看板 CityNight
作者 Ctea(Ctea)
標題 [轉錄] Re: [討論] BB系列命名
時間 2011年03月21日 Mon. AM 10:20:37
※ 本文轉錄自 Ctea 信箱
看板
作者 Ctea. (Ctea.bbs@ptt.cc)
標題 Re: [討論] BB系列命名
時間 2011年03月20日 Sun. PM 10:28:01
※ 收件者: Ctea
看板 SD
作者 Ctea (無仁無義的戰爭)
標題 Re: [討論] BB系列命名
時間 Thu Mar 4 15:54:10 2010
GUNDAM板精華區5.2.11 那邊有一些，大致上列幾個作為例子(全部列出來的話會需要
分文章打，不然打不完哪XD)：
頑駄無 - Gan Da Mu - Gundam
農丸 - No Maru - Normal
摩亞屈 - Ma Aku Tu(Tsu) - Mark Two
真惡參 - Ma Aku Three - Mark Three
精太 - Ze Ta - Zeta
馱舞流精太 - Da Bu Ru Ze Ta - Double Zeta
仁宇 - Ni U - Nu
齋胡 - Sai Ko - Psycho
- - - -
荒列驅主 - A Re Ku Su - Alex
風雷主 - Pu Ra Su - Plus
江須 - E Su - S
百士鬼改 - Hyaku Shi Ki Kai - Hyaku Shiki Kai - 百式改
碎虎摩亞驅 - Sai Ko Ma Aku Tu - Psycho Mark Two
- - - -
字音大君 - Ji On Dai Kun - 吉翁‧戴肯
百士貴 - Hyaku Shi Ki - Hyaku Shiki - 百式
飛夜紅死鬼 - Hi Ya Ku Shi Ki - Hyaku Shiki - 百式
殺驅頭 - Za Ku To - Zaku Two
技連 - Gi Ren - 基連
怒銳 - Do Zuru - 多茲魯
驅舞 - Garu Ma - 加爾瑪
暴流 - Bo Ru - Ball
女足 - Me Tasu - Methuss
慈繪丸 - Ji E Gan - Jegan
劍舞風荒 - Ken Pu Fu A - Kaempfer
玖邊麗 - Kyu Be Rei - Qubeley
飛驅塞虫 - Bi Gu Za Mu - Big Zam
- - - -
衛府弓銃壹 - E Fu Kyu Ju Ichi - Ｆ九十一 - F91
龍．牙髓 - Ri Ga Zi - ReGZ
農鈴 - No Bell - Nobel
魔星 - Ma Star - Ma Suta - Master
鐵斗羅 - Te To Ra - Tetra
武威 - Bu I - V
飛驅鳥 - Bi Ku Tori - Victory
羽荒斗 - Ba A Do - Bird
武零斗 - Bu Re Do - Blade
號斗 - Go Do - God
真紅主 - Ma Ku Su - Max
鷺主 - Ro Su - Rose
冒流刃 - Bo Ru To - Bolt
刀流義守 - To Ru Gi Su - Tall Geese
武羅星 - Bu Ra Star - Bu Ra Suta - Blaster
紅零斗 - Gu Re Do - Grade
真星勢多 - Ma Star Ze Ta - Ma Suta Zeta - Master Zeta
(合起來就是Master Grade "MG")
後來比較新的作品(大概2000年以後的，而且有一陣子常在一式真人的漫畫中出現)裡
面的名稱比較偏向暴走族風格，因為「愚(gu)」、「死(si)」、「惡(a,aku,o)」等字體大
量使用導致很多的重複，而且像「星(star/suta)」之類的翻譯也不像過去那麼多了。 @@
--
「
黃金聖衣與闇黑聖衣無疑就是天壤之別，雲泥之差，憑你這樣也想贏？」
～黃金聖衣之鬥士‧褲襪脫落 巴吉納
對撲街的
闇黑聖衣之鬥士‧賽可鋼彈所說的結尾詞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.72
推 rp486:不愧是C茶大人啊~~~~1F 03/04 16:04
→ DestinyRay:f91少了一個銃的音（指2F 03/04 16:56
推 ir0326:摩亞屈: Ma A Kutsu3F 03/04 17:01
推 rockmanx52:玖邊麗應該是Qubeley吧?4F 03/04 17:11
推 Dellcloud:魔星最有趣 音讀マ 英文スター5F 03/04 17:13
推 Landtoss:大推大推!!!
SD戰國傳的命名真的很用心6F 03/04 17:24
推 pinochio1128:請問吉翁‧戴肯是個駕駛員名字嗎?
還有飛夜紅死鬼是?8F 03/04 21:09
推 DestinyRay:吉翁戴肯我記得就是創立吉翁公國的？10F 03/04 21:31
推 TheWho:這篇要M起來了!!11F 03/04 23:34
→ Ctea:飛夜紅死鬼是百士貴初期的名字(或初期設定的名字
吉翁‧戴肯則是提倡殖民地獨立運動的人，也是夏亞的父親12F 03/04 23:56
推 guithawk:現在就沒有了 XD
吉翁．茲母．戴肯，凱司八魯（夏亞）的老豆14F 03/05 00:45
→ Ctea:啊 Qubeley我打成另一種拼法Cybele了 = =;;
F91是 [K-yu] = 弓銃 不好分開
另外日文裡面的Tu跟Tsu都是ツ，類似破音字16F 03/05 01:02
→ willywl:F-91 的確少了一個音節 kyu ju ichi19F 03/05 01:25
→ Ctea:啊對，九 十 一，記錯了，感謝提醒XD20F 03/05 01:34
※ 編輯: Ctea 來自: 61.229.27.203 (03/05 01:35)
※ 編輯: Ctea 來自: 61.229.27.203 (03/05 01:35)
推 noborukun:F91是エフきゅうじゅういち，e-fu-kyu-ju-ichi，剛好是可以轉寫成衛-府-弓-銃-壱21F 03/05 14:45
推 Frobenius:很完整XD23F 03/05 21:39
--
※ 作者: Ctea 時間: 2011-03-21 10:20:37 來自: 111-240-229-45.dynamic.hinet.net