看板 BabyMother作者 suction (suctionunit)標題 [心得] 關於 台語 與孩子的語言能力發展時間 Mon Nov 7 12:32:17 2022
是否因發佈心得而有優惠: NO
心得內容：
如果家長很在意孩子的語言能力、閱讀能力、英語能力發展，那為什麼沒有跟孩子講台語
？
。這篇講的雖然是台語，但部分內容適用於聲調複雜的其他語言(華語只有四聲調當然不
適用)，如果提到語法複雜可以對孩子有幫助的部分，也適用原住民語言
。這篇講的雙語跟多語都是指可以
流利地 在日常生活中 使用的語言
週六日參加教育部《本土語言意識培力宣講課程》，連續兩天全天課程，獲得相當多資訊
，腦袋整個快炸掉的程度， 趕快在腦袋炸開之前筆記下來。這次培訓有很多關於法律相
關部分，另外還有一個重點是雙語國家aka雙語政策可能對孩子有害。這很反直覺吧？大
家都覺得學英文怎麼會有害，多學語言當然沒問題，但怎麼學、排擠掉什麼，這就大有問
題了。有機會的話，再寫第二篇文章來分享，這篇單純想分享關於台語跟小孩發展的關係
。
先說結論，會台語的孩子各種能力都可能優於只有華語單語的孩子，即使不考慮文化或情
感，也還是值得去做，先來個重點整理
。會雙語的人可以比單語人還晚四年失智
。小孩從小學發音越複雜的語言，對頭腦越好。記得台語是七聲八調還有連續變調、隨前
變調、三連音變調、仔(a2)前變調等幾種變調，這真的是少見的複雜
。學習台語全羅拼音的孩子在台語文識字能力、拼音能力及閱讀能力較好，而且也可跨語
言，把這樣的能力轉到英文能力上
。在小一時，學習華語文可能會讓台語孩子有一段混亂的時期，但渡過之後，語文能力就
會比單語能力的孩子還要好
下面會詳細分享為什麼講台語那麼好。
首先是劉承賢老師的課，以語言學或腦科學跟經濟效益的角度談跟孩子講台語好處。這已
經是我第二次聽這個主題，前一次我有把重點整理出來—
對長者的好處
根據研究，會雙語的人可以比單語人還晚四年失智，而一個人7年長照的費用約268萬，也
許不能想當然的推斷省150萬，但總之，會雙語就是比會單語好。
對小孩的好處
發音越複雜，對頭腦越好，「音韻及語法」複雜的語言比起學很多「詞彙及語意」，前者
對孩子的發展更具關鍵性。台語是多聲調語言(台語7聲8調 華語4調)，而且有超級複雜的
連續變調、隨前變調、三連音變調、仔前變調等幾種變調，讓小孩從小學台語，比學英語
、這樣聲調簡單的語言對頭腦還要好。多語人養育的孩子，在後設認知及後設語言上得到
提升，後設的意思是跳出框架外去思考"語言"這件事，像是語法文法措辭等(這句是講座
中同學的補充)，也就是說多語小孩在這方面的能力會比單語小孩好。
詳細的心得可以再往前爬我之前的文章。
再來是陳麗君老師的課，老師從日本留學回來，專業是雙語教育，後來在成大臺文系教書
。這樣的背景讓他有一些奇特的經歷，比如說他在日本留學的時候也遇到東大一位會講三
十幾種語言的強者，拿著王育德先生的台灣話課本說他搞不清楚七聲八調。直接跟孩子講
台語，就是讓小孩內建這麼複雜的聲調跟變調系統，對小孩的語言能力是很好的。
老師也補充了更多雙語優勢的論文，不過讓我眼睛為之一亮的是他提供了一篇《台語全羅
教學在識字及英語聲韻覺識之跨語言效果》
這個研究是台南四所小學進行實驗，教小學生學會台語全羅拼讀，結果顯示接受全羅拼讀
教學的學童一旦習得台語音韻覺識能力後，就算不繼續學習，在兩年後還可以保持能力，
而且這樣的能力和英語有跨語言轉移效果。
也就是說，這樣的孩子在台語文識字能力、拼音能力及閱讀能力較好，而且也可跨語言，
把這樣的能力轉到英文能力上，因為當兩個語言的書寫系統類似時，後設語言能力便容易
轉移。
同學在課程中也提問關於台語孩子在幼稚園若沒有超前學習注音，小一時要緊緊追趕，於
是老師又打開了另一個投影片講臨界值理論。如果把語言能力分成三階，越高階代表能力
越好，一開始台語文、華語文都在最下面一階，兩種能力都不太好，而且會顯得有點混亂
。因為華語在學校本就會持續學習，所以能循序漸進到第二階，但台語文跨過第二門檻的
要靠家長加強。若是家長在這方面持續努力，當兩種語言的能力跨到第三階之後，雙語孩
子的語文能力就會比單語能力的孩子還要好。
文好長，但我好希望獲得大家給我回饋，看到這邊，你會想跟孩子講台語嗎？
訂購/購買證明(訂單/發票)：
此研習為教育部舉辦之免費研習
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.150.113 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZQ8fJ7A (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1667795539.A.1CA.html
※ 編輯: suction (114.137.150.113 臺灣), 11/07/2022 12:41:32
→ TBBT: 我會跟孩子講台語但我覺得這篇文章看起來好不舒服，據這些研究顯示的結果應該是越小學習複雜的語言，孩子發展能力越好，沒錯吧？但原po直接把複雜語言代換成台語是不是跳太多了？台語很好可是我卻在這篇文章裡看到貶低其他語言的感覺，我覺得非常訝異！我會跟我的孩子講台語，但我不會讓他接觸這種莫名優越感的團體1F 11/07 12:51
→ chchaii: 夫妻倆都是講台語流利的人，媽媽覺得要讓小孩學台語身為台灣人的基本，況且父母都也都會講。但爸爸卻覺得不要讓小孩講台語，因為在學校沒人講台語，認為聲調發音俗氣會被歧視，學校主流還是以國語為主...如何溝通？！7F 11/07 12:54
→ suction: 文中還特別強調可以代換成其他複雜的語言 另外 這個研習就是針對本土語言 難道我要在寫心得之前還去研究世界其他的語言嗎^^” 那我也可以分享就我所知 粵語越南語也是聲調複雜的語言 歡迎教孩子這些語言 另外 陳老師提供的論文就是針對「台語」全羅馬字教學 其他語言有類似研究 歡迎提供 我的結論是「台語很好」 為什麼你會看成「其他語言很差」呢
以上是回覆一樓
要說優越感 我可能對自己傳承台語這件事情感到驕傲 這是理所當然的
如果要戰我為什麼不提其他本土語言 我只能說我就是對台語最熟悉 其他語言像是音調或是語法我不熟 不敢隨便說 南島語言的語法複雜也是老師補充我才寫進去的 該研習中也有幾位客語學員 希望客語的學員也可以分享他們的理解 若有看到我會貼過來
另外 這種課程都是免費參加 有興趣可以自己去上課R 我沒有必要寫個上課心得還得討人喜歡
另外回C版友 這次有一位學員是年紀比較大的大哥 他也分享二十多年前他想教小孩台語跟客語 但太太覺得這樣會語言混淆 現在他的孩子也不會台語客語了 我會建議你 你想講什麼語就自己執行 一個人教 小孩也能學會 我們共學有好多的例子11F 11/07 12:58
→ chanyu721: 學台語本身很好，但整篇文都是台語跟某兩個特定語言比較看了很不舒服（尤其對我這種母語並不是複雜聲調語言的人，所以我輸在起跑點嗎？？？）33F 11/07 13:35
推 xoxilxil: 希望有開給家長的台語課，日常幾乎不會用到台語，想教小孩也真不知怎麼教……36F 11/07 14:13
→ suction: 針對其他人的感受我就不多回答了 因為這個研習的主題就是本土語言呀…我只是整理我聽到的
給家長的課程 各單位陸續都有 有需要的話我再整理給大家 但其實今天就可以開始跟孩子說台語路 若孩子還不會講話 就更容易 我在我兒八個月左右直接轉台語他根本沒感覺38F 11/07 14:15
推 TBBT: 語言的目的是溝通跟表達吧，如果有人跟我一樣對這篇文想表達的感受到有點不舒服，那我想我們是可以優化一下表達的技巧，好好的溝通才是語言的目的不是嗎？聲調複雜的語言比起聲調較為單一的語言可以更刺激孩子的發展，如同台語就是很適合台灣學習的聲調複雜的語言，再提供一些學習資源，這篇文章不是就優化很多，也不會刺到人嗎？43F 11/07 14:20
推 xoxilxil: 我們是家長自己台語非常不輪轉，家長及孩子的日常又幾乎用不到台語… 想學台語的熱忱就會很快消失^^"49F 11/07 14:21
推 Edlin1125: 台灣人就該學賽德克語或阿美或排灣語，台語是外來語言只是比較強勢而已51F 11/07 14:22
→ suction: 這邊提供一個資訊 新化口埤國小有教西拉雅語 大家盡量提供本土語言環境給孩子 這是很棒的
這篇文的資訊對你有幫助就自行取用 沒幫助就當作沒看過 要戰態度那我就只能謝謝指教了 假日跑去上兩天課很累耶…QQ53F 11/07 14:24
推 TBBT: 其實我很佩服原po為台語的用心，只是覺得有內容的東西毀在這種地方很可惜罷了。傳達訊息很難，而怎麼讓人接收妳想傳達的訊息更難。這樣真的很可惜58F 11/07 14:33
→ suction: 還好有供便當可以稍微安慰自己
每個人有自己行文風格 我也很期待有其他人整理這些資訊來分享 下次有這種課程我就貼過來請大家自己上課 吸收更好還不用看我的文XD61F 11/07 14:33
推 Fish1030: 謝謝分享，有讓偷懶的我覺得要再來認真說台語XD 另外不覺得文章有台語優越耶，標題就說在討論台語，一開始也很清楚說明其他複雜語言有一樣好處了，我覺得就算不學台語也會因為文章對小孩的語言能力發展有更多的認識
好奇如果通篇換成原住民語，還會覺得有優越感
或是被冒犯，覺得自己因為沒學原住民語輸在起
跑點嗎？65F 11/07 14:36
→ ohyakmu: 我認為這推論有問題?照這理論南台灣小孩各種能力有優於北部的小孩??72F 11/07 14:40
推 dariahaha: 我家也母語家庭，我說台語，老公是外國人，跟孩子講當地只有100萬人用，也準備絕種的方言。7樓提到因為聲調被歧視，我想若是有越來越多孩子帶有母語腔，社會就會慢慢習以為常了吧74F 11/07 14:42
→ ohyakmu: 不是要戰南北，可是台灣其實就是一個很大型的實驗結果了78F 11/07 14:42
→ suction: 研究都是在控制條件下做出結論 一個小孩的發展還有各種複雜的變因 但是同一個家庭同一個小孩 有多一種語言比沒有好 這應該就沒什麼爭議了79F 11/07 14:42
→ suction: 另外 現在台語共學最盛行的地方是北北桃 南部還有多少小孩講台語 科科 可以請南部朋友觀察一下周遭…
週遭83F 11/07 14:52
→ ohyakmu: 現在比較少人講了，但是現在在版上活動的人，看看自己
求學或工作路上 有觀察到這個現象??86F 11/07 14:56
→ suction: 這其實沒辦法用南部北部來分類 因為台語族群其實有七成喔…台北以前也是講台語的人多數 另外 之前調查過希望義務教育內有台語班的 需求最高比例出現在大安區
北北桃最需要台語班的是大安區 這個結果我看到的時候 也覺得好有趣 第一間有台語進階班（本土語言課時間另外拉出來一群本來就會講學生 學進階台語文）的小學也在台北市調查或研究只是參考 跟小孩講台語其實只是一種手邊既有資源的運用而已88F 11/07 15:05
推 ZxoF: 推推97F 11/07 15:18
推 TBBT: 我在高雄還有律師能用全台語跟當事人解釋法律條文，我個人覺得超佩服的，講台語是一回事，用台語解釋法律真的很難。所以我沒有感受到講台語的人有變少這件事，我小時候在北部的確是小學三年級前沒有人在講台語。98F 11/07 15:18
→ suction: 這兩天的研習 在確認過現場的學員都會台語之後 除了何萬順老師是外省人 所以沒有使用台語講課以外 其他老師講法律跟語言學也都是台語授課 不過何萬順老師說他12歲開始自學台語 課程中也是講了不少台語 另外 這個月還有一個講座是師大的蔡安理教授用台語講天文學
a版友 謝謝鼓勵 其實我發文的理由是想告訴大家「好東西就在你旁邊，快拿給孩子啊啊啊」102F 11/07 15:23
推 wts1010: 原po已經說此篇就是推台語，一堆人在不舒服什麼，你也可以套用你自己喜歡的母語啊，有問題嗎？109F 11/07 15:37
推 yylane: 奇怪了，用科學研究結果說明台語的好處也要被認為是優越感不服氣的人當然也可以用科學實證來辯論啊，連複雜的醫學都可以有正反辯論了，直說自己感覺別人優越感不舒服不知道是在玻璃甚麼，那我看不懂醫學期刊也可以拿去跟醫生鬧嗎?
另外看到何萬順老師很有親切感哈哈，他是我大學老師，因為學科的關係我其實沒有聽他本人講過中文，一度以為他是ABC111F 11/07 15:43
→ suction: 他講話很直接又很好笑 哈哈哈 他說會支持雙語政策的常常是沒有那麼國際化的 也太直接了我替他冒冷汗117F 11/07 15:46
→ yylane: 他的語言學非常強，當初是博士班老師應要收他念語言學博班否則他想唸完碩士去補習班撈錢XDDD119F 11/07 15:47
→ suction: 好有他的風格XD121F 11/07 15:48
推 HPJC: 我覺得原po只是想分享一些讓對台語有興趣的人有更多的信心。我自己學生時代學英文，大學開始日文，畢業後粗淺學韓文，最近一、二年學台語，算是研習的課程老師帶我們接觸越南語。當然中文本來就很強。語言學習越多，到接觸新語言會更容易上手。122F 11/07 16:36
推 norikko: 有萬順只好推了（咦127F 11/07 17:40
推 mcylg: 推130F 11/07 19:07
推 SkyWhite: 推，每次看s大的文都很佩服，能夠這麼認真的推廣本土語言教育131F 11/07 19:38
推 sillyputty: 私下認識何萬順老師和他的家人們。推一個萬順老師133F 11/07 20:57
推 annetteyen: 推原po!我看完這篇文章會想要趕快多多跟小孩講台語耶，多活化腦部很讚啊！135F 11/07 21:16
推 ellewoodskuo: 台南永福國小本土語也有西拉雅語課可以選修
我兒子有選 超酷的137F 11/07 21:19
推 jiop: 謝謝分享，準備跟孩子多講台語了140F 11/07 21:46
推 susu210: 謝謝s大分享及推廣，真的很佩服
別氣餒唷143F 11/07 22:01
推 julion555: 爸媽都不會台語只能退而求其次國英語交替
這篇就是說雙語或是更多複雜的語言可以提升學習效果
自己也可以帶入其他語言 只是這篇剛好是在說台語而已145F 11/07 22:19
推 phliao: 1F是怎麼了148F 11/07 23:04
推 baapsj: 推，感謝板主為母語推廣的用心149F 11/07 23:14
推 yylane: 應該是說現在的台語源自中原，語調結構與詞語都因為演化時間很長而顯得細緻許多，我們現在用的華語精緻度真的有差小時候念唐詩常常會在沒有押韻的地方念成台語就押韻了152F 11/07 23:58
推 seccret: 覺得大部份人還是選英語國語為主159F 11/08 02:41
--