回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 minminnemuri (眠)
標題 [分享] 4/26 山本賽後受訪插曲
時間 Fri Apr 26 15:36:08 2024

https://full-count.jp/2024/04/26/post1547809/
山本由伸へ「アタマダイジョウブ？」　慌ててストップ…米記者が企てた"日本語質問" | Full-Count
ドジャース・山本由伸投手は25日（日本時間26日）、敵地・ナショナルズ戦で6回無失点の好投を見せ、メジャー2勝目を挙げた。試合中には顔面付近へライナーが飛ぶヒヤリとした場面も。心配した地元メディア「オレンジカウンティ・レジスター」のベテラン、ビル・プランケット記者が日本語質問をぶつけた。 ...

 

今天那顆強襲球令大家都嚇一跳 賽後訪問的時候

當地媒體 Orange County Register 的資深記者 Bill Plunkett
關心山本的頭還好嗎? 沒受傷嗎?

試圖想用日文直接問アタマ、ダイジョウブ？ (你腦子還好嗎 ?

日本記者在旁聽到這麼失禮的問法趕緊糾正 這位美國記者的日文
改成 カオ、ダイジョウブ？ (你的臉還好嗎??


山本聽到還確認一下 問 "臉"? 然後笑笑著應答

----------------------------------------------------------

這位記者 87% 用google 翻譯吧 XDDDD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.118.99 (臺灣)
※ 作者: minminnemuri 2024-04-26 15:36:08
※ 文章代碼(AID): #1cArbgVa (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1714116970.A.7E4.html
推 evan09900966: 笑死1F 04/26 15:37
推 hprince: 一個開嗆www2F 04/26 15:38
推 same60710: 笑死 這真的是完全不懂亂直譯才會這樣3F 04/26 15:39
推 Co13Yh: 笑鼠4F 04/26 15:39
→ bskseed: 明明是想關心他結果變成在嗆他5F 04/26 15:39
→ b99202071: 翻譯真的很重要ww6F 04/26 15:42
推 lity3426: 笑死哈哈7F 04/26 15:42
噓 hatehess: 記者真的  阿塌媽孔骨力8F 04/26 15:43
→ ianasd: 這個問句是有幾分真心在裡面9F 04/26 15:43
推 glenliu: 笑死XDDD你腦子沒問題嗎？10F 04/26 15:44
→ Augustus5: 這問法真的超失禮，笑死11F 04/26 15:45
→ catsondbs: 一定是搜到鄉民筆戰大技12F 04/26 15:46
推 november51: 不懂日文 這句的問題是在..？13F 04/26 15:47
→ murmur38: 原本的問法是你腦子有問題嗎 很嗆的那種14F 04/26 15:47
推 ianasd: 就是問你腦袋沒問題嗎15F 04/26 15:48
推 soshohe: 美國記者問：你腦袋還好嗎？16F 04/26 15:48
→ ianasd: 台灣問法就是 腦？17F 04/26 15:48
→ edhuang: 今天很嗆是吧18F 04/26 15:50
推 Zero0910: 中文的語感大概就像「你有病嗎?」 XD19F 04/26 15:53
推 soshohe: 就像外國人也會對 What’s your problem? 困擾20F 04/26 15:53
推 jean108p: 笑死21F 04/26 15:57
推 befly10015: 你腦子有問題膩22F 04/26 16:03
推 Edison1174: 機器翻譯還是不能取代人肉翻譯 但機器不會偷錢23F 04/26 16:06
→ laking: 問法超派24F 04/26 16:09
推 a4268139: 哈哈哈哈哈25F 04/26 16:11
推 Eric900911: 笑死26F 04/26 16:11
→ isaa: 第一個問法超嗆XDDD27F 04/26 16:14
推 lovebuddy: 超派XDDDDDDD28F 04/26 16:15
推 Romulus: 笑死29F 04/26 16:15
→ hexokinase: 山本 腦子傷不傷？30F 04/26 16:18
推 zteboom46: 記者太兇了吧XDDDD31F 04/26 16:21
推 saffron27: 笑死 哈哈32F 04/26 16:21
推 aikensh: 你腦子還好嗎33F 04/26 16:21
推 kurotuna: 標準委婉日式罵人XDD34F 04/26 16:22
推 pythonbetter: 超好笑35F 04/26 16:33
推 s074074qq: 記者：你頭殼壞去？36F 04/26 16:40
推 bdgnrd0103: 超嗆欸www37F 04/26 16:41
推 wrrryyy: 有笑有推XD38F 04/26 16:51
推 JayceYen: 笑死39F 04/26 16:56
推 zxvf: 頭殼壞去wwwwwwwwww40F 04/26 17:08
推 ric3: XD41F 04/26 17:10
→ Yjizz: 機器翻譯就是這樣妙42F 04/26 17:16
推 sl0511: 笑死43F 04/26 17:21
→ CCAP: 笑死44F 04/26 17:22
推 jkwhich: 有好笑wwww45F 04/26 17:24
推 Yjizz: 用G翻還會把一些名字改得很奇怪46F 04/26 17:28
推 Julibea: 笑死47F 04/26 17:31

--