---

※ 引述《riceball (いけいけドンドン！！)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 PublicIssue 看板 #1JRwPHNw ]
: 作者: peter610479 (啾啾) 看板: PublicIssue
: 標題: [分享]NHK太陽花學運報導備份
: 時間: Mon May 12 00:33:18 2014
: 如題
: 看到水管上有昨晚NHK的太陽花學運特別報導
: 但因為版權問題應該很快就會不見了
: 水管影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=PmEm8wgTMk0
: 所以就趕快下載下來再上傳到網路備份
: 在這邊分享給想要看的人
: 丟包備份:http://ppt.cc/~sfq  今天中午12點刪連結，要收藏請快
: 也希望有強者可以幫忙翻譯
: NHK的重播時間是 5/14 (三)  17:00~17:49 (日本時間) <--台灣時間18:00~18:49
: 在NHK BS1(台灣的是NHK世界台所以看不到)
: 以下是節目的預告和相關訊息
: http://www.nhk.or.jp/documentary/
: 議会占拠２４日間の記録
: 　～中台急接近に揺れる台湾～
: 　　放送:　５月１０日(土)２２：００～２２：４９
: 　再放送:　５月１４日(水)１７：００～１７：４９


首次翻譯影片，還真的頗花時間。若有錯誤還請指正。

【0:10】
3/18晚上9點在台灣發生前所未聞的事。
台灣的國會立法院。
學生衝入立法院，
用立法院椅子封鎖門口。

【0:46】
學生們行動的原因是政府急著要通過的服貿協定。

【0:58】
該協定在去年六年簽署，從餐飲業到金融服務業等各種產業都將進一步自由化。
中台貿易近年大幅成長，三年內貿易額成長1.5倍，
服貿協定將會進一步推進兩邊企業投資。

  [ 闌尾 ]
  [譯者PS:說中文的，只要是聽的清楚的，我就不譯了。
譯的話會是聽日文部分而非聽說中文。  ]

【1:43】


【2:38】


議場外支援的學生一直增加到一萬人。

佔領議場時日漸長，出來解決問題的是執政黨的政治家。  [影像是王金平]

學生們要徹底抗戰還是撤退?學生之間起了意見分歧。

【4:08】
撼動全台的學生佔領議會行動。
在中台快速接近的當下，代表了什麼意義呢?

【4:30】
標題：『議會佔領24日紀錄 ~因中台急速接近而動搖的台灣~』

【4:39】
台北為全台最大城市。
這幾年來在市內引人注目的是中國觀光客。
來台的中國觀光客一年高達3百萬人，五年之內急增了十倍，與中國的距離急速縮短。

【5:13】
三月底台北市中心的議會門口。
議場內，數百人的學生從18日開始佔領議會。

【5:38】
由於是在網路上集結，所以多數學生彼此是初次見面。
一星期中，自主地分配工作，建立了有組織的體制。
擔心健康而成立了醫療小組。
水和食物都是由市民送來的，因為廣大市民也反對有問題的服貿，
所以食物源源不絕地送進來。
學生最致力於情報發信，這裡是情報組。

  [ 學生對話 ]

【6:55】
成員多是外國語系學生及有留學經驗的人。用網路把自己的主張傳播到世界。
這是日文。強調佔領活動被多數人民支持。
還有德文及英文。學生們諸訴世界輿論。

【7:39】
這是學生領袖林飛帆，他是政治系研究生。此次行動是他和其他伙伴組織起來的。

  [ 林飛帆訪問 ]
   [譯者：雖聲音有點被蓋住，但還算聽得到，所以沒譯出來。  ]  

【8:10】
林飛帆從大二就開始參加社運，當時反對傾中資本家購買壟斷台灣媒體。
此後他就一直在思考中國帶來的問題。

  [  林     訪問  ]
  [  林     演說  ]

【9:09】
對學生而言，與中關係將直擊自己的未來。
成為問題的服貿是中台急接近的象徵。

【9:32】
內容涉及開放八十餘種產業。
銀行業。
飲食業。
也開放中國人可以在台灣經營美容院。

【9:56】
然而，服貿在議會裡產生爭議，在野黨因為中小企業受衝擊大而強烈反對。
  [譯評:NHK把國民黨鴨霸翻成國民黨下台耶~是讀到DDP的心聲嗎?]

【10:20】
執政黨因支持服貿、又佔議會多數，單方面強行通過服貿，而且只花了三十秒。

【10:38】
對於中台服貿，一般人民很不安。
例如：中資會進入的美容院產業。
  [ 美容院業者 ]

連小麵店都感到不安。
  [ 麵店老闆 ]

【11:32】
出版、新聞等媒體業，也受到重大影響。

受訪者(郝明義?)  ：「中國出版社是由國家支配的，資本也比起台灣雄厚，
如果他們一舉打入台灣，有可能施壓於台灣的言論。」

【12:07】
不安是因為早已有前例。五年前傾中企業買下了本來批判中國的大媒體。
原本批判中國的立場馬上被改變，變成避免批判中國。
批評學生佔領國會行動。
要求應盡快通過服貿。

【12:50】
佔領行動一星期後，議會周圍聚集了許多人，連父母親的世代及高齢者也來了。
據某媒體報導有七成的民眾反對服貿。

  [ 支持民眾受訪 ]

【13:40】
這兩人在看議會內學生發出的網路情報。

  [ 字幕 ]   學生組織的網站。

  [ 學生受訪 ]

【14:05】
聚集來的多數年輕人並沒有要回去。
一一搭起帳篷，睡在議場外支援學生。

【14:32】
由於台灣輿論傾向支持學生佔領議會行動，當局難以驅離學生。
議場內到處可見學生圍成一圈坐著交換意見。

學生決策小組每晚徹夜討論「此後要訴求什麼?要如何訴求?」，

他們討論議題已不止於反服貿，還包括台灣的政治體制。
 [譯：我聽到的日文是說12樓，但我google又有人說他們用的房間是在2樓?]

  [  林     演說  ]

【15:47】
本來立法院應該監督行政院，然而現在執政黨在議會過半，於是這樣的監督功能失效。
因此，學生認為應建立新檢查制度來監督行政院簽定的協定。

【16:21】
3/22執政黨有了動作，行政院長來立法院見學生。學生領袖及行政院長對話。

  [  林  /  江對話  ]

【17:51】
政府說無法退回服貿。
對話無法達成共識。

【18:05】
翌日。
從佔領議會行動以來就一直沒出面的馬總統開了記者會。

  [  馬     的廢話  ]

【19:07】
馬英九總統。
從2008年上任後就把拼經濟當重點課題。
為達此目的他著眼於與中國經濟關係，
開放對中直航，
中台貿易額三年以內就增了1.5倍，
民航機也每日往返，來台中國觀光客激增，
而服貿將會更增進此情況，是為實質經濟一體化的第一步。

【20:14】
商界支持政府簽服貿。

【20:23】
賴正鎰：這二十年來，台灣人對中投資了三千億美元，賺了十倍的三兆億美元。
因此，台灣才能保持現在的繁榮。無法停止這樣的潮流，
對面明明有個十三億人的大市場，為什麼要拒絕  ?
  [譯評：Fxxx，你們賺了十倍為什麼台灣人薪水縮水  ???]

【20:49】
對外開放的中國的十三億人市場。
台灣金融業也躍躍欲試。

李紀珠：服貿讓台灣金融業到中國農村去開分行。
如此一來，經由台灣的銀行的支援，台灣企業能加速打入中國。
限制在福建，則福建省各地都能開分行。比起他國銀行，條件更有利。

【21:29】
對馬政權而言，服貿是無法回頭的選擇。

【21:43】
馬在記者會批判學生之後，事態再度激化。
此次學生衝進了行政院。
百餘學生以梯子爬入行政院。
但在內部被警察一一逮捕。

  [  魏揚  ?]

【22:37】
學生把戰術改為靜坐在行政院外。

【22:57】
凌晨十二點，行政院出動警察。
來驅離學生[原文：学生たちをごぼう抜きにして来ました] 。

【23:16】
行政院採強制驅離的決定，與立法院長考量輿論不驅離學生，形成強烈對比。

【23:27】
凌晨四點，連噴水車都出動。

【23:39】
凌晨六點，所有學生都被驅離。
學生與警察合計有百人受傷。被逮捕者有61人。

【23:57】
議會內學生提出抗議。

  [林 / 陳 演說  ]

【24:57】
行政院行動五天後。
馬給了一些讓步。

  [馬 催人上街的發言]

【25:35】
面對只想推動服貿的執政黨，學生又有不同行動。

  [ 林聲明 ]

【26:10】
學生的FB。命名為太陽花學運，送出訊息。

【26:26】
3/30。從早上人們就開始聚集在總統府前廣場，
大家都帶著象徵太陽花的黃色頭帶[原文：鉢巻（はちまき）]。
人數隨著時間持續增加，全是要求監督政府的體制、退回服貿的聲浪。
據當地媒體報導人數有約三十萬人。

【27:22】
330示威活動的成功，激起了議會周圍年輕人的熱情。
議會周圍到處都在自由地議論著；
即使出身地、大學都不同、初次見面，大家都在自由地議論著社會問題。

【28:13】
對於要如何解決膠著的服貿問題，大家都提出了自己的意見。

  [ 學生們的討論 ]

【28:51】
本來對於政治經濟興趣不大的年輕人，皆說出自己的想法。

【29:02】
繼續靜坐行動的同時，藝術大學學生做了一首歌。

  [ 島嶼天光 ]

【30:37】
4/2
佔領第16日。
執政黨立委來到立法院。
他們想取回議場，開始審議。
無法進入議場的執政黨立委開了記者會嚴厲批判學生。

  [  闌尾     廢話  ]

【31:59】
執政黨立委和學生，都強調民意支持自己[原文：民意という同じ言葉を使え] ，
相互對峙。

【32:17】
議會中，美術系學生做了大海報。
學生送信給每個立法委員，希望他們能支持退回服貿。
在海報上貼出每個委員的立場。
理所當然地執政黨委員都無視他們。
只有極少數有回應。

【33:01】
解決的出口在哪裡? 佔領長期的同時，學生們的疲勞也在增加。
已過了兩星期，學生們每天都睡不好。

  [ 學生受訪 ]

【33:45】
也有學生病倒離開議場。
林飛帆也開始感到極限。

【34:23】
林飛帆：在這被封鎖的空間，長期感到身心的壓力。
外面的人可以自由行動，裡面的幹部24小時都得待命，隨時可能有事要處理，
最初的兩星期，馬政府不放棄強硬態度，我們沒有思考的餘裕。
政府想要用拖的手段。

【35:10】
此時，學生中有新團體出現，來自中南部的「民主黑潮」。
他們這天來到支持服貿立委的選區，要取回立委口中所謂的民意
   [ 譯：就是罷免啦~ ]  。

  [ 民主黑潮 ]

【36:02】
4/4
走到選區的中心，此時出現的是大家沒想到的光景，
響應他們示威活動的其他民眾也聚集在此地。

  [ 正義阿桑~ ]

【36:50】
4/6
佔領議會第二十天。
這天事情有了大變化，出現在立法院前的是當了15年立法院院長的王金平。
雖然他也是執政黨的政治人物，但對於學生態度較溫和，
而且是他下了不強制驅離學生的決定。
王金平為了解決事情做了大膽的決定。

  [  王金平     談話  ]

【38:00】
王決定接受了學生一部分的訴求。
王院長走入議場與學生見面。

  [ 王院長入議會 ]

【38:33】
學生雖然有點困惑，但沒有拒絕連日來態度較懷柔的院長。
對於王院長的行動，大部分執政黨立委並不支持，並不代表全KMT的態度。

  [ 林鴻池 ]

【39:20】
學生領袖林飛帆正在煩惱要如何回應王院長。
王提的要調停審議，的確是個很大的進步。
這是撤退的機會。

【39:40】
此時有一個年輕人出現了，要求要發言。
  [ 王奕凱 ]

  [ 林拒絕媒體採訪 ]

【40:24】
林到場內的各處，與伙伴圍成一圈聽取他們的意見。
避免場內個人發言被媒體紀錄下來。
三周來一起行動的伙伴們。

【40:53】
林：330的三十萬人上街，應該給馬總統、王院長、KMT政權帶來了很大衝擊，
但馬政權並沒有回應民意。
是否要接受王院長的提議，必須要詢問參加者的意見，結果那天一整天都在討論。

【41:28】
結論產生了。

  [  陳 & 林 聲明  ]

【42:01】
有人要求要發言。
  [ 王奕凱 ]

  [ 林飛帆 ]

【44:13】
學生們開始撤下三周前自己設下來擋門的障礙物。
而且進行不留下任何痕跡的大掃除。
此時情報組發出最後的訊息，用八國語言表達「謝謝大家支援」。

【44:58】
4/10下午六點，2百人的學生一起走出議場。
他們手上拿著太陽花，象徵著「想一直看著明亮的未來」的想法。

【45:24】
林：台灣有民主主義，當執政者不符民意時，人民有反抗的權利及力量，
這次行動的意義應該也傳達給中國了。
重要的是台灣一般人民的意志，不論有多少經濟條件，決不能綁架民意。
立法院佔領行動結束之後，在台全國各地展開了反服貿的行動。
這次最大的成果是人民自發性地對問題表示意見。

【46:20】
此日傍晚，結束了佔領行動，學生回到久違的家。
在地方大學念生化系的大三學生劉哲瑋。

  [ 劉同學家人 ]

【46:57】
劉哲瑋久違地跟家人吃飯，母親為他做了大餐。
劉哲瑋本來想當生化研究者，經過此次活動他做了一個決定。
他拿出佔領議院時拿到的政治系的教科書。
他想要轉到政治系。
  [  譯者語重心長：同學~ 念政治很難找工作啊…  ]

  [ 劉受訪 ]

【48:01】
前所未聞的學生佔領議場行動。
恢復平穩的議場，往後會有什麼樣的議論產生呢  ?
除此之外，開始發聲的年輕人，會怎樣開展自己的未來呢  ?
經過了激烈的24天，各自摸索著未來的路。


譯者：
大致翻出來了，但我沒有影片檔 (我下不下來…Q_Q  ) ，
也不會製成字幕，還請其他大大幫忙了，謝謝。
我覺得這個紀錄片做的很有誠意，值得一看，所以譯出來，希望能幫上大家的忙。

題外話，我一直覺得幫林飛帆配音的配音員好像鈴村健一耶…?
就演銀魂的沖田總悟那個。還是我幻聽?





----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.33.201.242
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1399873534.A.307.html