看板 Gossiping作者 Yenchin (Yenchin Beyond)標題 [新聞] 伊朗導演辱台北 坎城影展譴責時間 Fri May 17 13:34:43 2013
1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題/內文:
伊朗導演辱台北 坎城影展譴責
（中央社記者蔡筱穎坎城特稿）針對伊朗導演公開發言，表達在台北拍片的不滿，坎城影
展「導演雙週」16日在官網發表正式聲明，對他充滿誹謗性、毫無根據的言論予以譴責，
並表示遺憾。
伊朗導演阿里瑞薩．哈塔米（Alireza Khatami）在「台北工廠」影片放映後的問答對話
上，從抨擊台北市長郝龍斌到認為協拍過程有種族歧視，影片的放映對他而言是一種恥辱
，憤而離去。
原本是台灣影壇喜事一樁，卻變成鬧劇一場，台灣製片李烈和葉如芬非常氣憤，認為哈塔
米侮辱台灣，抹煞了整個工作團隊的成績。
台灣4位導演也很生氣，這樣一個可以和觀眾互相討論影片的機會，就在哈塔米個人「孩
子氣」的發言中平白失去。
第一次有這種國際合作的經驗，製片們完全是賭一口氣，「不為什麼，就為台灣」，這句
話背後有許多人不計酬勞付出、衷心期盼台灣可以站上國際舞台，在國際性的影展上發聲
，因為「台灣第一次有這種國際性合作計畫」，而且是「導演雙週」開幕日的首映影片。
導演們為了實現「導演雙週」和台北市電影委員會期待一種新的電影拍攝方式，不計酬勞
地接下這個挑戰，每位導演甚至都貼錢最高50萬、最低30萬元；在有得有失、點滴在心頭
的過程中，導演們唯一的希望就是影片能在坎城上演，而且與全世界的觀眾溝通創作理念
。
但是哈塔米片面觀點的發言，雖有「導演雙週」主席溫多普（Edouard Waintrop）以主席
身分向台灣製片和導演道歉，強調哈塔米不當的言論，用字遣詞是故意要傷害的字眼，而
不是講事情發生的真實情況。儘管他強調，對台北工廠的傷害，就是對雙週的傷害，但是
傷害已經造成。
尤其對與哈塔米合拍的張榮吉非常不公平，畢竟在台北拍片過程中，他處理了哈塔米因為
沒有拍片經驗而衍生的許多問題。
不過，事發後，張榮吉對這個有身分認同問題、充滿孩子氣的導演寄予同情的理解，認為
他的故意傷害其實是破壞了自己的電影生命。
對哈塔米的言論，導演們認為是小事一樁，多一笑置之。
不過，他們最在乎的是對電影的討論，希望觀眾看了電影，可以告訴他們影片的優缺點，
或是跟他們分享心得，但連這樣小小的心願在這個大大影展的QA上都難如願。
幸好，在「導演雙週」開幕酒會上，許多專業人士跟導演們討論電影，而且都對影片讚賞
有加。1020517
3.新聞連結:
http://www.cna.com.tw/News/FirstNews/201305170019-1.aspx
4.備註:
接下來伊朗人在台灣買得到便當嗎?
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.150.180
→ ams9:去高雄比較好吧2F 05/17 13:37
推 kertvc:他可能是想去大陸拍血滴子吧 可惜他搭錯飛機0.04F 05/17 13:38
→ s866217 …
推 s866217:看來 我們還是認清國際現實好了 好好賺錢吧!!6F 05/17 13:38
→ SnakeO:話說這導演到底為什麼那麼生氣完全沒報導....7F 05/17 13:38
→ qazse000:有點看不懂 所以是誰有種族歧視?8F 05/17 13:38
→ SnakeO:台北拍片不是以往都比較麻煩嗎?9F 05/17 13:38
推 XieXie9527:如果再有人編排骨便當給伊朗人吃的故事就好笑了11F 05/17 13:39
推 cluku:伊朗屬於西亞人種，在台灣不需要火車便當以外的便當13F 05/17 13:39
推 acebruce:我也看不懂 中央社記者是小學生嗎15F 05/17 13:39
推 ken0715:伊朗不是性別歧視更嚴重嗎16F 05/17 13:40
→ KYLAT:跨某……17F 05/17 13:40
→ sarada:自由時報有細節21F 05/17 13:41
推 Avatar6:這篇在寫啥? 這樣不會被退稿?23F 05/17 13:41
推 just8811:好難懂 到底發生什麼事情??24F 05/17 13:41
→ qazse000:這樣看起來是伊朗有種族歧視...但也不太敢確定文中的涵義25F 05/17 13:41
推 neilisme:難怪我剛剛去買便當時有看一個伊朗人站在門口26F 05/17 13:41
噓 flydogbus:毫無重點= =他媽的浪費我時間看這篇28F 05/17 13:42
→ a198877927:寫的那麼長 也沒寫到底發生什麼事情...真的....30F 05/17 13:42
推 EvilPrada:我剛剛在便當店前 有個伊朗大鬍子走過來 請我幫助他31F 05/17 13:42
→ aa1477888:給伊朗72小時，要求道歉 懲凶 賠償 重啟核武交易談判32F 05/17 13:42
→ XieXie9527:然後FB腦殘童就買了一個"排骨"便當逼他吃下去33F 05/17 13:43
推 sleepyrat:這位伊朗導演的行為，已經得罪坎城影展主辦單位39F 05/17 13:46
噓 xinWu:到底在寫啥?41F 05/17 13:51
噓 wzder:阿鬼，你還是說中文吧！42F 05/17 13:57
--