看板 C_Chat作者 Noxves (諾克威斯)標題 Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好時間 Wed Aug 2 15:18:16 2023
※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言:
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X? 雌X?
: 有沒有西恰兒?
: 公連的美咲那種不知道算不算
各位,看來官方有正式譯名了
根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞
從今以後,雌ガキ的正確中文譯名
就是美式小鬼!
http://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
我說完了,在座的誰贊成,誰反對?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.58.126 (臺灣)
※ 作者: Noxves 2023-08-02 15:18:16
※ 文章代碼(AID): #1aoWCzsL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690960701.A.D95.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
08-02 15:18 Noxves.
→ safy: 所以以後都是 歐式和 美式嗎...1F 08/02 15:19
推 siro0207: 直接音譯啊?? 只不過美式小鬼 應該比較接近メシガキ吧要音譯的話 メスガキ聽起來應該比較接近美食小鬼5F 08/02 15:22
→ Noxves: 美式小鬼也挺有趣的w11F 08/02 15:26
→ TheoEpstein: 歐齁是現在最紅的
我覺得歐齁遲早會從二次元回流三次元18F 08/02 15:30
推 bagaomae: 美式小鬼是意有所指美國很多…..嗎21F 08/02 15:32
→ a43164910: 歐齁=歐洲holo 還沒出
新tag有歐有美 真的國際化26F 08/02 15:33
推 s8018572: 美式小鬼 有沒有日式小鬼XD28F 08/02 15:35
推 ikaros35: 這是種種族歧視嗎 黃人對白人的反撲30F 08/02 15:35
噓 Everforest: 喔是喔 現在是當美國人都spoiled children?31F 08/02 15:35
推 laigeorge89: 雌小鬼感覺有點低俗而且容易被衛道人士打
美式不錯阿還蠻常看到有人這樣用的XD32F 08/02 15:35
推 gsmfrsf: 笑死 歐齁 怎麼可以翻的這麼好笑38F 08/02 15:37
推 Tsozuo: 美式惡鬼派的站出來!39F 08/02 15:38
推 nobady98: 歐齁就是那個歐齁啊,自己唸出來看看47F 08/02 15:43
噓 S890127: 牛頭人就用得很開心 美式又不行了喔48F 08/02 15:43
推 lolicon: オスガキ 雄小鬼(X 歐式小鬼(O49F 08/02 15:44
推 BKcrow: 豚小鬼?感覺有點15750F 08/02 15:45
推 minoru04: 就是翁虹講十次那個(洩漏年紀)51F 08/02 15:45
推 kayliu945: 要音譯也不全音要義譯也不全義= =57F 08/02 15:48
推 minoru04: 北美式跟南美式應該不一樣吧59F 08/02 15:50
推 WLR: 老闆,來一杯雌咖啡60F 08/02 15:50
推 SangoGO: 很避開雌字吧,但這標籤感覺還是遜掉了63F 08/02 15:54
推 rabbithouse: 確實如果是個完全不懂原文的人來看 一定會很疑惑這美式在哪
蠻容易造成誤會的 直接像NTR一樣寫MSGK說不定還好一點點64F 08/02 15:55
→ kirimaru73: 其實也沒有人規定美式的美一定要是阿美利加啊68F 08/02 15:56
→ SangoGO: 美式小鬼:還以為是金髮小女(男)孩69F 08/02 15:56
推 kirimaru73: 不過美式小鬼確實很遜,你很多字不能用的話用美式餓鬼比較能讓人感覺到那侵略性和欠__的氣息70F 08/02 15:58
推 wacoal: DL的官方中文譯名有時候還蠻突兀的75F 08/02 16:02
推 wacoal: 美式小鬼是官方鋪浪的自己譯名吧?DL上還是叫雌小鬼的TAG77F 08/02 16:07
→ shuten: 菠蘿油 真好味87F 08/02 16:19
推 tinghsi: 美式小鬼不美 就像義式肉醬麵不義一樣的概念(X88F 08/02 16:20
推 kimokimocom: 美式小鬼是那種跑來戳腹邊然後說yo man~那種嗎89F 08/02 16:21
→ tv1239: 泰式小鬼 怕90F 08/02 16:21
→ Hellery: オス歐式メス美式???93F 08/02 16:34
--