---

大家午安


雖然兩位今年一開始都不太順、經歷了在首爾戰的挫敗＆背叛，但最終能夠拿下戒指、
留下最完美的結局真的是太好了。
休賽季好好休息，明年朝著連霸前進～

有看到兩篇問答、內容不太一樣＆因為只是簡短訪問，就都翻了，以下為翻譯內容。

──這一年感覺如何？
「感覺一下子就過去了，卻又好像很漫長。真的就是回過神來就結束了。」

──第一年就拿到世界大賽冠軍真是太棒了呢！
「真的太棒了。」

──對日本的球迷有什麼想說的？
「真的非常感謝所有支持我的人。能以最好的結果作為收尾，我自己也感到非常開心，我
會繼續努力的。」

以上是富士電視台的訪問，以下是NHK的。

──第四次香檳慶祝，感覺如何？
「真的是太棒了！」

──大聯盟第一年就拿到世界大賽冠軍
「我真的很感謝隊上的大家。如果少了任何一個人，有很多場比賽都可能贏不了，所以我
認為這真的是全隊一起贏得的勝利。」

──看到隊友們這麼開心，你有什麼感想？
「真的很開心。因為是大家一起贏下來的，所以喜悅更加強烈。」

──今年雖然有受傷，但在重要的比賽中回來了。這個賽季對你來說如何？
「什麼？」（被大谷潑香檳）「哦～翔平、翔平！」

──回顧這一年，感覺如何？
「真的是非常充實的一年。最後能以這麼完美的方式結束，真的太好了。」

──在日本有很多人都在為你加油
「真的非常感謝所有支持我的人。我會繼續努力，希望能再次和大家分享這樣的喜悅。真
的非常感謝。」

原文如下：
https://reurl.cc/5dm0o6
https://reurl.cc/eyrjEL

如果等等有看到其他訪問再補充～

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣)
※ 作者: wenzhao 2024-10-31 15:22:14
※ 文章代碼(AID): #1d8p0hVY (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1730359339.A.7E2.html