看板 Baseball作者 preacto (preacto)標題 [分享] 森友哉 唸錯新東家歐力士的隊名時間 Sun Nov 27 19:31:12 2022
日前透過FA加入歐力士猛牛隊的森友哉
在訪問中 把歐力士的隊名唸錯了
https://tinyurl.com/3m4z4hxw
(大家可以先點進去 看看能不能聽出來錯在哪裡)
歐力士的隊名是
オリックス バファローズ
但是森友哉卻唸成了
オリックス バ
ッファローズ
多了一個促音
歐力士的隊名常常被唸錯成バッファローズ
其實是因為バッファロー更接近buffalo的音(兩個f就是促音)
美國的水牛城日文就是寫作バッファロー
日本其他以水牛為名的公司企業等等 絕大多數也是取作バッファロー
1958年 歐力士隊的前身 近鉄珍珠隊 要改隊名時 就是要取バッファローズ
但是當初有球團高層認為這樣隊名太長了 所以去掉兩個字 變成バファロー
1962年時又把後面的S加回來 以複數型象徵全隊全體
從那時候開始 隊名就是バファローズ
但畢竟バッファローズ才是比較"正確"的字
所以常常發生被唸錯的情況
也因此網路上會有"バファローズ警察"出現糾正大家XD
https://imgur.com/GG5zbPb.jpg
在twitter上搜尋 #バファローズ警察
會發現幾乎這隊名超常被打錯或唸錯XD
https://imgur.com/d2mZs0d.jpg
https://imgur.com/uZafAoG.jpg
https://imgur.com/NX9SW0J.jpg
https://imgur.com/C7NfZsG.jpg
https://imgur.com/pRiOieC.jpg
最近由福原遥主演的NHK晨間劇『舞いあがれ！』中
也發生了角色把隊名唸錯的情況
https://imgur.com/6wFCYwj.jpg
因此又引起了一陣討論
有人提出バッファロー是英式發音 バファロー是美式發音 所以都沒錯
(但應該都是日式發音吧...XD)
既然球團正式名稱是バファローズ 還是應該唸バファローズ
大家以後要唸對 可別被バファローズ警察盯上了！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.183.88 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZWqg32u (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1669548675.A.0B8.html
→ ultratimes: 讓我想到柯南 某集因為日文念法不同結果暗號被組織破3F 11/27 19:32
推 furudelika: 還好啦 澤村榮治都可以寫成澤村英治了 這沒什麼吧6F 11/27 19:34
推 AdagakiAki: 這個真的還好，古長拓那次真的是痛恨的失誤XD9F 11/27 19:36
推 Yjizz: 沒關係 唸快一點根本沒感覺
而且有球迷糾正比較意外(X)10F 11/27 19:36
推 a11kw02: 促音真的很難聽出來@@12F 11/27 19:39
推 arthurhsu123: 就中文沒有所以台灣人無感吧 就像英文也有這種短停頓但一般台灣人也不會留意這個亂念 但老外聽得出來13F 11/27 19:39
→ th11yh23 …
推 th11yh23: 台灣人日文爛的地方就是長音促音分不出來17F 11/27 19:51
推 s48625: 台灣人隨便的個性，連學語言都看得出來24F 11/27 20:02
推 airflow: 就像刀子和桌子的台語,非母語的人講出來很容易分辨啊25F 11/27 20:05
→ Yjizz: 上面是開玩笑的 正常念當然是有差的...26F 11/27 20:09
推 petter07: 台灣人已經是除了日本外 日文學習大國了==27F 11/27 20:10
推 Cassious: 有沒有促音差很多，但台灣人其實對這不太拿手，很多日文系學生這點也學得不好28F 11/27 20:10
→ direxiv: 台灣人在那邊鞭台灣人日文不好實在有夠好笑 是有沒有那麼皇 要不要也去鞭一下口音更重語法更怪的西方人31F 11/27 20:25
推 diabolica: 好啊 我老婆正好是美國人 等等教她33F 11/27 20:29
推 ADDUCE: 我都念 中信兄弟42F 11/27 21:23
推 kazuo: who car43F 11/27 21:24
推 sdd5426: 我真的聽不出促音的差距44F 11/27 21:31
推 MrHeat: 一般台灣人對日文的敏感度本來就不會太高啊
有些日本人也聽不出來Freeze跟Please的差距(嘆)45F 11/27 21:40
→ Fitzwilliam: Freeze跟Please的差別是一條人命，1980還是1990年代很有名的案件48F 11/27 21:54
→ SCLPAL: 以前買硬碟有遇到這狀況XDDDD50F 11/27 21:55
推 ganbaru: 這最好是聽得出來XD51F 11/27 22:16
推 nacl0497: 原來我一直也都唸錯，長知識了53F 11/27 23:33
推 OAzenO: 有沒有促音好像就只是有沒有停頓的差別而已54F 11/27 23:41
--