看板 EAseries作者 torn (流年暗中偷換)標題 [心得] 午夜彌撒全劇好雷推薦時間 Sun May 22 14:23:12 2022
原本以為是Netflix自拍的恐怖電影，所以一直沒看，直到預告跳出來看到邪教女跟警長的對話覺得好像很好看，點進來後，一天追完七集（累但好看）
有刺激、懸疑、感人，後來才知道是鬼入侵同個導演，難怪好看，也很演喜歡鬼入侵的演員Kate
如果你的人生能重來，你會怎麼選擇？
午夜彌撒Midnight Mass看到後來才知道是原本把白天舉行的彌撒改到晚上舉行的意思
Mass來自拉丁文Missa有遣散的意思，來自每次集會尾聲神職人員說的遣散一字，聚會形式由初期教會團體傳承下來，經過長時間的調整成為現在天主教感恩禮儀，每天都舉行
另外因為Netflix翻譯混亂，這裏順便統整一下翻譯，天主=神＝上帝＝耶和華，天主教用前兩種翻譯，不太直接稱呼神的名字(雅威或耶和華)，所以翻譯最好一致
為什麼彌撒從白天改到夜晚？夜晚或是黑暗在聖經中一直象徵邪惡，神本身則是光明與正義
雷開始
普魯特主教在聖地朝聖的過程中，迷路躲避沙塵暴結果誤闖吸血鬼的洞穴，被吸血後又被變成同類，他發現變年輕後，迫不及待回去傳布好消息(返老還童這麼好不能只有我)，（不知道是不是被下毒）死後，重生變吸血鬼，從此怕陽光，從此小鎮彌撒只能在夜晚舉行
主教多少也是想要在第二次的人生過過不一樣的生活吧，尤其想跟年輕時的戀人莎拉媽再續前緣，而他自欺欺人這樣的生命是神賜予的，說到底也是因為放不掉的私慾偏情
主教一邊傳布福音一邊將人變成吸血鬼真的很衝突，也許是抱著好東西與好朋友分享的心情，在最後以牧人精神希望大家都獲救的時候，就跟邪教女基恩產生分歧
所有觀眾都看得出來這樣的形象不會是天使，帶來的生命也不是神許諾的永生
宗教讓人詬病的地方，往往來自於人的私慾偏情，或者拿來批判別人像基恩那樣
如果你有第二次的機會，你會怎麼選擇
主教選擇了蒙蔽自己，自欺欺人這是神賜予的永生
莎拉媽選擇離開教會，因為已經不是曾經熟悉良善的教會，儘管有舊人也不留情
萊利選擇犧牲自己以換取更多人的好處，對比其他信教卻自私的人，很是諷刺，所以在他死亡時象徵已得到神的救贖(被他撞的人原諒他帶他走了)
儘管可以跟家人朋友再在一起，但莎拉選擇不要這樣的生命
鎮長一票人很早就選邊站，還有水電工容易被人左右也選擇了同流合污
基恩從頭到尾都是利用聖經在為自己的權力解釋，到最後越變越邪惡
其中很喜歡的幾幕，
鎮長女兒原諒喬的時候，因為她獲得救贖，也願意寬恕傷害她的喬，喬也因此得到救贖
萊利與艾琳討論死後的自己，特別喜歡艾琳講到小寶寶的部分，說小寶寶死後會被愛包圍，然後媽媽不久後也會跟她團聚，這就是對於永生的期待吧
父母對孩子的愛：主教看見女兒死了想要把生命給她的那份渴望，莎拉的母親回神過後，說莎拉是她的世界，都很感人
也有些疑問，吸血鬼的目的是什麼？為什麼要把神父變成同類？卻沒有把毒販變成同類？
最後收尾有點倉促，希望可以再多解釋一些或是後續的發展之類的，結果就直接進片尾了＠＠
是說原本以為會有第二季，就是這些人會反攻大陸，但這樣結束反而好，才不會變成陰屍路那個套路
好好看也不拖戲
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.118.106 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YYTRIE8 (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1653200594.A.388.html
推 Anakin: 天主，上帝，耶和華原文就不一樣吧，怎麼能翻成一樣的字還是他們原文一樣的字中文亂翻？
稍微查了一下，你是說第2集詩篇原文講Lord，中文翻耶和華嗎？這問題就是通常聖經翻譯會直接用中文和合本，中文和合本這個地方就是耶和華1F 05/22 14:31
推 darmo: 這部我最喜歡男主跟女主之見關於死亡的討論。女主角最後其實真的就像個開悟的聖人，為了大愛。7F 05/22 15:12
→ torn: 對於God 或是Lord，天主教翻譯為天主，基督教翻成上帝，耶和華或是雅威指的是神的名字，當然是另外的字，我的意思是天主教跟基督教的翻譯擇一，不要又天主又上帝9F 05/22 15:14
推 NANJO1569: 萊利的轉折劇情衝擊到我，同喜歡他跟女主對死亡的討論!這部的結局我覺得收的很讚，感人之餘、歌聲餘音繞樑!QQ13F 05/22 15:28
→ wowowg: 吃頻率 我對宗教無感 覺得這部無聊到浪費時間16F 05/22 16:51
推 lc3b: 推這部 對話很精彩19F 05/22 18:01
推 k8123kevin: 男主從科學角度解釋死亡比透過宗教還美和不可思議
自然法則已經很神奇 不需宗教潤飾
這部比鬼莊園平衡 娛樂哲學部分都不錯20F 05/22 18:16
推 f40075566: 真的推 話中帶細節 告白感人 劇情意想不到 劇情節奏良好24F 05/22 20:16
推 Falcone: EP01就很棒 每條線處理得井然有序 後面收得也很俐落28F 05/22 22:10
推 oldtype: 討論死亡的部分很有深度，但節奏真的慢31F 05/23 00:33
推 jukuan: 超推超好看33F 05/23 01:13
--