回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 a125g (醬油膏)
標題 [閒聊] "神劍闖江湖"放到現在會改叫什麼？
時間 Sat Jul  8 11:25:50 2023

るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-

這是劍心日文名

在以前的年代被翻成"神劍闖江湖"

不得不說已經有點過時了

如果劍心放到現在的年代

要怎麼被翻譯才符合現代的取名風格？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.3.215 (臺灣)
※ 作者: a125g 2023-07-08 11:25:50
※ 文章代碼(AID): #1agDT1a1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688786753.A.901.html
※ 編輯: a125g (180.177.3.215 臺灣), 07/08/2023 11:26:11
→ leamaSTC: 慘了 這種輕小說命名廢文又要系列文了1F 07/08 11:27
噓 relax1000: 大概會是神劍闖江湖2F 07/08 11:27
推 MrSherlock: 漢字那麼多，很難超譯吧3F 07/08 11:27
推 seihikari: 記得之前有人叫浪客劍心？4F 07/08 11:27
推 STAV72: 明明是萬人斬的我為什麼在幕末的人潮裡迷失了呢？以拳交心的那個男孩真的是壞人嗎？5F 07/08 11:28
推 njnjy: 刀疤劍客?7F 07/08 11:28
→ barrychengg: 沒刮鬍子的我居然撿到一個維新志士8F 07/08 11:28
→ winiS: 幫忙做太多髒事的劊子手遭到政府流放。結果被女人撿去養9F 07/08 11:29
→ njnjy: 飛劍在天 飛劍~飛劍~飛上天 人在幕末身不由己10F 07/08 11:29
推 Owada: 流浪漢劍心11F 07/08 11:30
→ shinchung: 別，現在的廢文標題多半會翻得更爛12F 07/08 11:30
→ MikageSayo: 浪客劍心13F 07/08 11:30
→ laughing: 我砍的孩子  劍術迴站 逆刃人  劍諜家家酒 自己選一個14F 07/08 11:31
推 homeboy528: 浪客劍心不是牆內的翻譯嗎15F 07/08 11:32
推 STAV72: 日本太太好吃驚！麻藥達人到我家！（高荷惠）16F 07/08 11:32
推 baridon: 斬人咖劍心17F 07/08 11:32
→ sweetchord: 神劍闖小五18F 07/08 11:32
推 ptychodera: 幕末頂級殺手開始了慢生活的第二人生19F 07/08 11:33
→ rainveil: 神劍☆闖江湖20F 07/08 11:34
推 smith0981: 放棄當殺手的我，被16歲道場代理師父撿回家當傭人，順便復興道場21F 07/08 11:34
→ CCNK: 明治劍客浪漫談 街友成家立業記23F 07/08 11:35
推 LatteCat5566: 神鬼劍客24F 07/08 11:35
推 XECHS: 神劍王25F 07/08 11:35
推 ice76824: 羅漢腳劍心26F 07/08 11:36
推 njnjy: 娘家滴雞精神劍闖江湖27F 07/08 11:37
推 LoveMakeLove: 穿越到明治的我成為劍客的那件事28F 07/08 11:38
噓 jack86326: 主角沒有轉生可是不會看的啊29F 07/08 11:38
→ shifa: 推文好哭 XD30F 07/08 11:38
→ rx179001: 立志復興道場的我居然撿到劊子手
劍心家家酒31F 07/08 11:38
推 nk10803: 明治劍客浪漫譚33F 07/08 11:39
推 pig0038: 自我放逐退出維新隊伍的前勇者變成流浪漢的我被陽光道場女孩撿回家開始了慢活的第二人生34F 07/08 11:39
→ smith0981: 娘家滴雞精XDD你得到他了36F 07/08 11:39
推 CygX1: 明治時期在做什麼？有空嗎？可以來復興道場嗎？37F 07/08 11:40
推 mikeneko: 明治劍客浪漫譚會變30字起跳的大綱38F 07/08 11:42
推 nobunaga9: 在拔刀齋身上尋求活人劍是否搞錯了什麼?39F 07/08 11:42
推 linnx: 失業的頂級殺手拿著鐵棍發展事業第二春40F 07/08 11:43
→ dreamnook2: 身為幕府時代殺人無數的我在明治跟美少女師父同居了41F 07/08 11:44
推 tim1112: 就算是浪人，有逆刃刀就沒問題了，對吧？42F 07/08 11:44
→ reaturn: 漫畫標題沒有30個字的我可是不會買的哦43F 07/08 11:45
推 stormNEW: 純情劍客俏師傅44F 07/08 11:46
推 AppleApe: 滴雞精那個好靠北45F 07/08 11:48
→ timidwei: 1樓神預言46F 07/08 11:48
推 michaelfat19: 在動亂的時代堅持不殺人的拔刀術高手能否順利闖盪！？47F 07/08 11:51
推 OldYuanshen: 來自江湖的他49F 07/08 11:52
推 questionboy: 乳浪人的寢取50F 07/08 11:54
推 skullxism: 七逃人劍心51F 07/08 11:58
推 icrticrt1682: 最強劊子手的我拒絕了維新政府的邀約後，為了神谷家的家計而以滷肉膩☆KeNsHiN的身份出道成為刃tuber！52F 07/08 12:03
推 zaq1xsw21212: 遇到全身繃帶的男子以為是舊時代的殺手 賣命修煉天翔龍閃以後才發現原來是阿姆姆54F 07/08 12:10
推 peterw: 神劍王56F 07/08 12:26
→ shifa: 刃tuber是啥鬼 XDDDD57F 07/08 12:36
推 victordxess: 轉生明治維新的我居然拿著砍不死人的刀58F 07/08 12:42
推 devan35783: 不殺之刃59F 07/08 12:45
推 tragiskaode: 被推文笑死 XD60F 07/08 12:48
推 StevoWu: 被16歲女猩猩me too的我61F 07/08 12:55
推 P2: Samurai X
一堆復聯臉 叫東京復仇者好惹==62F 07/08 12:56
推 MBAR: 我只看到拳交是我的問題嗎64F 07/08 13:05
推 tsukasaxx: 8+9武士65F 07/08 13:11
推 iwillwait: 29歲已經是千人斬的我跟16歲少女同居的故事66F 07/08 13:24
推 lity3426: 神鬼劍客67F 07/08 13:29
推 rightbear: 滴雞精XDDD68F 07/08 13:39
推 sustto: 主標題雙重極限vs天翔龍閃 副標題90年代國小保健室傳奇69F 07/08 13:45
推 ucherey: 好心收留的流浪漢竟是幕末最強千人斬！？70F 07/08 13:49
推 bysy2322: 日本劍客好吃驚71F 07/08 13:49
推 Arkzeon: 放棄斬人的我即是最強！轉生退休浪人的慢活浪漫譚72F 07/08 13:55
推 a8312116: 限制級武士 神鬼刀客73F 07/08 13:58
→ LoveMakeLove: 明治乳業 提供74F 07/08 13:58

--