看板 Baseball作者 sophia0205 (小菲)標題 [討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將時間 Tue Apr 26 23:25:14 2022
富邦當時隊名取作Guardians 本意有守護監護的意思
相徵銀行用心監護守護客人資產 還蠻合理的
mlb笑臉也改成Guardians 中文翻譯是守護者
為啥台灣要叫做悍將阿?
乖乖地叫守護者不好嗎? 現在需要守護球隊戰績阿
悍將只會讓我想到驕兵悍將的大海龜
喔對了 球隊要戰績差到什麼程度 蔡少主才會出來說說話啊
富邦悍將 阪神虎 紅人隊 這三隊要不要策略結盟分享一下彼此經驗
這三隊的競爭真的是非常激烈
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.70.105 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQ0xSTn (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1650986716.A.771.html
※ 編輯: sophia0205 (1.160.70.105 臺灣), 04/26/2022 23:25:46
推 e90269: 巧虎好歹還會贏球2F 04/26 23:26
推 glenliu: 改名字不處理內部問題還是一樣啦3F 04/26 23:26
※ 編輯: sophia0205 (1.160.70.105 臺灣), 04/26/2022 23:27:22
推 qqstory: 我們是富邦悍將 你又是誰6F 04/26 23:27
噓 z520314: Monkeys 猴子 ape 猿 你不也問看看?7F 04/26 23:27
推 zetazko: 搭地鐵,鐵路地下化,電梯向下10F 04/26 23:27
※ 編輯: sophia0205 (1.160.70.105 臺灣), 04/26/2022 23:28:49
→ astley99: 少主不是老闆吧!應該是蔡董才對,若老闆出來講話就慘了15F 04/26 23:31
中職》為何取名「悍將」 富邦說分明 - 自由體育
富邦育樂表示,今日傳出球迷在智慧財產局查詢到由富邦育樂註冊的「富邦悍將」、「Fubon Guardians」名稱,確實為富邦育樂所屬之職業棒球隊未來將使用之隊名。富邦悍將隊英文隊名「Guardians」有守護之意,如同富邦金控,一直以來守護著每一位客戶、員工及社會的企業精神,而 ...
噓 hzbug11: 出錢最大 叫做富邦嘎底恩也是可以19F 04/26 23:34
噓 jiss555: 建議改成富邦咖哩蛋21F 04/26 23:37
推 Hsu1025: 反了吧 中文才是本位 應該問為什麼悍將翻成Guardians22F 04/26 23:42
→ bboring …
推 bboring: 悍將很冷門的名字 很不直覺25F 04/26 23:46
噓 n613011: 固若金湯的細膩守備???26F 04/26 23:46
→ pl726: 富邦搭地鐵32F 04/27 00:16
推 reexamor: 富邦天使>>富邦悍將 希望吉祥物能換成獨角獸34F 04/27 00:26
推 cho840929: 悍將 總格:22 木 凶
秋草逢霜,懷才不遇,憂愁怨苦,事不如意40F 04/27 00:53
推 jh88111: FB泰國蝦可以考慮看看42F 04/27 00:56
推 hanper: 我們是富邦悍將你又是誰?44F 04/27 01:15
→ cobras638: 應該問為什麼悍將翻成Guardians45F 04/27 01:47
推 wd77222: 不然改Fubon Han-Jian好惹 這樣你滿意嗎^^47F 04/27 02:12
推 skyant: 悍將Fighters49F 04/27 02:55
推 kisaku1980: 你錯了 是先有悍將這中文名稱 然後才有Guardians的53F 04/27 06:19
推 chungzu: 現在是Guardians of the Galaxy 很趣味61F 04/27 08:43
--