看板 BabyMother作者 yutinglove (嗨)標題 [寶寶] 麻煩推薦幾本睡前書時間 Wed Mar 16 23:56:20 2022
寶寶剛滿二歲不久，因生活環境關係不大會講中文。
媽媽我的腦也好像自動判斷她是日本人，所以雖會對她講點中文但都還是以日文為主。
我也想改，但我不知怎麼的就是無法對她講全中文，就會面對她就脫口日文這樣。
總覺這樣下去不是辦法，因身為台灣人的我還是很希望她會中文。
所以想請問各位是否有推薦的書呢？
希望是頁數少，然後適合這年紀的。
我想說如我唸中文書給她聽，看這樣慢慢她會不會有點興趣然後就會講點中文。
大概介紹五到十本左右，我再請台灣的家人幫忙買。
不好意思麻煩大家了。
謝謝各位。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.81.9.174 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1YCWYcLa (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1647446182.A.564.html
推 cc4: 你直接拿日文繪本用中文念啊1F 03/17 00:01
這樣我大概也是只會唸成日文。所以才會很想適合二歲小孩的書
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:04:18
推 ilovebingoo: 直接跟她全中文對話最快！兩歲還來得及！母語很重要，媽媽加油！3F 03/17 00:04
包姆凱羅嗎？我查查看謝謝你。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:06:05
我也想對她全中文，但我就看到她就會脫口日文所以很困擾，才會想說買中文書我們一起
看啊。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:08:05
推 ilyforever: 雖然頁數多但我家2y很愛，句子也不會太長太難，細節很多可以試著用中文解釋給孩子聽5F 03/17 00:06
嗯嗯，了解。謝謝你的推薦。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:11:19
推 eeuueee: 皮皮與波西？可我家還是最愛日本的小雞逛超市7F 03/17 00:10
推 ilyforever: 竹下文子的車子系列（中文版），畫風寫實，妳們住日本應該會滿有共鳴的9F 03/17 00:11
推 kemy236: 小噗晚安/寶寶不想睡，都是字少且寶寶喜歡的睡前書13F 03/17 00:15
推 mochagirl: 親子天下的 睡覺囉 文字很簡單，也適合睡前唸14F 03/17 00:17
謝謝大家，我好感動。我會從中選個五到十本來買的。感恩。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:21:28
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:22:28
推 WI82: 感覺妳的重點好像不是書，是那個轉換的問題
像我唸佩佩豬英文繪本，也是翻成中文，好像沒有衝突啊！15F 03/17 00:37
但我就不知怎麼的，不知怎麼講就是看到她自然講日文。就無法做到看日文書翻成中文..
...
所以才會想買中文書跟她一起看。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:42:12
推 AiwimiYA: 誰來幫我拍拍睡 對兩歲偏簡單 但如果中文不好從簡單的開始感覺ok18F 03/17 00:38
→ WI82: 「謝謝你來當我的寶貝」「生氣湯」佩佩豬那種簡單的中文繪本「我與媽媽」「我與爸爸」我女兒滿喜歡的 推薦給你20F 03/17 00:40
她真的中文不好，謝謝推薦偏簡單的書。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:44:04
推 pocata: 妳不跟她全中文對話是不太可能打好中文基礎的…23F 03/17 00:45
推 catbabe: 睡前書推晚安晚安！句型簡單,內容又適合睡前~24F 03/17 00:46
謝謝推薦，我會看看並買幾本來一起閱讀的。
※ 編輯: yutinglove (121.81.9.174 日本), 03/17/2022 00:48:56
→ pocata: 我跟老公母語不同，彼此溝通都參雜亂講，但他對著我孕肚只講自己母語25F 03/17 00:47
推 catbabe: 貝蒂的兩本、Guji Guji、30層樓的30隻貓27F 03/17 00:49
推 dolphin15: 推薦維京出版的水果躲貓貓翻翻書，簡易又好中日文一起說，幼童也都挺喜歡。上誼或青林的童書應該也挺適合的。28F 03/17 00:51
推 viracheer: 要有意識的將自己做調整，不然光靠幾本繪本是不夠的，我家也多語小孩，一開始真的都要有意識調整，習慣就好了33F 03/17 01:33
推 yuyumemory: 應該跟他用你的母語對話
我的外傭直接跟我兩歲兒子講英文（之前我兒完全沒學過），他一個月後就開始開口只對外傭說英文，對我們還是講中文。
小孩學很快 而且用自己的母語能用的詞彙跟表達比較到位37F 03/17 01:50
→ masuda: 在日文字下面貼中文翻譯標籤，照著中文字唸就好。43F 03/17 02:04
--