回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 zs111 (zs111)
標題 [新聞] 「你想婊我還早得很」　網友直白翻譯王金
時間 Fri Mar 21 21:05:52 2014

1.媒體來源:

蘋果日報

2.完整新聞標題/內文:

「你想婊我還早得很」　網友直白翻譯王金平聲明

今早總統馬英九邀集行政院長江宜樺及立法院長王金平召開院際會議，但王金平未現身總
統府並發出聲明稿。聲明稿在網路上被大量轉載，有網友開始發揮創意出現各式版本「翻
譯」。


王金平聲明稿中表示，第一、服貿審查爭議應屬立法院內部朝野問題，與憲法中所定義的
院際會議性質不同，「金平幾經考量，為符憲政規定，未便出席總統依上開規定所召集之
院際會商。」；第二、與總統報告上述情形後，總統曾二度來電，「金平仍嚴正表明立場
。」；第三、呼籲馬英九傾聽民意等三點聲明。網友搞怪KUSO，玩起創意「翻譯」。(顏
凡裴／台北報導)


網友創意翻譯(一)
一、你想婊我還早得很。
二、一直打電話給我，煩不煩啊？很奇怪耶你！
三、撥開你的馬卡茸，傾聽民意吧！

網友創意翻譯(二)
一、個人造業個人擔，馬囧你好自為之吧！
二、偷偷和大家說，馬囧打了三次電話給我，我都沒去唷！
三、馬囧你快不處理，我就要把林鴻池和柯建銘叫來自己解決了噢。到最後看林鴻池要來
我這邊聽我的，還是留在你9.2%支持率的總統那。馬囧，這是我的國會，你跪安吧。

網友創意翻譯(三)
一、你叫我去開會，這是違憲的，你懂不懂啊。
二、我不想去，你還一直來盧，煩不煩啊。
三、人家在罵的就是你，你自己闖的禍你自己去收拾。

3.新聞連結:

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20140321/364454/
「你想婊我還早得很」網友直白翻譯王金平聲明 | 即時新聞 | 20140321 | 蘋果日報
今早總統馬英九邀集行政院長江宜樺及立法院長王金平召開院際會議，但王金平未現身總統府並發出聲明稿。聲明稿在網路上被大量轉載，有網友開始發揮創意出現各式版本「翻譯」。 王金平聲明稿中表示，第一、 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.70.72
推 st002650:^^1F 03/21 21:06
推 liouming:XD2F 03/21 21:06
推 superRKO:我以為是   ^^3F 03/21 21:06
推 pikakami:^^4F 03/21 21:06
→ pttfuck:讚5F 03/21 21:06
推 ea00382:^^6F 03/21 21:06
推 jerrylin:我想知道林鴻池會聽誰的7F 03/21 21:06
推 acharles01:^^8F 03/21 21:06
推 ascii:^^9F 03/21 21:06
→ jerrys0580:王:蔡逼八 滾!!10F 03/21 21:06
推 noworneverev:^^11F 03/21 21:06
推 HornyDragon:居然沒列出「自己拉的屎自己吃」這個翻譯XDDDDD12F 03/21 21:07
→ rex105:>///<13F 03/21 21:07
推 ashkaze:^^14F 03/21 21:07
推 laechan:有笑有推15F 03/21 21:07
→ liouming:你的文字洋溢著滿滿的.. : )16F 03/21 21:07
→ NaouZ:馬英九以國民黨主席身份關說國民黨立委讓法案通過, 又以總統17F 03/21 21:07
推 icexfox:GJ18F 03/21 21:07
推 etipower:^^19F 03/21 21:07
→ voddov:^^20F 03/21 21:07
推 baronterry:掀~起~你~低~馬~卡~茸~21F 03/21 21:07
推 oopshug:22F 03/21 21:07
推 t4lin:水果怎麼有點highXDDDD23F 03/21 21:07
→ Cj3636736:怎麼不是^^24F 03/21 21:07
→ NaouZ:身份要求王金平進立法院議事... 如果王金平只是個領 22K 的25F 03/21 21:07
→ xx60824xx:^^26F 03/21 21:07
推 c890317:XD27F 03/21 21:08
推 ynd:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd28F 03/21 21:08
→ NaouZ:發言人, 可能會照辦吧.29F 03/21 21:08
→ kauosong:同學啊!王金平也沒打算復會啊!服貿就繼續躺在那邊不動!30F 03/21 21:08
推 SlimeKnight:偷偷和大家說，馬囧打了三次電話給我，我都沒去唷！31F 03/21 21:08
推 tcpic:^^32F 03/21 21:08
推 tedyen:^^明明是經典   怎麼沒抄33F 03/21 21:08
→ kauosong:你們連判斷能力都沒有34F 03/21 21:08
→ fallheart:怎麼沒有擦屁股35F 03/21 21:08
推 star123:^^翻譯的最精準36F 03/21 21:09
推 TohmaMiyuki:^^37F 03/21 21:09
推 x04bp6:^^38F 03/21 21:09
→ ilw4e:要坦自己坦39F 03/21 21:09
推 embalm1219:^^40F 03/21 21:09
※ 編輯: zs111           來自: 111.249.70.72        (03/21 21:09)
推 guardian93:^___  ^41F 03/21 21:09
推 markseins:馬:誤導給王 王:漸隱術42F 03/21 21:09
→ scores:前面統我一刀 還要我幫你擦屁股 是你還是我腦袋有洞?43F 03/21 21:09
推 lovearainy:^^44F 03/21 21:09
推 jack2324:沒有我的半澤金平（可惡）45F 03/21 21:09
推 jsai:馬囧，這是我的國會，你跪安吧。  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD46F 03/21 21:09
→ markseins:王:自己ot的自己坦47F 03/21 21:09
推 b44966882002:^^48F 03/21 21:10
推 lostsoap9527:^^49F 03/21 21:10
推 ionchips:^^50F 03/21 21:10
推 plusonezero:^^51F 03/21 21:10
推 zatti:^^52F 03/21 21:11
推 joyc06u6:XDDDDDDDDDDDDDD53F 03/21 21:11
→ XD381:^_<54F 03/21 21:11
推 tobylife26:哈哈哈55F 03/21 21:11
推 wtmhsiang:哈哈56F 03/21 21:11
推 omica:^^57F 03/21 21:12
推 higreater:^^58F 03/21 21:12
推 jine0725:^^59F 03/21 21:12
推 elle:^^60F 03/21 21:13
推 Ives20130:XDDDDDDD 王金平應該會笑翻61F 03/21 21:14
推 Gelala:^^62F 03/21 21:14
推 cgac:王院長看了 會不會 ^^63F 03/21 21:14
→ itachi0609:^^64F 03/21 21:15
→ vickie425413:^^65F 03/21 21:15
推 tsukiou:^^66F 03/21 21:15
→ curryhats:^^67F 03/21 21:16
推 rnw:撥開你的馬卡茸 傾聽民意 我笑了68F 03/21 21:16
推 mifxmax:不愧是老鳥 太強了!!!69F 03/21 21:16
推 ogcman:說不定半澤金平內心真的是這麼想的70F 03/21 21:16
推 Ekmund:我也以為有 ^^ .. XD71F 03/21 21:18
推 disasterD:^^72F 03/21 21:21
推 rexrick:^^73F 03/21 21:21
推 sofunhaha:^^74F 03/21 21:21
推 bj45566:^^75F 03/21 21:21
推 dammm:老謀深算!76F 03/21 21:21
推 samllcccc:金平表示：真懂我77F 03/21 21:23
推 cigi:78F 03/21 21:25
→ PePePeace:^^79F 03/21 21:25
推 barber:撥開你的馬卡茸 XDDDDD80F 03/21 21:25
推 SCYBB:馬卡茸81F 03/21 21:27
→ JellyLee:^^82F 03/21 21:31
推 jason613:自己拉的屎自己吃83F 03/21 21:32
推 rayonwu:好險他沒去開會  否則到時候警察鎮壓決定就會算到他頭上84F 03/21 21:33
→ ayaerika:^^85F 03/21 21:34
推 theburiguri:^^86F 03/21 21:34
推 ncuatm:^^87F 03/21 21:35
推 fivehao:88F 03/21 21:37
→ CO2:^^89F 03/21 21:41
推 yuabcd:^^90F 03/21 21:43
推 after1:^^91F 03/21 21:45
推 lovesunny:^^92F 03/21 21:50
推 kusami:林鴻池實際上跟王金平關係比較好但他都得聽馬英九的93F 03/21 21:50
推 azure5209:^^94F 03/21 21:51
推 stad:^^95F 03/21 22:06
推 ELS1991:^^96F 03/21 22:07
推 muo00:^^97F 03/21 22:16
推 wmtsung:^^98F 03/21 22:19
推 suibo:^^99F 03/21 22:19
推 p49309074:^^100F 03/21 22:24
推 deathdream:^^101F 03/21 22:26
推 g1232622:^^102F 03/21 22:32
推 inaegeansea:^^103F 03/21 22:36
推 jamesadobe:有笑有推104F 03/21 22:37
推 cosicosi:撥開你的馬卡茸，傾聽民意吧！XDDDDDDDDDDDDD105F 03/21 22:38
推 SweetLolita:偷偷和大家說，馬囧打了三次電話給我，我都沒去唷！106F 03/21 22:39
推 mmnnm:XDDDDDD107F 03/21 22:50

--