---

鑑於廣大網友認為此篇新聞應翻譯成英文傳給各大國際新聞媒體，

否則國際新聞大多都是菲律賓方面的說法，非常偏頗

且法務部的調查報告亦無英文版



做成一封英文信件

由於小弟英文不是很好，還希望強大的 PTT 鍵盤翻譯家不吝指正

並看還有沒有其他照片或文字可一併附帶～～


這篇預計會寄給以下的國際新聞媒體信箱：

BBC: yourpics@bbc.co.uk
Daily Telegraph: mynews@telegraph.co.uk
Sky.com: messages@skynews.co.uk
CNN: public.information@turner.com
NBC: tips@nbcnewyork.com
Fox News: foxnewstips@foxnews.com
CBS: tips@cbschicago.com
半島電視台: transparency@aljazeera.net
Euronews: press@euronews.net
法新社: philippe.massonnet@afp.com
德國之聲: info@dw.de

若還有其他家國際新聞台也可轉寄的也請提供 email～～謝謝！


----------

Subject:
Ministry of Justice of Taiwan has released the inquisition report
of the incident which Philippine coast guard attacked Taiwanese fishing
boat


Hi,

Ministry of Justice of Taiwan has released the inquisition report of
the shooting incident yesterday morning on 5/16 Taipei time, which the
fishing boat of Taiwan were shot by Philippine coast guard and one
Taiwanese fisherman was shot dead.

The attacked fishing boat is called "Kuang Ta Hsing No. 28" (廣大興28號),
andthe dead 65-year-old fisherman is Hung Shih-cheng (洪石成).

Here are the schematic diagrams released by Ministry of Justice of
Taiwan.
http://imgur.com/a/Ks4su

Original source: Press release of Ministry of Justice of Taiwan:
https://www.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=305771&ctNode=27518&mp=001

There are 7 pictures in this album:
1.Top view of the shooting directions and positions
  （遭射擊方向俯視示意圖）

2.Rear view of the shooting directions and positions
  （遭射擊方向後視示意圖）

3.Points of impact of front larboard
  （左舷前段彈著點示意圖）

4.Points of impact of back larboard
  （左舷後段彈著點示意圖）

5.Points of impact around the cockpit
  （駕駛艙周圍彈著點示意圖）

6.Points of impact of the stern
  （船尾彈著點示意圖）

7.Points of impact of the prow
  （船頭彈著點示意圖）


The following is translated from the above press release of Ministry
of Justice of Taiwan by cyber pals and me, not the official English
report:


Evidences:

1.
Hung Shih-cheng was suffered a deadly gunshot wound from lower left
section of the neck through the left carotid artery, trachea and
esophagus, and 2nd to 6th thoracic vertebras were ruptured and cut
across, and aorta, left upper lobe, right upper lobe and right lower
lobe were burst and suffered a large amount of bleeding, causing
pneumothorax, hemothorax, hypovolemic shock and died of respiratory
failure. And since the 2nd to 6th thoracic vertebras of the dead were
ruptured and cut across, it can be determined that this gunshot wound
was shot by high-speed or more powerful firearms, such as machine guns
or rifles. The manner of death is "homicide".

（洪石成因身中單一頸部左下段貫穿性槍傷，貫穿左頸動脈、氣管、食道，第2-6
胸椎爆裂橫斷，主動脈、左上肺葉、右上及右下肺葉破裂，大量出血及氣胸、血
胸，低血容性休克及呼吸衰竭死亡。且因死者第2-6胸椎嚴重爆裂且橫斷，研判為
高速或火力較強大槍械，如機槍或步槍等所形成之槍傷。死亡方式為「他殺」。）


2.
Criminal police forensic officers examined the fishing boat "Kuang Ta
Hsing No. 28", carring back warheads, and they identified them as the
7.62mm caliber warheads. The warheads were then viewed by by the
personnel of Criminal Investigation Bureau and the Department of
Defense. Considering Philippines a U.S. aided country and referring to
Jane's yearbook, they judged the guns to be M14 rifles, M240 or M60
machine guns, but other guns with 7.62mm caliber were also possible.




3.
The re-explored result of the fishing boat was that there are a total
of 45 shots and no significant impact marks on the exterior appearance
of the boat.

（船隻經複勘結果遭射擊共計45 發及外觀未發現有明顯撞擊痕跡。）


Preliminary conclusion:

1.
There is no significant impact mark on the exterior appearance of
"Kuang Ta Hsing No. 28", thus eliminates the possibility that the
fishing boat impacted Philippine ship before the incident which
caused the Philippine law enforcement officers shot back for defense.

（本件「廣大興28 號」漁船外觀並未發現明顯撞痕跡，因此排除案發前撞擊菲
國船艦，以致造成菲國執法人員開槍防衛之可能。）

2.
In accordance with international law and practice, even if the
Philippine coast guard was on duty, the rights of warning, visiting
or hot pursuit should have been performed first, but it wasn't. There
were 45 bullet holes on "Kuang Ta Hsing No. 28" (the fishing boat was
moving, so the number of misfire shots was unknown), and there is
concentrated fire toward the position where the crew was hiding, which
is the cabin under the driver's seat at the left rear side of the boat.
Also, the wounds that the dead was suffered were all high-speed
penetrating gunshot wounds, the action that Philippine perpetrator
swept the crew position should be viewed as intentional homicide.


傷，可見菲國行為人係持槍朝非武裝之「廣大興28 號」漁船船員所在位置掃
射，有殺人故意。）

3.
The actual location of the incident: According to the VDR of "Kuang
Ta Hsing No. 28", during 10 am on May 9th, the ship speed was
accelerated from 3.31 to 11.819 (the ship's position was 122° 55'41.37"
E and 19° 59'47.27" N), and the speed was kept around 11-13 until 11:30.
While prosecutors were doing autopsy, the captain told that after the
ship was shot, the boat immediately fled in autopilot mode. And
referring to the reported location of the boat from Coast Guard
Administration, the time and the location which the incident occurred
were the time and the coordinate position described above, which is
the economic zone of Taiwan. Therefore, It can be determined that the
fishing boat did not cross into the Philippine territorial waters.

(In other words, Philippine coast guard had chased "Kuang Ta Hsing No.
28" for an hour. Source: http://ppt.cc/fpu8 )

（本案確實案發地，依據「廣大興28」號航程記錄器（VDR）顯示，5 月9 日10
時許，該船航速從3.31 節加速至11.819 節（當時該船位置為東經122 度55 分



Please release this official report from Ministry of Justice of Taiwan
to public. Thanks!

p.s.
Here is another video illustrating the fact:
http://www.youtube.com/watch?v=j5JzRUQZdwo

Another schematic diagram made by Taiwanese news media "Apple Daily":
http://ppt.cc/qXsh
(The person shown in red is the dead)


Kind regards,
HellyStrike

----------------



※ 引述《HellyStrike (硫磺燃燒的火坑)》之銘言：
: 1.媒體來源: ETtoday 東森新聞雲 & 法務部
: 2.完整新聞標題/內文:
: 法務部勘驗報告：菲國開槍明顯透露故意殺人企圖
: 廣大興 28 號漁船遭射擊方向俯視示意圖
: http://static.ettoday.net/images/306/d306461.jpg
: ▲法務部提供的示意圖中可看到，菲國大多朝駕駛室開槍，殺人意圖明顯。
: （圖／法務部）
: 廣大興 28 號漁船遭射擊方向後視示意圖
: http://static.ettoday.net/images/306/d306460.jpg
: 政治中心／綜合報導
: 法務部在 15 日發布新聞稿，公開調查「廣大興 28 號」後的完整報告。從
: 詳細附圖中可看出，該船被槍械掃射多達 55 處彈孔，45 個入口彈痕，加上
: 沒發現明顯撞擊痕跡，幾乎可斷定菲律賓第一時間反應說謊，廣大興沒有衝
: 撞菲國公務船，且證實菲國故意朝人躲藏的駕駛艙開槍，明顯透露殺人意圖。
: 在法務部調查報告中，先判定洪石成死因是遭「貫穿性槍傷」，第2-6 胸椎
: 爆裂橫斷，主動脈、左上肺葉、右上及右下肺葉破裂，大量出血及氣胸、血
: 胸，低血容性休克及呼吸衰竭死亡。
: 而在船身勘驗方面，則以多張示意圖，從上、下、左、右分別標記出射擊方
: 向，經鑑識為口徑7.62mm彈頭，考量菲律賓為美援國家，並參考詹氏年鑑資
: 料研判後，應以 M14 步槍、M240 及 M60 機槍可能性較大，然亦不排除其
: 他適用 7.62mm 口徑槍枝所造成，複勘結果遭射擊共計 45 發。
: 鑑識結果並未發現明顯撞痕跡，因此排除案發前撞擊菲國船艦，以致造成菲
: 國執法人員開槍防衛之可能。而依國際法慣例，菲國船隻即使執行公務，亦
: 應先行警告、登臨或行使緊追權等程序，卻直接開槍。
: 且 45 發入口彈痕（因船舶在行動中，未擊中之發數不明），又多集中朝船
: 員 4 人躲藏之漁船左後側駕駛座下方之機艙方向掃射開槍，死者所受之槍
: 傷均為高速貫穿性槍傷，可見菲國行為人係持槍朝非武裝之「廣大興28 號」
: 漁船船員所在位置掃射，有殺人故意。
: 為釐清案情，法務部將派國際及兩岸法律司陳文琪司長、法律事務司鍾瑞蘭
: 副司長及國際及兩岸法律司楊婉莉主任檢察官、屏東地檢署林彥良主任檢察
: 官、劉嘉凱檢察官、曾士哲檢察官及張宏瑞書記官，在交部安排下於 16 日
: 出發前往菲律賓。
: 3.新聞連結: http://www.ettoday.net/news/20130515/208322.htm
: 4.備註:
: 另補法務部新聞稿：
: 法務部就明日將與外交部及其他相關機關派員共同至菲律賓調查「廣大興
: 28 號」案，提出說明
: http://www.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=305771&ctNode=27518
: （以下已由原 PDF 轉檔為 JPG）
: 左舷前段彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/WUEiBmE.jpg
: 左舷後段彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/Ehd5taV.jpg
: 駕駛艙周圍彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/pbP2nyM.jpg
: 船尾彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/TL3uRl9.jpg
: 船頭彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/I3Bn6t3.jpg
: 看到最後的示意圖後整個有快要腦溢血的感覺了
: 是可忍，孰不可忍！！

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 11:43)

好的，感恩！

※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 11:54)

已加入，感謝！



好的，已加入底下一句在信末：

(In other words, Philippine coast guard had chased "Kuang Ta Hsing No.
28" for an hour. Source: http://ppt.cc/fpu8 )



感謝 steed 大大不吝指正！！



感謝，鑑於各地時區不同，第一段我改成 has released... yesterday morning
on 5/16 Taipei time。



找不到法新社的 email，先寄到 Director of Information 的信箱好了，感謝。
(Source: http://www.newsalliance.org/Members/afp.htm )



已修正，感謝。



已加入收信人，感謝！



姓名寫法是直接參考 Taipei Times 的寫法：
http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2013/05/10/2003561896



已修正，感恩！



已修正，感謝。



OK




為了爭取時效（且今天又禮拜五）

等下三點就會將信件 BCC 寄出了，再請英文強者幫忙做最後確認喔～～

（信末寄信人會改成我中文本名翻譯）

感謝！ <(_ _)>



加入置頂心戰文中 daniel0922 的 youtube 影片於信末
感謝 daniel0922 大大！

(p.s. Here is another video illustrating the fact:
http://www.youtube.com/watch?v=j5JzRUQZdwo )

※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 14:38)

感謝，已補在信末：

Another schematic diagram made by Taiwanese news media "Apple Daily":
http://ppt.cc/qXsh
(The person shown in red is the dead)


※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 14:46)


信件已寄出，感謝有情有義批踢踢鄉民熱心支持與幫助！

※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 15:07)

歡迎轉貼，註明來源即可~~~~!!


BTW，感謝鄉民來信建議，已再補上底下幾間新聞媒體：

印尼 Jakarta Post        editorial@thejakartapost.com
NY Times                 news-tips@nytimes.com
新加坡 The Straits Times stonline@sph.com.sg
香港南華早報             info@scmp.com

日本的 The Japan Times 則用該網站的表單 submit



歡迎轉貼，註明來源即可~~~~!!


※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 17:25)

--