回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 goodday5566 (好天五六)
標題 [問卦] 麵包的台語是胖還是米包？
時間 Mon Aug 11 21:55:56 2014

本魯北部人前陣子去了南部

忘記是用台語說了什麼要去買米包之類的話

然後就被笑說麵包的台語是胖

米包是我們這種不會講台語的北部人講的國式台語

不過奇怪阿

我老媽在家都用台語跟我對話

講麵包也都是講米包

但我這個人愛好和平不喜歡跟人家綺貞液

就沒有跟他們強辯了

有沒有橡皮擦到底是擦布還是擦子的八卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.94.110
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407765358.A.F26.html
推 BATTLAX: 是辜陶1F 08/11 21:56
推 mrj7328: 胖是日本發音變口語相傳的2F 08/11 21:56
→ ndr: 67 Ptt幣3F 08/11 21:56
→ fkdds: 胖達人4F 08/11 21:56
推 gogobar: 我一個朋友都說懶覺5F 08/11 21:56
→ aganqq: 五樓系給6F 08/11 21:56
推 dWoWb: 垃圾桶 閩南話怎麼說7F 08/11 21:56
→ taimu: 胖阿8F 08/11 21:56
噓 covari: 米包是後面有後綴字用的 像是麵包板 麵包蟲 麵包樹9F 08/11 21:56
推 estupid: 胖次10F 08/11 21:57
推 ogisun: 我倒覺得像綠豆糕11F 08/11 21:57
噓 freco: 口水你兩個字照台語直念啊！再來問為什麼不能直接念12F 08/11 21:57
推 kgh: 你會講怕輝ㄍㄧ 還是賴打13F 08/11 21:57
推 myq: 擦子14F 08/11 21:57
→ baggio1029: 米國人主食不是米，呷胖主食不是胖15F 08/11 21:57
推 cul287: 胖阿 沒聽過別的16F 08/11 21:57
推 anthonyjiang: 橡皮擦在厦门是念擦子17F 08/11 21:57
推 shiriri: 是胖 因為那是日文 米包是北京話念法18F 08/11 21:57
噓 jimmmy: 隨便你高興 ok?19F 08/11 21:57
→ gca00631: 米包明明是投籃沒進時笑對方用的20F 08/11 21:57
推 grioo: 胖是日文21F 08/11 21:57
推 sevenny: pan22F 08/11 21:57
噓 rockmimi: 路過給噓23F 08/11 21:57
→ Bravo5566: 綺貞液 是什麼  可以沾麵包嗎24F 08/11 21:57
→ cul287: 米包是啥25F 08/11 21:57
→ wonder007: 蔥花麵包 -> 藏阿胖26F 08/11 21:57
→ ogisun: 口水怎麼會是照念?27F 08/11 21:58
推 ssskisa: 我以為是拉機28F 08/11 21:58
推 poonebetty: 天龍人也是講胖，不然你問神豬29F 08/11 21:58
→ tasogare: 甲胖30F 08/11 21:58
推 maigoggle: 垃圾桶發音：ㄅㄨㄣˋ 色 燙31F 08/11 21:59
推 kgh: 日文的麵包就是パンツ阿32F 08/11 21:59
推 Chiu1022: 胖啊33F 08/11 21:59
→ caesst85149: 說パン才是潮34F 08/11 21:59
→ GoNow: 胖達35F 08/11 21:59
推 anthonyjiang: buem ser tung36F 08/11 21:59
推 kerogunpla: 胖本身在日語裡也是外來語37F 08/11 22:00
噓 brian0124: 胖 是葡萄牙文變日文變台語38F 08/11 22:00
推 Bencrie:                    葡萄牙39F 08/11 22:00
推 zppoi: 唸”胖次”  聽我的沒錯40F 08/11 22:00
推 horsetail: Bun阿41F 08/11 22:00
推 tsubasawolfy: 胖42F 08/11 22:00
推 ogcman: 是葡語pão 傳給日本 再傳給台灣好嗎43F 08/11 22:00
推 KGarnett05: http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html44F 08/11 22:00
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 daiKagishi: 胖才是正統唸法 米包...就不會唸的在唸的45F 08/11 22:00
→ KGarnett05: 教育部說米包，但沒聽過人講米包的46F 08/11 22:01
推 Jachu: 胖是葡萄牙文 葡萄牙人傳進日本 台灣是日本引進 就跟著說47F 08/11 22:01
→ chicoguapo: 布列德48F 08/11 22:01
推 smatt612ro: 米包是不會台語直翻的吧49F 08/11 22:01
推 kgh: 這就像以前從來沒聽過有人說台語會用 嗎 最近越來越多一樣50F 08/11 22:02
推 Ellelina: 米包是文讀音51F 08/11 22:02
推 shuckmol: パンツ  .........  要先脫才能吃 ...52F 08/11 22:02
推 kerogunpla: 米包也是有老人家在說53F 08/11 22:02
→ KGarnett05: 教育部公布"米包" http://goo.gl/7suAGT54F 08/11 22:02
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ Jachu: 台語有很多類似的用法 像hosu管是荷蘭話諸如此類的55F 08/11 22:02
噓 clamperni: 胖達人表示56F 08/11 22:02
→ Binzer: 就算唸米包，音也不對啊！“米”跟“麵”不同喔！57F 08/11 22:02
推 anthonyjiang: min bao58F 08/11 22:02
→ galleon2000: 台語很多日語的外來語啊59F 08/11 22:02
→ chicoguapo: mian bao60F 08/11 22:03
推 haniah: 胖 從來沒聽過米包61F 08/11 22:03
推 julia66: 胖62F 08/11 22:03
推 cul287: 這就是台語有趣的地方63F 08/11 22:03
→ KGarnett05: 胖 是日語轉過來用的，米包不曉得正不正確 但好像沒聽過人用64F 08/11 22:03
→ MissSugar: 菜嚕仔66F 08/11 22:03
→ Khadgar: 一直以為是西班牙文耶...67F 08/11 22:03
推 popy8789: 胖68F 08/11 22:04
→ Jachu: 無料 便所 水道水 都是日文裡的漢字 台語借用 因為日本人統69F 08/11 22:04
噓 kay00503: 胖丟系胖    根本沒聽過米包...70F 08/11 22:04
→ Jachu: 治前 沒有出現過71F 08/11 22:04
→ Khadgar: de pain (法) un pan (西) un pão (葡), 前兩個比較像阿72F 08/11 22:06
推 xxKWANxx: 都可阿73F 08/11 22:06
→ suisp: 米包就不會講台語的都市俗直翻阿74F 08/11 22:07
→ kuluga: 胖應該是日語的外來語吧75F 08/11 22:08
推 julia66: 看過日本節目胖是法語來的76F 08/11 22:08
→ BlueMoonss: 台灣人最愛戰這個了啊 自己是對的 別人都是錯77F 08/11 22:08
推 MartinLK: 法語、葡萄牙語也念胖，要和國際接軌78F 08/11 22:09
→ tknetlll: 說"麵包蟲"的時候會直譯79F 08/11 22:09
推 Frater: 日文維基寫パン是源自葡萄牙文80F 08/11 22:09
→ MadMagician: パン（葡: pão） wiki說的81F 08/11 22:09
→ a114261: 胖，米包啥毀啦82F 08/11 22:11
推 vaio5566: 台語就閩南語混日語啊，事實上客家話也很多混日語83F 08/11 22:12
推 mannyharris: 胖正解 米包是什麼84F 08/11 22:12
噓 s9623452: 米包是啥  腦包?85F 08/11 22:12
推 shihpoyen: 真的是沒聽過米包XD 是說教育部網站上的雖然有這個音86F 08/11 22:13
推 EX37: 朽胖87F 08/11 22:13
→ shihpoyen: 但點旁邊的各地腔調來看 用胖的還是大多數啊XD88F 08/11 22:13
推 abel0201: 就叫胖啊，這就是台語跟閩南語不同處，台語有經過台灣的歷史文化演化不單只是閩南語89F 08/11 22:14
推 Kanecart: 西班牙文 麵包 就是Pan91F 08/11 22:15
推 lucky96plokm: 不會唸的人才唸米包吧...92F 08/11 22:15
推 abel0201: 現在講的國語是中華民國政府帶進來的，在這之前大部分93F 08/11 22:18
→ cmbyts: 條文麵包=條文胖次94F 08/11 22:18
→ abel0201: 都講台語95F 08/11 22:18
噓 greenblue: 不懂就承認  這樣也能發一篇96F 08/11 22:18
→ usnoraa: 好奇福建那的閩南語的麵包要怎麼講...97F 08/11 22:19
推 tzonren: 我這邊老人家都是講"胖"比較多 米包也是有聽過比較少用98F 08/11 22:20
噓 s1166: 米包從來沒聽過阿99F 08/11 22:21
推 anthonyjiang: 福建是直接翻译的 min bao~
没有胖这个读法，只有在日语才有读过100F 08/11 22:21
推 derekg8: 陳綺貞超正102F 08/11 22:23
推 Avril1975: 胖103F 08/11 22:24
推 monkeyannie: ㄆㄤ104F 08/11 22:25
推 muscleless: 胖是日本用法105F 08/11 22:25
噓 pondaha: 噓你起爭議106F 08/11 22:26
推 tzonren: 胖是日語 米包才是正確的107F 08/11 22:26
噓 kaocoming: 最好米包正確,台語本來就融合日語 已經不是福建話了
不要因為福建話念米包 就以為台語念米包108F 08/11 22:30
推 tzonren: 我記得像是吐司也是日文來的 俗胖110F 08/11 22:31
推 anthonyjiang: 你问新加坡怎么读111F 08/11 22:35

--