看板 Baseball作者 aoisora24 (搜拉)標題 [分享] 波士頓環球報寫給大谷翔平的一封情書時間 Mon Apr 17 19:06:56 2023
Hey,大谷翔平:如果你有興趣,
紅襪隊已經準備好迎接另一位二刀流明星選手......
By Peter Abraham Globe Staff,Updated April 16, 2023, 9:39 a.m.
https://i.imgur.com/TeiGlqA.jpg
Dear翔平:
希望你這個周末在波士頓過得愉快。天氣一直很好,四月的天氣一向如此。我們是在東海
岸的安那翰(美國加利福尼亞州橘郡的第2大城市)。
天使隊一直搭乘巴士來芬威球場。但是,如果您需要運用MBTA(麻州大波士頓地區公共運
輸服務的公共機構),它總是準時且完全可靠。從來沒有問題。
這封信是一個友好的提醒,當你在賽季結束後成為自由球員時,波士頓將是您稱為HOME的
好地方。
想像一下,大谷翔平在芬威球場打球。最好的球員在最好的球場上。
你高中畢業的2012年和2017年你第一次成為自由球員時,紅襪隊試圖招募你。
不確定你是否看到了,但是紅襪隊向你的經紀人發送了一份詳細的計劃,說明他們計劃如
何將你培養為投手和打擊手,並將你與貝比魯斯進行了比較,後者在交易到洋基隊之前,
在紅襪隊也是一名二刀流選手。
BTW、洋基隊沒有讓貝比繼續投球。只是希望你記得這件事。
紅襪隊總教練亞歷克斯 柯拉前幾天說他保留了關於球隊計劃如何運用你的電子郵件。這就
是他一想到要管理一名出色的二刀流球員時的興奮程度。
也許這最終會發生。柯拉對你在世界棒球經典賽冠軍賽中的表現印象深刻,當時你兩次上
壘,並在對美國隊的最後一局上場救援。
“恕我直言,他必須成為世界上最好的運動員”科拉說。“不論是他正在做的事,或是已
經做到的,都十分驚人。令我感到不可思議。”
您會在波士頓找到一個溫馨的環境。紅襪隊擁有三名日本員工:體能教練 Kiyoshi
Momose、運動訓練師 Masai Takahashi 和按摩治療師 Shinichiro Uchikubo。
這支球隊在日本球員中也有著悠久的歷史。早在1999年大家友和的加入。此後的幾年裡
,松坂大輔、野茂英雄、岡島秀樹、齋藤隆、澤村拓一、田澤純一和上原浩治都曾效力於
紅襪隊。
出生於日本的戴夫· 羅伯茨 (Dave Roberts) 也是如此,他在美國聯盟冠軍系列賽對陣洋
基隊的比賽中憑藉著有名的盜二壘幫助紅襪隊贏得了 2004 年世界大賽冠軍。
松坂和岡島在 2007 年的冠軍隊中。2013年的隊伍有田澤和上原。他們本週末在波士頓參
加球隊的重聚。您應該詢問他們在波士頓的經歷。上原浩治也成為指叉英雄。
最新加入紅襪隊的日本球星是左外野手吉田正尚,您的WBC隊友。他前幾天說和你一起贏
得WBC冠軍是多麼特別的經歷。
言歸正傳。自 2018 年以來,紅襪隊就再也沒有贏得過冠軍。對於波士頓體育迷來說,這
是一場痛苦的空窗期。4歲大的孩子還沒有經歷過任何一個冠軍賽季。
想想那些可憐的孩子,翔平、他們需要冠軍遊行。
你可以幫助他們重拾笑容。不要告訴任何人,但 John Henry 和 Tom Werner 在 2019 年
制定了一個秘密計劃,帶你去波士頓。
他們聘請 Chaim Bloom 擔任高級副總裁,他擺脫了所有貴森森的好球員,這樣紅襪隊在
本賽季結束後就有足夠的錢簽下你。
計畫通!真是太完美了。紅襪隊比 2024 年的奢侈稅起徵點少了大約 1 億美元。想拿多
少就拿多少,這是你應得的!
哎呀,即使只有 5000 萬美元,你也可能買得起海港區(南波士頓海濱的一個重建區)的一
席之地。
球迷們現在對布盧姆很生氣,但當你在下個賽季的開幕戰先發時,他們會愛上他。
所以請來波士頓。我可以向你保證,紅襪隊的球迷永遠都很開心,而記者們也總是在尋找
積極的一面。我的一位同事被稱為 Dan “Bright Side” Shaughnessy(波士頓環球報的
運動專欄作家)。
祝您在本賽季剩下的時間裡一切順利,如果您需要從機場搭車去參加新聞發布會,請告訴
我。這將是一個快速的旅程,完全不需要擔心交通問題。
—Pete
https://reurl.cc/zAL33N
波士頓環球報
https://the-ans.jp/news/318217/
日本的報導
推薦看一下原文,寫得文情並茂、動之以情說之以理,
有溫馨有偷酸~
機翻+修飾 翻得很爛 禁二傳二改
有錯誤請告知 謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.19.108 (臺灣)
※ 作者: aoisora24 2023-04-17 19:06:56
※ 文章代碼(AID): #1aFIXJzG (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1681729619.A.F50.html
推 zouelephant: 連波士頓的孩子都拿來講了 太誇張了吧
西雅圖的孩子不是更可憐嗎 大谷去水手好了4F 04/17 19:10
推 befly10015: 去紅襪還不如去大都會 不過去道奇最好了 還不用搬家6F 04/17 19:10
推 omnihil: BTW、洋基隊沒有讓貝比繼續投球。7F 04/17 19:10
推 polanco: 柯拉那邊的Manager是指總教練 不是直接翻成總管8F 04/17 19:10
感謝指正
推 Axwell: 這個大概比鱒魚的慰留還沒用10F 04/17 19:11
推 wenfei: 這是開玩笑吧11F 04/17 19:11
推 SMG2016: 隊上有另一名日本球員不一定是優勢啊12F 04/17 19:12
推 lookers: 大谷要被分屍的感覺16F 04/17 19:13
推 polanco: 比較好奇紅襪隊自身會不會想拼大谷 不是沒錢也不是不肯花錢19F 04/17 19:14
→ ToBeHonst: 有趣有料 記者水準跟台灣差太多了吧22F 04/17 19:15
推 Tads: 天使還20年沒冠軍呢 比你波士頓可憐的孩子多的是23F 04/17 19:15
推 omnihil: Cora說的那邊,是他現在正做的(事)、他已經做到的(事)。那個what不是疑問24F 04/17 19:15
感謝指正
→ brian9b3b: 大谷不會今年去每個地方都收到類似的信吧xd27F 04/17 19:16
推 AbukumaKai: 紅襪跟天使有差嗎 大谷也想要冠軍遊行啊==28F 04/17 19:16
推 TimmyJiang: 區區四歲也能拿出來大書特書,克里夫蘭的阿公阿嬤該出動了吧29F 04/17 19:16
→ polanco: 農場應該好一點?雖然也是一段時間沒有自產球星了33F 04/17 19:17
推 Tads: 笑死 還順便偷踹洋基一腳34F 04/17 19:18
推 seeinsky: 酸洋基那句超好笑 XDDD39F 04/17 19:19
→ charlie01: 寫這篇的Pete Abraham在環球報的前一份工作就是專跑洋基的記者呢41F 04/17 19:21
推 ct13579: 遊騎兵六十年了....43F 04/17 19:22
推 Cruzzer: 克里夫蘭的孩子都快死了45F 04/17 19:22
推 a1684114: 文情並茂還順便酸了洋基一把47F 04/17 19:24
推 cplzgr: 今年大谷會持續收到情書吧,手機各州的= =..49F 04/17 19:25
推 tinghsi: 芬威球場是最好的球場嗎?50F 04/17 19:25
推 wtsph: 笑死52F 04/17 19:25
推 zouelephant: 美國有些排名大聯盟球場的YTBer 排起來芬威確實靠前53F 04/17 19:26
推 may0328: 西岸啦.離愛菜比較近57F 04/17 19:27
→ zouelephant: 老實說 夠久沒有拿冠 天氣又最好的 大概是教士了
大谷考慮一下聖地牙哥的孩子們吧 還有海灘上的正妹58F 04/17 19:27
推 KKwilliam: 西雅圖的孩子甚至沒有過總冠軍賽的賽季...60F 04/17 19:28
推 ToBeHonst: 依他們調性 感覺洋基會有一封回酸紅襪情書 哈62F 04/17 19:28
推 sshwann: 4歲大的孩子XD 太苦了63F 04/17 19:28
→ mazinger: 現在觀賽高齡化 四歲孩子沒再看mlb好嗎65F 04/17 19:29
→ puyo: 小熊今年拿冠軍70F 04/17 19:32
推 Sakamaki: 大谷在會收到多少封這種情書阿XD,該不會每隊都在撰稿吧71F 04/17 19:32
推 ultratimes: 印地安人怎麼辦: 小熊:我...百年後也+6了72F 04/17 19:32
推 bboxbear: 我襪今年先進季後再說吧 我襪爛倒流湯的投手 美東現在73F 04/17 19:33
推 nihow78: 可以去費城就好了 哈潑加大谷75F 04/17 19:33
→ cplzgr: 應該看到紅襪後,各隊就都開始準備了76F 04/17 19:33
→ bboxbear: 除了你基還有兩個崛起的金鳥和光芒 是每年都要打附加賽77F 04/17 19:33
→ cplzgr: 我也很喜歡哈撥..79F 04/17 19:34
→ Sakamaki: 把隊上最會寫作文的給我叫上來,不知道誰的爺爺奶奶又要遭殃了81F 04/17 19:34
推 liopei: 原來米國也流行情勒83F 04/17 19:35
推 cplzgr: 昨天看了AIR,我覺得情勒好棒!84F 04/17 19:36
推 zouelephant: 當時大谷不選洋基 紐約地方報還說他是懦夫捏
2017就在慶勒了啦 恐怖情基85F 04/17 19:36
→ cplzgr: 更重要的是要懷有美國夢!= =87F 04/17 19:36
推 az987652: 不要凌晨看球 拜託不要紅襪88F 04/17 19:38
→ charlie01: ?西岸的下午場是3點或4點 有比東岸1點好?XD89F 04/17 19:39
→ charlie01: 每一隊的午場賽事比例都差不多好嗎 不要凌晨看球真是我多年來聽過最瞎的原因 但是一直都有人講XD95F 04/17 19:40
噓 wino: 2018也才幾年 得了便宜還賣乖98F 04/17 19:40
噓 k22015987: 怎麼沒說會被種族歧視 波士頓特產捏99F 04/17 19:40
推 qadc: 笑死酸洋基100F 04/17 19:41
推 ST3: 四年沒冠的意思是他們奪冠週期很短 想贏就來紅襪102F 04/17 19:42
推 rainy0312: 我才不相信PSG有5000萬買大谷 看看我大利鳥104F 04/17 19:43
→ ghostl40809: 有一年不是半夜老王 然後接曹和郭的比賽
看完繼續接NBA的?107F 04/17 19:44
推 ss36: XDDDDDDDDDD109F 04/17 19:45
推 ToBeHonst: 推ST3大 記者這句確實有雙關 哈哈111F 04/17 19:45
噓 MedEngineer: 4年也能拿來講?其他一堆10幾年沒拿冠的球隊都沒在哭了113F 04/17 19:46
推 dog990999: 所以爭取大谷的門票應該是50M/1Y最少?120F 04/17 19:52
推 revise: 都是紅色的 擺不拖天使光環121F 04/17 19:54
→ zouelephant: 想要一個特別不同的色彩風格 就該選海盜!
匹茲堡的鄉民已經餓很久了123F 04/17 19:55
推 YellowTiger: 笑死 我現在看得到寫這封信的人臉上那個迫切真誠的表情了125F 04/17 19:56
推 buke: 真的高中生耶 收到情書128F 04/17 19:58
推 mystage: 差點笑死,不忘洋基
洋基可能回:"如果你會用刮鬍刀的話,不要去波士頓,那裡是收容不會用刮鬍刀男孩們的地方。"129F 04/17 19:59
推 iceafu: 笑死 4年真的不是反串嗎XDD 克里夫蘭的孩子表示:132F 04/17 20:04
推 louis0724: 翔平不要去東岸阿 去道奇實在多了XD136F 04/17 20:06
→ iceafu: 可能是偷婊比起天使 紅襪4年前就有冠軍 想戒指趕快來137F 04/17 20:06
推 iceo1120: 四年真的不是在臭嗎XDDDDDD139F 04/17 20:07
→ louis0724: 四歲大真的很靠北XD 最近戰績好了不起喔140F 04/17 20:07
推 AhCheng: 歡迎來Boston,你前輩也待過吉田也在這141F 04/17 20:07
推 Giovinazzi99: 好嗆 四年沒冠軍遊行就受不了了 不愧是體育城
不過今年有波士頓棕熊啦142F 04/17 20:08
推 rotusea: 四歲wwwwww145F 04/17 20:10
推 cangyisu: 笑死 我襪 什麼時候這麼搞笑了146F 04/17 20:11
推 ccf0423: 寫情書還偷酸洋基,笑死XD147F 04/17 20:11
推 sshwann: 想看各隊情書大戰149F 04/17 20:13
推 ghost069: 7777777777 波士頓在等一個男人150F 04/17 20:13
推 teata: 笑死 洋基快回一封153F 04/17 20:15
推 styal: 高中生收情書154F 04/17 20:16
推 iceafu: 招攬順便偷踹洋基一腳 笑死156F 04/17 20:17
推 MarchelKaton: 我襪迷也不希望大谷來,紅襪洞太大了他來也頂多變成季後賽邊緣球隊而已,希望大谷去強隊拿冠157F 04/17 20:17
推 styal: 四歲孩子XD159F 04/17 20:19
推 maimai2063: 要去就去躲人啦 去個國聯球隊吧 順便去搶他們的MVP164F 04/17 20:21
推 metalj: 很多小孩一輩子沒遇過他們的城市奪冠165F 04/17 20:21
推 sasadog: 大谷真的快去吧 你沒欠天使啥了==168F 04/17 20:22
推 takabashi: 我覺得西雅圖的孩子比較慘 XDD169F 04/17 20:23
推 cplzgr: 今年先拿賽揚,明年後再去國聯拿mvp和賽揚174F 04/17 20:26
推 Axy8: 我快笑死175F 04/17 20:27
推 alankira: 如果紅襪的貝比魯斯魔咒還沒破,說不定大谷還真的會想來破看看176F 04/17 20:28
推 airflow: 想也知道這種情書只會被貼佈告欄,所以有酸到才是重點啦!179F 04/17 20:29
推 visviva: 這啥鬼阿,促進觀光逆XDDD182F 04/17 20:31
→ SABA0: 想想那些可憐的孩子啊~翔平
台灣的孩子也需要你啊 翔平183F 04/17 20:31
推 lincg: 親愛的大谷,克里夫蘭的孩….185F 04/17 20:32
推 bullace: 招募就招募還要婊洋基xd187F 04/17 20:34
推 KOKEY: 帥哦,抓貝比在紅襪前後的二刀流歷史188F 04/17 20:34
推 afen: 笑死 拿孩子出來情勒190F 04/17 20:34
推 Hans14: 救孩子還是阿公阿嬤 XD191F 04/17 20:35
推 ohhh21: 超好笑哈哈哈192F 04/17 20:39
感謝指正 對不起中文不好QQ
推 m931642: 哈哈哈哈,內容比台灣的記者有料多了195F 04/17 20:40
推 xaxa0101: 翔平!想想那些可憐的孩子,他們需要冠軍遊行XD197F 04/17 20:43
推 MassAve: 很多內容感覺其實是在酸波士頓 例如MBTA和Shaughnessy XD202F 04/17 20:46
推 rappig: 果然是紅襪 一定要順便臭一下洋基206F 04/17 20:48
推 wagwag: 笑死 四歲孫子的阿公阿祖可是經歷過近百年無冠啊XD210F 04/17 20:55
推 MK47: XDDDD211F 04/17 20:57
→ laking: 東岸先扣分了212F 04/17 20:58
推 qoo2002s: 東岸比賽台灣看球就要早起 很不方便215F 04/17 21:06
推 qazse000: 真的 東岸觀賽時間對台灣球迷不友善 還是西岸好218F 04/17 21:10
推 Syd: 2018有很久嗎XD219F 04/17 21:13
→ captain03: 公平一點 大谷去紅襪 翔平去道奇 這樣可以嗎222F 04/17 21:15
推 Kydland: 真正的襪迷不見得會想要看到大谷過來 看看當年神廟迷
是怎麼弄臭洋基的 搞得洋基版一堆大佬都氣到不po文了
好不容易MLB各隊版和MLB版這十年來重回往日平靜
當年神廟迷還整天挑釁襪版在總版挑釁襪迷 弄得烏煙瘴氣如果大谷去紅襪或是洋基 真的會是MLB迷的惡夢
神廟迷的PTSD要發作了225F 04/17 21:21
※ 編輯: aoisora24 (36.231.19.108 臺灣), 04/17/2023 21:42:34
推 xhung: 笑死XDDDDDDDD232F 04/17 21:42
推 amen123: 4歲孩子那段,很不錯233F 04/17 21:46
推 yechau: 提四年就是在吹啊,大谷來這奪冠機率大多了吧234F 04/17 21:49
推 kshank06: 4歲的孩子一次臭了一堆球隊236F 04/17 21:52
推 yoseii: 紅襪。XDD 快笑死238F 04/17 21:59
推 akei23: 翻百年舊帳真的很好笑242F 04/17 22:25
推 kruzin: 4歲的孩子??沒關係這個年紀長大後也沒啥記憶 他們可以再等等XD243F 04/17 22:36
推 DeaGoo: 4歲大的孩子們太苦了QQ245F 04/17 22:43
推 amury: 這篇看完不泣者、非球迷也252F 04/17 23:54
推 eknbz: XDDDD255F 04/18 00:02
推 ghost1236: 笑死 有更多老人幾十年沒冠軍遊行吧256F 04/18 00:05
推 ae2622: 四歲的孩子沒看過冠軍www260F 04/18 00:17
推 echoo: 科羅拉多州有不少三十歲的孩子也沒看過冠軍261F 04/18 00:23
推 kerott: MBTA 根本是笑話 有些路段比腳踏車還慢262F 04/18 00:35
推 Arodz: 把道奇放在哪裡了!269F 04/18 07:26
推 luba2: 順便臭一下洋基,這很波士頓270F 04/18 07:55
推 tostcamp: 情書(X) 情勒書(O)273F 04/18 08:50
--