看板 C_Chat作者 Anaphylaxis (過敏性休克)標題 [Vtub] TanZ : 中文的“暈了” 是什麼意思?時間 Thu Nov 9 12:35:18 2023
https://twitter.com/tnzsub/status/1722466922246352959?t=l2-jbszi7mola0C11gN44Q&s
=19
https://i.imgur.com/isUEIWc.jpg
又 又 又稽查
你各位可以跟
TanZ醬解釋一下是什麼意思
→ shirokase : ....怕她會海巡ptt,用詞都得想一下,不然google都亂翻...
不用擔心了
TanZ確實會海巡
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.180.179.162 (日本)
※ 作者: Anaphylaxis 2023-11-09 12:35:18
※ 文章代碼(AID): #1bJ668Fj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699504520.A.3ED.html
推 WYH1011: 碳子我在這!我真的很暈!3F 11/09 12:36
→ room1301: 你各位小心呀,亂說話當心變黑歷史10F 11/09 12:37
推 Ttei: 暈爛=very very暈22F 11/09 12:39
推 shlee: 我暈爛27F 11/09 12:39
推 fkfk: 說不定有大師下次就畫稽查圖出來28F 11/09 12:41
推 StBeer: 論Tanz本人在直播時看這篇文的可能性29F 11/09 12:41
推 fish770130: 現在 我們知道她會看PTT 她也知道我們知道她會看PTT33F 11/09 12:41
→ StBeer: 台灣的大家怎麼這麼下流……會這樣說嗎?35F 11/09 12:41
推 SangoGO: 至少這次算對了吧,表示喜歡/戀愛感上42F 11/09 12:43
推 WLR: 文言點就「神魂顛倒」的意思44F 11/09 12:43
推 roribuster: 爆射後頭暈,和尿尿後咬冷筍一樣屬於生理反應46F 11/09 12:44
推 no321: 被稽查啦!!我暈了!!48F 11/09 12:44
推 MoonSkyFish: 的確原意有喜歡上了的意思,雖然原本語境上偏負面,不過後來漸漸淡化了57F 11/09 12:46
推 Dsfsddf: TanZ我在這~~~61F 11/09 12:46
→ zwxyzxxx …
→ zwxyzxxx: 有兩種意思 一種就是愛的暈了,一種是無奈的暈了67F 11/09 12:47
推 room1301: 文言文有辦法翻譯過去嗎(?)68F 11/09 12:48
推 WYH1011: 原本還好 但是昨天被唸SC 整個暈爛75F 11/09 12:49
推 nemurineko: 也可能是看剪輯?畢竟sya幾乎每一部的概要欄都在暈…76F 11/09 12:49
推 HowWhy99: 打文言文 可能就無法直翻了78F 11/09 12:49
→ WYH1011: 起床第一件事 開推特回她的早安文81F 11/09 12:49
→ hdjj: 對酒店妹沈迷的說法開始,現在已經是很通俗的說法了82F 11/09 12:49
推 ikaros35: 喜歡的意思 她會稽查就別亂了啦89F 11/09 12:53
→ wxtab019: 一開始還說不敢看不會再看 結果現在拼命看 這就是傲嬌(?91F 11/09 12:53
推 fish770130: 一開始不敢看是因為第一篇用詞很重 覺得都在說壞話吧93F 11/09 12:54
→ lugiam: 暈的意思滿多的耶 很難一次解釋完96F 11/09 12:55
→ Slas: 因為第一篇的內文都還是廢文風格啊97F 11/09 12:55
→ bnn: 太大的一塊粉絲 總得知道點觀眾反饋以免誤解又搞沒了99F 11/09 12:55
→ windr: 最簡單直接的比喻造句,就對酒店妹暈船阿 很好解釋100F 11/09 12:56
推 grtfor: 傲嬌 暈了102F 11/09 12:57
→ windr: 正經點說明就歌迷對偶像的104F 11/09 12:57
推 a855110: 愛了愛了,不過我是對女兒的愛啦!105F 11/09 12:58
推 blaukatze: 笑死,又在看,但是我也一直在看她的網頁所以彼此彼此106F 11/09 12:58
推 saviora: 又...又稽察 謹言啊各位109F 11/09 12:59
→ Jiajun0724: 我是很少看V或偶像 但敢自搜看第一篇的推文蠻厲害的110F 11/09 12:59
→ blaukatze: 你各位快推西洽之女就是c_chat的女兒,字面意義翻譯看得懂他就不會深究了112F 11/09 13:01
→ windr: 敢這樣直接看鄉民嘴砲,我佩服她心臟很大顆114F 11/09 13:01
推 fkfk: 配信稽查PTT讓大家翻譯翻譯自己講了什麼115F 11/09 13:01
推 kytem: 這篇根本航母級的暈船現場XD116F 11/09 13:01
→ bnn: 不如說 還有沒有底邊小V要去5ch嘗試複製一下(X117F 11/09 13:01
→ blaukatze: 很好我之前沒說她壞話不然以後他就不念我的留言了118F 11/09 13:02
推 saviora: 配信稽查ptt是公開處刑嗎119F 11/09 13:02
推 f1731025: 日本鄉民嘴砲應該也很兇 我們至少還套層語言濾鏡 可以圓120F 11/09 13:03
推 AAAdolph: 暈了就是 fall in love121F 11/09 13:03
推 sake790620: 天天稽查海巡,住手!前方可是地獄啊!等等看到廢
文是要怎麼解釋w122F 11/09 13:03
推 anumber: 又 又稽查 你各位發言小心點124F 11/09 13:03
推 digitai1: 我現在是有點擔心他開始很看懂中文之後
看到那些V釣魚通靈會怎麼說125F 11/09 13:04
推 funami087: 蠻好笑的 怎麼都從這種奇怪的中文開始學習啦128F 11/09 13:05
推 chen31502: 笑了 她會發現讓她紅的是樂子人整天發廢文引戰嗎129F 11/09 13:05
推 f1731025: 感覺他很機靈的 像昨天的b站話題130F 11/09 13:06
→ Anaphylaxis: 怕她查我身家...
確實 昨天不小心扯到B站 她一下就讀懂空氣了133F 11/09 13:07
→ Slas: B站那一段真的尷尬135F 11/09 13:07
→ wxtab019: 想像一邊怕看到有人她說壞話 不過又忍不住偷看PTT的TanZ137F 11/09 13:07
推 shirokase: 歌迷對偶像的話
「今、あのアイドルに夢中なの。」=暈了138F 11/09 13:08
推 saviora: 他遲早會查到你就是當面嘴他的人140F 11/09 13:08
→ OlaOlaOlaOla: 別怕,她應該不會A ID 她也不知道Marginalman版142F 11/09 13:08
推 Dsfsddf: 他查不到你其他ID應該安全的143F 11/09 13:09
→ killme323: id不一定跟yt(gmail)是一樣名稱啊146F 11/09 13:09
推 llabc1000: 我知道Ola的下一句是:但是我會line邊版的連結給他147F 11/09 13:09
→ wxtab019: Ola感覺一直在推火坑 版名都打出來了148F 11/09 13:09
→ Jiajun0724: 真的要查Tanz可以直接搜哲維ID+PTT吧 一大串超精彩149F 11/09 13:09
推 gintamancf: 誰講邊版會講全名啦wwww殺意都滿出來了153F 11/09 13:11
推 grtfor: 與當年哲維相認的劇情還沒到嗎?154F 11/09 13:11
推 MiaoXin: 現在出現新名詞都要小心155F 11/09 13:12
推 rock30106: Ola 超故意ㄟ XDDDDDD157F 11/09 13:13
推 mekiael: 那她會稽查康普茶嗎158F 11/09 13:13
→ wxtab019: 現在開始刪文不知道還來不來的及160F 11/09 13:13
推 shirokase: 還是推薦她去找茸茸鼠問臺灣觀眾的情況?有在臺日本人的Vtuber能詢問,應該也能讓她較安心一些167F 11/09 13:14
推 Dsfsddf: 座標1:59:10左右171F 11/09 13:16
推 ss70012: 友善發言,要考慮用詞習慣在翻譯上的差異173F 11/09 13:16
推 chen31502: 很好阿 最好讓他檢討自己以前發過什鬼175F 11/09 13:17
推 moonlind: 他只是缺一個懂台灣網路文化的翻譯啦180F 11/09 13:19
推 shirokase: TanZ的頻道發展方向,她自己懂得控制,這點我相信她
是怕她去找茸茸鼠的話,變成茸茸鼠也來海巡www182F 11/09 13:19
→ spfy: 以後大家都要用文言文發文了 維哲趕快去翻搶救國文大作戰啊185F 11/09 13:19
推 bear6789: 掛著聽cover 6000啦!186F 11/09 13:20
推 Yanrei: 這樣能治療PTT大量廢文的症狀嗎?187F 11/09 13:20
→ wxtab019: 討論度變高 人氣變高 正向循環 看她就是會去做準備的人189F 11/09 13:20
推 king9122: 老實說我一直到前幾天還以為是Toyz轉V圈...原來是日V191F 11/09 13:21
推 kaj1983: 就是有4樓這種噁心發言才不希望她來海巡...192F 11/09 13:21
→ king9122: 這隻可愛嗎 有什麼特色?193F 11/09 13:22
→ Slas: 同感194F 11/09 13:22
→ Anaphylaxis: 我要等10000訂閱再發錢 我相信很快就會達成(?195F 11/09 13:22
→ Slas: 特色可以看看烤肉197F 11/09 13:22
→ wxtab019: 這速度的話應該不用月底就過萬了199F 11/09 13:23
推 Dsfsddf: 搜尋Tanz 有一串文在討論她哪裡吸引人202F 11/09 13:23
推 Lhmstu: 你各位不要再反串,跟用有難度的詞語好嗎204F 11/09 13:24
→ Lhmstu: 等等要來稽查了206F 11/09 13:25
→ Slas: 樓上是想表示什麼?213F 11/09 13:27
推 king9122: 哇 一開始就現身中之人了216F 11/09 13:28
推 no321: 開始了開始了= =219F 11/09 13:29
推 WLR: 用同音字聊天就番易吳李了221F 11/09 13:29
推 alanwang555: 沒 V的推廣文很多 但能變成這樣的是少數
這個還是有運氣存在
我到現在還是不知道當初為甚麼會點進去那篇文= =227F 11/09 13:35
推 king9122: 感覺這隻可以雙棲日+台耶 學一些中文 與懂日文的台V連動230F 11/09 13:36
推 blaukatze: 重點還是她自己可愛吧,來看cchat那段真的是真情流露232F 11/09 13:36
→ OlaOlaOlaOla: 標題要取的有聳動性,才會讓人想點進去看
點進去又圖文並茂甚至有中之人
那就會繼續往下看233F 11/09 13:37
→ OlaOlaOlaOla: 點進去看發現對方甚至正在開台中,就會想打個招呼打個招呼說自己是從PTT來的,很正常吧
自報家門也是合理237F 11/09 13:38
→ blaukatze: 推廣文功不可沒,有時隨意的創作比用盡全力的更有靈性240F 11/09 13:38
推 pimachu: 再海巡下去明年會不會變女版NL= =242F 11/09 13:40
→ Anaphylaxis: 我打那篇文章的時候都還沒想這麼多
演變成現在這狀況真的誇張245F 11/09 13:42
推 z2rxiidil: 有一半的原因是那天一堆人在找早漏芙莉蓮我覺得很好笑不然我一開始點進去看看就掛著了247F 11/09 13:42
推 j022015: 我就不信會被發現 —> TanZ可愛 哲維可愛251F 11/09 13:43
推 z2rxiidil: 就那天一堆怪ID 有個id叫早漏的芙莉蓮 很多人在找他259F 11/09 13:45
→ Anaphylaxis: 有個取名字叫早洩的芙莉蓮的ID進去TanZ台留言 引起大家興趣 不過經過多方查證 他應該是透過YT演算法被推薦進去的 不是台灣人260F 11/09 13:46
推 leon1309: 看著外國的V來稽查 感覺真有趣吶263F 11/09 13:46
推 goodjop11: hello~日本的朋友~你們好嗎?264F 11/09 13:47
→ OlaOlaOlaOla: 我要準備登機了,希望晚上有時間看台,別讓V困擾啊你們這些傢伙265F 11/09 13:47
推 Slas: 早洩兄最早的留言是講韓文的268F 11/09 13:49
→ j022015: Ola不在大家也要繼續努力272F 11/09 13:50
→ Slas: 早洩兄第一次留言的時間 TanZ念他的ID還笑會不會被Ban273F 11/09 13:50
推 tmwolf: はまった、ということです(特に女にはまったのこと)。元は悪い意味があったが、近年は一般用語になりました。274F 11/09 13:51
--