看板 C_Chat作者 owo0204 (大大大優惠)標題 [閒聊] 為什麼歐美編導不要忠於原作就好？時間 Fri Dec 23 12:27:35 2022
如題
像巫師影集 蝦78改 改到男主角不爽演
近年來
各種動畫遊戲歐美改編的真人電影 真人影集
經常都很愛亂改劇情 改設定 改人種等等
雖說改編一定會基於載體不同做調整
但除了一些因為載體不同不得不改的部分
其他部分
編導為啥不願意忠於原作就好？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.44.142 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZfIuvSV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671769657.A.71F.html
推 sasmwh561: 因為它們就要自己爽，也沒玩過遊戲看過原著2F 12/23 12:29
推 s952013: 你要美漫那群原裝緊身衣登場？3F 12/23 12:29
推 SHCAFE: 展現不了政確價值4F 12/23 12:29
推 llabc1000: 講的好像只有歐美這樣 日本也是有不想管大蜥蜴為什麼會6F 12/23 12:30
推 JOPE: 那個賣超好的漫威你看有幾個是忠於原作10F 12/23 12:31
→ max83111: 都有編劇以不看原作自豪的了 意外嗎12F 12/23 12:31
→ kaj1983: 只還原就沒有自己的顏色了，編導想給觀眾們顏色瞧瞧啊15F 12/23 12:32
推 DDG114514: 誤判自身能力 過分自信 over estimate18F 12/23 12:33
推 torukumato: 我超討厭原作 所以我要進去把他改成我喜歡的形狀 嘻嘻19F 12/23 12:34
→ dragonne: 寄生蟲不滿足於共存,要刷自己的存在感21F 12/23 12:34
推 homeboy528: 也不只歐美啦，仙劍奇俠傳、風雲也沒有很忠於原作阿XD22F 12/23 12:36
推 hank81177: 所以慘案特別多，看看七龍珠和降世神通、萌夯真人版23F 12/23 12:37
→ DDG114514: 自己的原創提案被投資方拒絕，只能接改編作品但又不甘願當別人IP的打工仔，只能偷偷寄生加料，可悲SJW24F 12/23 12:37
推 snocia: 日本2000年代改編才是普通情形，大多都會自創結局26F 12/23 12:37
→ shuten: 人家是做教育事業的27F 12/23 12:38
→ DDG114514: 嫉妒其他創作者比自己更有才華，所以要搞破壞報復社會28F 12/23 12:38
推 pgame3: 以前我們會說說錢，現在進步比較重要29F 12/23 12:39
推 trtrtradam: 我堂堂大導演拍個電影還要我去玩遊戲 要求太多了吧33F 12/23 12:40
推 bc0121: 可能是因為導演大多自詡為藝術家，照原作拍得好大家多會稱35F 12/23 12:43
→ rcro: 漫畫跟小說常常都有著不同的改編了 何況是拍成戲劇電影36F 12/23 12:43
→ bc0121: 讚是原作好而將導演編劇等的努力放在第二位，如果不照原作37F 12/23 12:43
→ Gouda: 原作粉碎機gonzo 表示39F 12/23 12:44
→ bc0121: 拍不管成果好壞大家都會記住導演，反正版權是別人的就乾脆放手一搏了吧40F 12/23 12:45
→ klo678: 你看日本真人版 有人想看嘛43F 12/23 12:47
推 SINW: 民主黨會不爽44F 12/23 12:48
→ Justapig: 金鋼狼如果照原作拍應該沒人要看47F 12/23 12:53
推 xyxhy: 以前的確有些魔改結果改編比原作出名的，但更多的是能力不足導致老粉不買帳也養不出新粉的人48F 12/23 12:56
推 liuedd: 日本的真人也大多慘不忍睹啊，通病50F 12/23 13:05
推 BwDragonfly: 改劇情可接受，有時是為了更好看，而改設定就不能接受52F 12/23 13:09
推 tsairay: 主要是美國這邊對文創版權的歸屬,跟歐洲和亞洲有悠久傳統的文化古國不同,美國人搞出來的資本主義規則是創作人本身不會有最大的權力,但是歐洲和日本就不太一樣,都是傳統的創作人本身有最大的權力,其他人只能是二創,永遠不會是
原創,所以日本的作家,漫畫家的權力是比美國大很多的
甚至是歐洲也大半是走這種傳統的方式,所以JK才沒有被
那些SJW搞掉,美國創出來的這種規則就是原創人沒有最大的權力,一切權益都可商業化買賣,公司有版權找誰去做,他做的東西就是正宗,日本就完全不可能有這種事發生,在日本只要你不是原創人,你二創的再好也不會被承認是正宗的,頂多是很好的二創54F 12/23 13:12
→ JOPE: 不要瞎掰好嗎65F 12/23 13:19
推 ShiinaKizuki: 美國原創者的權力也很大好嗎？
你說得那套的漫畫公司跟老鼠帝國的處理方式
普通的創作者還是握有極大的權力66F 12/23 13:21
推 tsairay: 哪一位創作者?老鼠帝國和美漫那一套實際上就是席捲美國70F 12/23 13:24
→ umunya: 靠北韓劇怎麼沒黑人？？黑人問號.gif71F 12/23 13:24
→ tsairay: 文創市場大部分了,剩下獨立個體戶哪有甚麼影響力73F 12/23 13:24
→ umunya: 應該說迪士尼就是這麼影響族群？從小孩到老人都有74F 12/23 13:25
→ tsairay: 他們的創作風氣就是這樣樣,所以才敢對JK喊出哈利波特不是他的,這種話在日本根本不可能發生
除了法律上,文化上的風氣,美國真的是不怎麼特別尊重75F 12/23 13:25
→ yeldnats: 靠北韓劇沒黑人的不是一個小小女孩嗎？這也能酸，跟一個幼兒計較78F 12/23 13:27
→ tsairay: 原創者,所以你看那些編劇搞這些事情都做得很自然80F 12/23 13:27
推 katanakiller: 忠於原作編導演的會感覺沒自己的事所以要改一堆東西才覺得是自己的作品83F 12/23 13:31
推 ShiinaKizuki: 你隨便一個作家都對自己的作
品有極大的權力
你看有哪個人敢隨便改編哈利波特
要用哈利波特的東西都要塞錢給JK85F 12/23 13:34
推 tsairay: 那是因為那是"歐洲",雖然歐美歐美常常放在一起講,但其實歐洲和美國是不太一樣的89F 12/23 13:38
推 DDG114514: 如果像日本東映蜘蛛人一樣改編到很有特色也不是不行啦91F 12/23 13:39
噓 mizuarashi: 難道日本就有嗎？要不要看那一堆真人化的作品，有多少忠於原作的？92F 12/23 13:39
→ tsairay: JK大本營英國的文創風氣跟美國資本主義文創是不同的
JK對作品不是只有法律上的權力而已94F 12/23 13:39
推 demon0806: 大家都是奔著得獎去拍的，所以一定要夠SJW才行
至於跟原作調性合不合，其實就已經不關他們的事了97F 12/23 13:40
→ tsairay: 日本的真人作品雖然會歪掉,但大半的原因其實都是因為99F 12/23 13:41
→ youdar: 不過遊戲也沒完全照劇本走吧100F 12/23 13:42
→ ShiinaKizuki: 個人創作者對於自己的作品就是有極大的權力
歐美跟亞洲都是101F 12/23 13:42
→ tsairay: 演員被限定了,只能用投資方提供的人選,或是特定事務所的103F 12/23 13:42
推 mcjh80101: 日本愛不愛改編實際怎樣重要嗎 反正這板都一堆不知道有沒有住過都可以對日本經濟高談闊論的人 創作風氣用雲的聽起來也沒怎樣了吧104F 12/23 13:42
→ tsairay: 人選,並不是一開始就以翻掉原作全部自創為目的107F 12/23 13:43
推 sdd5426: 雖然不是導演 但前幾年的剛力彩芽好像說過想創造屬於自己的xxx這種話啊108F 12/23 13:43
推 ShiinaKizuki: 不過有一種情況例外
就是你是被雇用來寫作品的
這種你就沒什麼權力
但那也不能叫自己的作品
像一堆超級英雄的漫畫家 就只是可替代品而已110F 12/23 13:45
推 Ishtarasuka: 自詡創作者，自以為是地亂改說啥改編為何要忠於原作，你改編好看至少還行，但大部分都是自大亂改一通115F 12/23 13:54
推 egg781: 靠夭~日本也沒有忠於原作阿118F 12/23 13:56
--