回上層
Disp BBS
看板 car
作者 Mapleton (玫葡爾頓)
標題 [討論] 德國姓氏 Porsche 波爾舍 怎翻譯成保時捷
時間 Sun Feb 12 14:49:54 2023

很多汽車廠牌名稱都是來自創辦人的姓氏，一種陳記汽車、林氏動力集團的概念，例如：

Walter Owen Bentley                 → 賓利 Bentley
Andre Citroen                       → 雪鐵龍 Citroen
August Horch (拉丁文 Audi)          → 奧迪 Audi
Enzo Anselmo Giuseppe Maria Ferrari → 法拉利 Ferrari
Henry Ford                          → 福特 Ford
Soichiro Honda（本田宗一郎）        → 本田 Honda
Alfieri Maserati                    → 瑪莎拉蒂 Maserati
Bruce McLaren                       → 麥拉倫 McLaren
Kiichiro Toyoda（豐田喜一郎）       → 豐田 Toyota

大多數創辦人的姓氏和廠牌名稱是翻譯同步的，但也有一個明顯例外。

Porsche 也是德國的一個姓氏，正常華語翻譯應該是「波爾舍」，香港人早期粵語又翻
譯為「波子」，都是屬於音譯。台灣翻譯成「保時捷」跟原本的讀音也差太多，而且有
超譯的感覺？


「保時」跟「寶石」諧音，字面上「保時捷」又有準時、迅速的意思，但這個跟原本
創辦人的姓氏根本摸不著邊。

叫波爾舍牌跑車或波子 911 不好嗎？

是因為「波爾舍」會讓人聯想到台語「阿舍」所以不採用原本創辦人的姓氏正確譯法？
還是有其他更好的解釋呢？

這就感覺有個姓張的開了一家烤鴨店叫張記烤鴨，結果海外展店時代理商覺得不夠威，
翻譯成「神射長弓」烤鴨店之類的。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.162.35 (臺灣)
※ 作者: Mapleton 2023-02-12 14:49:54
※ 文章代碼(AID): #1Zw8mKqi (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1676184596.A.D2C.html
→ yulbin98: 下一篇：為什麼Volvo要叫富豪？1F 02/12 14:56
推 ray0428kk: 下一篇，便士為什麼叫賓士2F 02/12 14:58

Mercedes-Benz 外國人一般簡稱 Mercedes 梅賽德斯，是女人的名字，不是姓氏。

推 hanchueh: 應該更接近三聲的捨 不是四聲的舍3F 02/12 15:00
推 qqpiggy: 舍一定是四聲嗎？呵呵4F 02/12 15:02
→ Kenter027: 下一篇：BMW為什麼不要叫便當5F 02/12 15:03
→ Mapleton: 舍也可以讀三聲6F 02/12 15:03
推 hcshin: 把字母拆開來看就知道了。Por=保，S=時，Che=捷7F 02/12 15:03
→ sdiaa: 翻譯跟音譯是有差的~8F 02/12 15:05
→ Mapleton: Por 中文讀音比較接近破、迫、珀
波也合理9F 02/12 15:05
→ zxc148789654: 不然叫破二手車好了11F 02/12 15:06
推 hanchueh: 保時捷就是中式念法裡找跟跑車比較相關的字
保持時間記錄的快捷車12F 02/12 15:06
推 pmes9866: 阿姆給 BMV14F 02/12 15:11
推 gn00152097: 還好吧，本來就不會完全照音翻，更何況也沒偏差很多15F 02/12 15:13
噓 Adam6613: ......17F 02/12 15:25
噓 cylan: 奧迪狂粉幹嘛找保時捷麻煩，跟台灣代理商講啊，跟我們講幹嘛18F 02/12 15:31
推 mark0118: 小施買保時捷的影片 業務在介紹充電樁設置方式的時候也是年波爾舍20F 02/12 15:32
→ zo6596001: BMW 應該要念 BMV 才正確。
不然可以意譯唸成「巴伐利亞發動機製造廠」22F 02/12 15:39
→ DYE: 奧迪保時捷一家親24F 02/12 15:51
推 b0d: 為什麼Executive叫行政級
那有沒有立法級？ Legislative ?25F 02/12 15:52
推 baychi999: 我都唸IKEA27F 02/12 15:57
→ dslite: 為什麼馬自大不叫松田？28F 02/12 15:58
噓 Nyx591: 翻譯本來就是信雅達啊，再來也有可能是官方指定翻譯，這有啥好問的29F 02/12 16:03
推 j3101808: 松田汽車 田字輩的31F 02/12 16:06
推 nimiq5566: 叫剝蝦才對32F 02/12 16:12
→ alex00089: 破許33F 02/12 16:13
噓 k7202001: 為什麼Honda不叫洪達汽車 又紅又達欸34F 02/12 16:31

Honda 是日本姓氏，創辦人本田宗一郎，叫本田又沒有超譯。

推 SakuraHana: 為什麼tesla不翻成鐵死啦35F 02/12 16:39

Tesla 是紀念科學家 Nikola Tesla，這個姓氏中文本來就翻譯成特斯拉，
也沒有超譯的問題。

推 soulllful: 我覺得叫破射最棒36F 02/12 16:47
推 AndyMAX: 為什麼扣死口翻成好市多37F 02/12 16:47
推 ASHDAC: 這跟John叫約翰是一樣的38F 02/12 16:49
推 lancechance: 為何mercedes不翻成賣吸笛39F 02/12 16:56
噓 chiz2: 好40F 02/12 16:57
噓 Busufu: 抖音梗 這裡一堆老子看不懂41F 02/12 16:58
噓 atlaswhz: Luxgen為什麼不翻成拉屎君?42F 02/12 17:00
→ samuelyen: https://youtu.be/bk1fjKd87WM （誤43F 02/12 17:10
推 saiyan: 看到翻譯就想到蓋世太保44F 02/12 17:18
推 MaLan: 為什麼ikea要翻成宜家45F 02/12 17:21
推 galaxyf: Tesla 拓速樂46F 02/12 17:30
噓 jason0330: 去查查「信、達、雅」三個原則吧
San Francisco為什麼叫舊金山？47F 02/12 17:41

華人移民掏金美國 San Francisco 當地有金礦，後來澳洲 Melbourne 也發現金礦，
華僑為了區分兩地金山，就叫 San Francisco 舊金山 Melbourne 為新金山，
以做區別，跟原本的地名沒關係。

→ jason0330: Honolulu為什麼叫檀香山
超譯是指違背原作的意義，但是這個叫做幫一個外國名詞取中文名，不會有超譯問題49F 02/12 17:42
推 Vassili242: 叫破鞋比較好52F 02/12 17:57
推 atbhao05: 金山的舊名為什麼要叫舊金山 叫老金山不好嗎53F 02/12 18:07
推 POWERSERIES: Lexus為什麼叫凌志？54F 02/12 18:13
※ 編輯: Mapleton (125.230.162.35 臺灣), 02/12/2023 18:13:58
→ POWERSERIES: 福斯也跟原音不像啊，但是容易記得比較重要吧55F 02/12 18:15
推 Ccsteeker: 我都念刺激199556F 02/12 18:18
→ youkisushe: 福斯跟原因才像吧 V唸f W唸V 聽起來像福克斯瓦根
*伐根57F 02/12 18:21
噓 jason0330: 你都知道跟原文地名沒有關係了，翻譯不就是這樣，為什麼要有關係？簡單一句，大部分的人都看得懂、大部分的都看得爽就好59F 02/12 18:30
推 b0d: 信達雅之巔：Gestapo 蓋世太保。 XD62F 02/12 18:36
推 saitoTK: cache 快取記憶體63F 02/12 18:43
推 b0d: Thule 圖勒。64F 02/12 18:50
→ WeGoYuSheng: 蓋世太保真的翻得超屌65F 02/12 18:51
噓 whizz:   我知道支那翻成支那很讚66F 02/12 20:09
推 sazabijiang: 水餃為什麼要翻成dumpling67F 02/12 20:10
推 yanzistart: Civic 市民翻喜美也很怪
還好市民大道沒有被叫喜美大道68F 02/12 20:18
→ b0d: Civic日式英語ShiiBbiGu
喜比古
喜美70F 02/12 20:22
噓 kayajoke: 沒有官方正式翻譯的話愛怎麼叫都行啊，你可以堅持叫波爾舍，但多數人只知道保時捷，你跟其他人講波爾舍是無法溝通的，除非有能力把保時捷這三個字拿掉，把波爾舍當成正式譯名73F 02/12 20:48
推 TokiwaKurumi: 破雪77F 02/12 21:00
推 kanehhh: 破舍78F 02/12 21:17
推 kamiya7: luxgen為什麼不翻「納稅錢」？79F 02/12 22:49
→ sazabijiang: 以前都小叮噹，後來被原廠堅持改成多拉A夢80F 02/12 22:55
噓 ittsai: 雪鐵龍明明差更多81F 02/12 23:19
推 vlee: 你自己看看 ，還是保時捷翻得好！82F 02/12 23:26
推 jamesLD: 因為以前唸破、石、kai83F 02/12 23:31
→ gtsandevo: Alfa為什麼叫愛快？84F 02/12 23:44
推 leecowbear: John為什麼叫約翰不叫醬85F 02/12 23:49
推 HansonTEvo: 回前幾露樓上 Civic 為什麼會翻譯成「喜美」？ 用臺語唸「喜美」這兩個字 就懂了86F 02/13 00:44
推 Brioni: 破二手車 XDDD88F 02/13 01:34

--