個名字聽起來怪怪的，到底這個命名是指什麼？構思《
海螺小姐》時，長谷川町子正處於生病療養的狀態，她和妹妹海邊散步時，看著捕魚師傅
提著海螺、海藻等海產上岸走來，突然浮現以海產命名的念頭。主角「サザエ」既是海螺
之意，也是長谷川町子愛讀的小說、志賀直哉的《赤西蠣太》裡侍女小江的發音。漫畫主
要背景磯野家一家人的名字，就這樣浮現——海螺的父親波平、母親舟（フネ）、妹妹若
芽（ワカメ）、弟弟則是鰹（カツオ）。
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7157287.jpg
主角「サザエ」既是海螺之意，也是長谷川町子愛讀的小說、志賀直哉的《赤西蠣太》裡
侍女小江的發音。圖為《海螺小姐》早期改編的電影版。圖／維基共享
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7157253.jpg
由藤原紀香主演的《海螺小姐》舞台劇。圖／2019《海螺小姐》舞台劇
漫畫初登場時，海螺小姐是單身女性，而後與河豚田鱒男（フグ田マスオ）結婚生子，有
趣的是，她並未離家住到丈夫家反而是丈夫住進磯野家，這樣的安排可以看到不同於當時
男性中心的家庭民主關係。這點倒是和他的師父田河水泡有志一同。戰後初期，野良犬黑
吉捲土重來，田河水泡便透過野良犬黑吉主張戰後日本應該走向民主之途。
《朝日新聞》以《海螺小姐》取代《白朗黛》確實是一組時代對照，《白朗黛》象徵著美
國個人式的現代生活，《海螺小姐》則從日本家庭與鄰里關係出發，再現日本戰後的社會
實態。《海螺小姐》在1946年連載之初，就觸及當時日本的黑市、食物配給、戰後孤兒等
問題，到了經濟快速發展的1960年代，公害問題、交通堵車問題等開始浮上檯面。此外，
1960年代也是安保鬥爭的運動年代，這些話題也都成為《海螺小姐》的元素。
《海螺小姐》就像是昭和時代的萬花筒，每天的四格漫畫陪伴日本人前進。在台灣，我們
經常以經濟視角來看日本驚人的動漫產值，然而卻忽略從社會文化視角來看日本動漫畫的
發展，在筆者看來，《海螺小姐》教我們的就是在地的題材也能激起共鳴！
https://uc.udn.com.tw/photo/2019/12/02/99/7157359.jpg
《海螺小姐》就像是昭和時代的萬花筒。圖／《磯野家的人們：二十年後的海螺小姐》
--
沮喪時總會明顯感到孤獨的重量，多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀
很高興一路上我們的默契那麼長，穿過風、又繞了彎，心還連著像往常一樣
最初的夢想緊握在手上，最想要去的地方，怎麼能在半路就返航？
最初的夢想絕對會到達，實現了真的渴望，才能夠算到過了天堂……
——范瑋琪《最初的夢想》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.140.35.90 (馬來西亞)
※ 文章代碼(AID): #1TwXuU4B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575624222.A.10B.html
推 devilkool: 只看過一集，感想是大概日本人才能體會好看在哪1F 12/06 17:29
→ shuten: 要帶著一顆庶民的心才懂2F 12/06 17:41
推 a2334436: 陪伴日本人度過那個時代的作品4F 12/06 20:10
--