看板 C_Chat
作者
標題 [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！
時間 Thu Mar 23 17:46:32 2023
作者
標題 [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！
時間 Thu Mar 23 17:46:32 2023
https://i.imgur.com/9S1IS3w.jpg
https://i.imgur.com/riP8KCj.jpg
生塩乃愛 某種方面的千年最強！
國際服的大家準備好了嗎！？
https://i.imgur.com/zFBZBqv.jpg
生塩白子也準備好了喔！
我在思考今後要不要繼續喊諾亞...
--
https://i.imgur.com/36qgDH9.jpg
婆！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.123.250 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2023-03-23 17:46:32
※ 文章代碼(AID): #1a71_wP3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679564794.A.643.html
→ : 這次翻成乃愛啊1F 03/23 17:47
→ : 好像早就翻成乃愛了 之前的文本似乎有出現過2F 03/23 17:48
→ : 雖然說沒有官方欽定的漢字，想翻什麼理論上都可以...3F 03/23 17:48
推 : 乃愛很好阿 諾亞其實才比較怪 畢竟男生名字4F 03/23 17:48
→ : 強韌 無敵 最強5F 03/23 17:49
推 : 我婆6F 03/23 17:49
推 : 最卑的要來了7F 03/23 17:49
推 : 習慣諾亞了9F 03/23 17:50
→ : 基本上我是尊重台服翻譯的 今天開始叫乃愛好了10F 03/23 17:50
→ : 沒差拉 看得懂就好 我現在還在叫神奇寶貝呢11F 03/23 17:51
推 : 看到時候悠星會怎麼翻譯了12F 03/23 17:51
推 : 香13F 03/23 17:51
推 : 好！ pass等體育服閨蜜14F 03/23 17:52
→ : 怪了 國際服推特還是不更新新角情報15F 03/23 17:52
推 : 強度評分好像不是很好?16F 03/23 17:52
→ : 國際服就官方啊 怎麼會沒有官方欽定XD17F 03/23 17:52
推 : 總比叫“過來”好（？18F 03/23 17:52
→ : 乃愛算是對策角吧20F 03/23 17:53
推 : 聲優是虹夏欸21F 03/23 17:53
推 : 乃愛 諾亞 都幾？22F 03/23 17:53
→ : “自由翻譯” OK 很有XX價值23F 03/23 17:54
推 : 聽起來蠻可愛的XD24F 03/23 17:54
→ : 乃愛 還真的是我日文拼音第一個漢字欸(ﾟ∀。)26F 03/23 17:54
推 : 諾亞比較直觀吧27F 03/23 17:54
推 : AI是在哭喔XD28F 03/23 17:54
推 : 全千年 甚至是全奇普托斯最卑的女人29F 03/23 17:54
→ : 不過我自己是知道在稱呼誰就可以XD30F 03/23 17:54
推 : 病名乃愛（X31F 03/23 17:54
→ : 對 她是虹夏的聲音 而喜多的聲音是明日奈32F 03/23 17:55
推 : 乃愛比較好+133F 03/23 17:55
→ : 我自己也是佳世子和佳代子 宮子和都子混著叫w34F 03/23 17:55
推 : 諾亞比較好叫，但乃愛比較貼近日文名字選字36F 03/23 17:56
→ : 敦子倒是因為叫公主叫習慣了沒有跟隨對岸叫法所以接受度蠻高的 應該就是習慣就好37F 03/23 17:56
→ : 諾亞名字好聽 但乃愛比較可愛39F 03/23 17:56
推 : 婆40F 03/23 17:57
→ : 彩奈是怎麼出來的比較困惑 拆開打和一起打不會出現41F 03/23 17:57
→ : 叫諾亞才能玩冠位捏他啊(X)42F 03/23 17:57
推 : 諾亞有點音譯吧，翻乃愛可能比較好43F 03/23 17:58
推 : 我比較喜歡乃亞，讓人想到栄川乃亜…嘿嘿44F 03/23 17:59
推 : 對所以我都叫生理鹽水，不會搞混45F 03/23 17:59
推 : 片假名怎麼想都是諾亞46F 03/23 17:59
推 : 諾亞順口 乃愛可愛 不管怎樣 都很卑（47F 03/23 17:59
推 : FB底下怎麼一堆在噴翻譯的48F 03/23 18:00
推 : ノア可愛49F 03/23 18:00
推 : 都叫卑女 毫無爭議50F 03/23 18:00
→ : 其他人是一回事 這次翻乃愛哪有問題51F 03/23 18:01
推 : 彩奈應該是硬湊的，彩可以讀あ或いろ，這樣湊起來的吧52F 03/23 18:02
→ : 看了一下B站 接受度也蠻高的53F 03/23 18:02
→ : 音譯也應該是諾阿吧 就沒有ㄧ的音..54F 03/23 18:02
→ : 有麻白這個前例我覺得這次翻很好了55F 03/23 18:02
推 : 香56F 03/23 18:02
→ : 從彩奈這種明顯外文名，都湊成漢字的讀法就可以看出來其實這遊戲翻譯還是有自己一套規則在的57F 03/23 18:03
推 : 千年學生穿外套是不是都有甚麼障礙59F 03/23 18:03
→ : 要不要跟柚子道歉60F 03/23 18:03
→ : 小小三千留比較給我帶來震撼61F 03/23 18:03
推 : 乃愛這名字看起來很色情62F 03/23 18:04
推 : 三千留還好吧 我覺得很有忍者的感覺啊XD63F 03/23 18:04
→ : 畢竟柚子下面沒穿，得好好拉上來64F 03/23 18:04
推 : 會噴畢竟大部分人都看威威的翻譯呀XD65F 03/23 18:04
→ : 乃愛算很好聽啦 女孩子感很棒66F 03/23 18:04
推 : 叫卑女就好 沒問題67F 03/23 18:05
推 : 不要再麻白了幹（抱頭68F 03/23 18:05
→ : 水麻白警告69F 03/23 18:05
推 : 天使降臨我身邊裡面不就一個讀作Noa寫作乃愛的 很怪嗎70F 03/23 18:05
→ : 齁 樓上很氣喔72F 03/23 18:06
推 : 我也是想到天使降臨我身邊73F 03/23 18:07
→ : 名字還有分什麼風格==我文學造詣不好分不出來74F 03/23 18:07
推 : 存好井了！75F 03/23 18:07
推 : 你講諾亞我就想到Xb3那位76F 03/23 18:08
推 : 還是公連那個爆氣比較強77F 03/23 18:08
→ : 奶愛78F 03/23 18:09
推 : FB看看就算了，一堆不會日文看日服的用法瞎起鬨79F 03/23 18:09
推 : 那蔚藍還有一個尼雅喔，最喜歡尼雅（x80F 03/23 18:09
推 : 公連爆氣那個太經典了81F 03/23 18:09
→ : 齁齁 你是說笑戀媽媽對吧82F 03/23 18:10
推 : 笑夜83F 03/23 18:11
推 : 翻譯笑的那個嗎？ 那個真的是欠爆氣84F 03/23 18:12
推 : 笑戀那個被嘴活該86F 03/23 18:12
推 : 咲戀的話那其實是SV翻的 CY說用咲字型會有問題 不知道真的還煮的87F 03/23 18:13
推 : 嗯，那就還有雷董惹89F 03/23 18:13
推 : 哇，文藝復興（拉椅子90F 03/23 18:14
→ : 就爛字體缺字吧
指笑戀91F 03/23 18:15
指笑戀91F 03/23 18:15
推 : noa叫習慣了，都可以啦93F 03/23 18:16
推 : 跟著叫官方的人名就好
但是有些台詞能不能好好翻阿94F 03/23 18:16
但是有些台詞能不能好好翻阿94F 03/23 18:16
→ : 像是這次劇情的泳裝陽奈說快過來98F 03/23 18:17
→ : 咲以前有些輸入法打不出來99F 03/23 18:17
→ : 我都叫狗面優卡100F 03/23 18:17
→ : 泳裝依織的興趣是大聲
什麼時候能改101F 03/23 18:17
什麼時候能改101F 03/23 18:17
→ : 咲盡英雄呀103F 03/23 18:18
推 : 咲翻笑 以前Animax 也是啊 理由都是打不出來104F 03/23 18:18
→ : 笑夢就真的是笑夢啊 劇情中她名字就是那樣取的 漢字完全沒問題105F 03/23 18:18
→ : 反正我個人很簡單 哪個是官方譯名 我就跟哪個107F 03/23 18:19
推 : 翻乃愛是正確的，至少不是奇怪的生僻字= =108F 03/23 18:19
→ : 嗯嗯 因為我沒玩台服 好像沒聽人吵過 原來確實叫笑夢109F 03/23 18:19
→ : 但其他人要用別的 只要我看得懂 那也沒差 反正名字就就是拿來認的110F 03/23 18:19
→ : 反正講到最強卑女大家自然知道在說誰（X112F 03/23 18:21
推 : 我以後改叫她卑女好了，不太習慣@@113F 03/23 18:22
推 : 不要再像小狐狸一樣 Izuna 給我翻成伊樹菜一樣就好= =114F 03/23 18:22
推 : 塩我覺得蠻生字的 這個同鹽嗎？115F 03/23 18:22
推 : 中文意思一樣 日文名字可能不同116F 03/23 18:24
→ : 塩是鹽的異體沒錯
如果ノア是來自諾亞的話 生塩指的可能是死海鹽柱117F 03/23 18:24
如果ノア是來自諾亞的話 生塩指的可能是死海鹽柱117F 03/23 18:24
→ : 也有可能是來自生理塩水（X119F 03/23 18:26
→ : 抱歉，是指生理食鹽水，對應U卡的幽門螺旋桿菌，暗指諾亞吃定U卡，選我正解（x120F 03/23 18:26
→ : 對岸剛剛也有人說生塩乃愛讀起來其實很色（X
三小 你說我們U卡是三小！？122F 03/23 18:27
三小 你說我們U卡是三小！？122F 03/23 18:27
推 : U卡:所以還有人記得我不叫半包人嗎（x124F 03/23 18:27
推 : 蛤？幽門螺旋桿菌 感覺好可怕125F 03/23 18:27
推 : SV最近跟初音聯動 CV: 藤田笑 也是笑你媽靈堂126F 03/23 18:28
→ : 咲笑 XD127F 03/23 18:28
→ : 什麼？初音粉不是會先暴怒初音的cv就是初音嗎128F 03/23 18:29
→ : 初音的CV.算藤田咲嗎？ 我以為初音就是初音 蔚藍當時是怎麼算的？129F 03/23 18:29
→ : 咲死
這邊好像也有標CV吧131F 03/23 18:29
這邊好像也有標CV吧131F 03/23 18:29
推 : 要是十六夜咲夜翻成宵夜我也絕對會爆氣（134F 03/23 18:30
→ : 瑪得 我好想要初音喔嗚嗚嗚 這隻是抽抽還是活動角啊135F 03/23 18:30
→ : 笑夜*
幹打錯了啦 不是宵夜是笑夜
初音是合作活動角喔 我有 很可愛會唱歌的倉管136F 03/23 18:31
幹打錯了啦 不是宵夜是笑夜
初音是合作活動角喔 我有 很可愛會唱歌的倉管136F 03/23 18:31
→ : 翻宵夜的話 大概誰看到都會爆氣139F 03/23 18:32
推 : 宵夜ww140F 03/23 18:32
推 : 限定，至今未復刻 絕版
戰場吟遊詩人，嚴肅點打仗呢141F 03/23 18:32
戰場吟遊詩人，嚴肅點打仗呢141F 03/23 18:32
→ : 算聲優沒問題吧 少數偏激的可能會堅持說是聲音提供者
不過有些情況下不是用軟體輸出而是本人配就一定得掛
像夾心醬動畫的初音好像就是藤田本人配143F 03/23 18:33
不過有些情況下不是用軟體輸出而是本人配就一定得掛
像夾心醬動畫的初音好像就是藤田本人配143F 03/23 18:33
推 : 東方的話 宵夜是要吃粽子嗎?146F 03/23 18:34
→ : 你是不是心裡都一直偷叫人查宵夜（時停警告
初音從來沒出現在我咖啡廳 這樣484等於完全沒數據啊147F 03/23 18:35
初音從來沒出現在我咖啡廳 這樣484等於完全沒數據啊147F 03/23 18:35
→ : 好像有分，有的是聲優本人配音再調整成初音效果，有的是活字印刷出來的，我不懂憑印象講的
4，人家是夏萊唯一專屬學生149F 03/23 18:36
4，人家是夏萊唯一專屬學生149F 03/23 18:36
推 : 英文譯還日文譯的差別吧152F 03/23 18:37
→ : 哭了 原本想說至少沒有也能在咖啡廳看到 結果直接不存在153F 03/23 18:38
推 : 千卑千卑再千卑155F 03/23 18:38
推 : 就差千年還要兩個學生才能開課，連赤冬都比較早開課。156F 03/23 18:42
推 : 生鹽奶蓋159F 03/23 18:43
→ : 千年有辦法比赤冬難開學校喔（困惑
小雪是賭博程式 會長應該是機器人開發程式160F 03/23 18:44
小雪是賭博程式 會長應該是機器人開發程式160F 03/23 18:44
推 : 這裡的翻譯也要靈堂失火了嗎162F 03/23 18:46
→ : 他指的是千年研討會劇情吧？現階段真的就只有優香諾亞兩個都有才能開
不對，千年算一算一二星也不多...163F 03/23 18:46
不對，千年算一算一二星也不多...163F 03/23 18:46
推 : 笑死 那個應用程式標籤真的很貼切XD166F 03/23 18:53
推 : 卑167F 03/23 19:01
推 : 應用程式XD168F 03/23 19:03
推 : 抽抽抽169F 03/23 19:07
推 : 奶愛還好，麻白聽起來真的很像罵人的170F 03/23 19:09
推 : 卑女171F 03/23 19:36
推 : 智奶172F 03/23 20:17
--