回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 hmdumpling (Dumpling)
標題 [閒聊] (已證實為翻譯問題)堀井雄二不慎透露超時空之鑰重製消息
時間 Sat May  3 02:31:44 2025


看來是空歡喜一場GG
以下消息已證實為誤會一場
---

來源：
https://x.com/wario64/status/1918363467528200199

短網址：
https://tinyurl.com/mubv2p9v

在拿波里的Comicon訪談活動中，堀井雄二提及了超時空之鑰的重製版(Remake)消息，此時
一旁的人員在其耳邊耳語了幾句話，他隨即摀住嘴做出了猶如透漏了不該透漏的事的反應

便改而透過翻譯人員傳達:「你們什麼都沒聽到。」然而台下的聽眾早已歡欣鼓舞。


https://i.imgur.com/vf4xEfI.jpeg

https://i.imgur.com/6h4rh9w.jpeg


Reddit上在場的現地人士也證實了此事。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.246.12.88 (美國)
※ 作者: hmdumpling 2025-05-03 02:31:44
※ 文章代碼(AID): #1e5G-J64 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746210707.A.184.html
推 bobby4755: SE這次可不會再做得太平庸了吧1F 05/03 02:36
推 breakblue: 時間旅人：我們成功穿越了嗎？ 你說超時空之鑰剛出？2F 05/03 02:36
→ bobby4755: CT可不是點陣HD重製就能交差的程度3F 05/03 02:37
推 Augustus5: 騙人的吧...30周年真的要幹大事了嗎4F 05/03 02:37
推 NeoHideo: 今天不是愚人節吧5F 05/03 02:41
推 boss0322: 好耶 不知道是HD-2D 還是3D化 希望是前者6F 05/03 02:44
推 rockmanx52: HD2D跟3D都好 只求不要PR7F 05/03 02:49
→ l6321899: 以SE 這麼愛放消息炒作的作風，真發售可能有得等
何況reFF7、DQ12都還在燒資源，真的有心力搞CT嗎？
目前感覺不出來SE會砸大量資源在CT這款重製上8F 05/03 02:50
推 chu630: 還真不想給現在的SE重製...11F 05/03 03:08
→ oldk13: 拜託丟給Rsaga2那組搞12F 05/03 03:33
推 widec: 3D化只會是悲劇13F 05/03 04:25
推 ernova831: 不看好現在的SE能搞好這款...14F 05/03 04:47
→ superLM: 期待 等很久了15F 05/03 06:30
推 rockmanx52: 3D給R Saga2那組做就不用太擔心啦 外包給別的甚至自己做大概會炸
如果走HD2D讓時田跟青木自己做應該也不太怕出事16F 05/03 06:38
推 hankedwu: 我猜應該是時田自己做吧 狂飆騎士後都沒消息19F 05/03 06:42
推 defreestijl: 可以看到高清無碼的原始人嗎20F 05/03 06:43
推 hong1310: 三部曲準備好了（x21F 05/03 06:46
推 ryoma1: #相信SE22F 05/03 06:55
→ CCNK: 神主牌要弄怎樣23F 05/03 06:57
推 devilezio: 可惜鳥山明已經不在了24F 05/03 07:07
→ Iseria: 不期不待25F 05/03 07:15
推 TONKEN: 千萬不要讓reDQ3那組出來搞...26F 05/03 07:16
推 curtistv: FF7都能拆成三部曲做十年
CT劇情更龐大是要拆成幾部賣...27F 05/03 07:26
推 lpb: 這類SFC時代像素RPG都非常適合用HD2D風格重製，期待！29F 05/03 07:35
→ vincent72039: 比較希望能做的像DQ11那種感覺的3D30F 05/03 07:38
推 dandes0227: 不要拆成三部曲就好XD31F 05/03 08:00
→ adanb911114: 看推特上說 好像是翻譯員亂開的笑話 可以解散了32F 05/03 08:00
推 asd1: 先當成翻譯搞笑翻錯比較好
https://x.com/Genki_JPN/status/1918443472975216939
堀井雄二只提到當年跟SQUARE合作時為何會有時空旅行的設定結果看影片 翻譯翻的跟堀井講的完全是兩回事
https://x.com/kamisamaexp/status/191841344233322528233F 05/03 08:50
 
推 silomin: 其實就算重製但人事已非也只是差在版權而已 已經不一樣了38F 05/03 08:57
推 Zanla: 終於！39F 05/03 09:25
推 alinwang: 有要找回坂口博信來參與嗎？40F 05/03 09:27
→ safy: 神主牌別再找reDQ3那群人做就好。淦41F 05/03 09:30
推 Zanla: 遺憾鳥神已經不在QQ42F 05/03 09:32
推 LABOYS: 說真的，他沒講，你看影片就知道了
翻譯自己認為「自己查覺到了有重製板正在開發」
堀井驚訝現場的反應，然後臉上的笑容又被翻譯解讀成
肯定，然後鼓譟「大家什麼都沒聽到」
基本上就是翻譯一個人演的獨腳戲43F 05/03 09:36
推 sealezra: 弄成五部曲我可能就首部曲玩一下這樣48F 05/03 09:39
推 avans: 推LABOYS平衡報導~49F 05/03 09:55
推 Augustus5: 看影片還真的沒講，白爽惹50F 05/03 10:03
→ HETARE: 什麼北七翻譯員 害我空歡喜一場51F 05/03 10:12
推 lpb: 靠北，這啥北七翻譯員，居然這瞎掰內容，沒有專業素養啊！害我空歡喜一場，幹！52F 05/03 10:21
推 csaga: 說不定是翻譯聽到他們私下交談出來偷爆料，至少讓有生系列有個盼頭54F 05/03 10:40
推 holybless: 洗洗睡了比較重要56F 05/03 10:50
→ SuM0m0: 看用什麼規格 怕做不出來57F 05/03 10:51
※ 編輯: hmdumpling (73.246.12.88 美國), 05/03/2025 10:55:58
→ SuM0m0: 咦 唬爛的喔 太扯了吧58F 05/03 10:52
※ 編輯: hmdumpling (73.246.12.88 美國), 05/03/2025 10:57:37
--