回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 deugene05 (あかりん)
標題 [新聞] 311海嘯倖存女孩：最後一刻　我求生放棄
時間 Fri Mar 13 20:06:15 2015


1.媒體來源:
朝日新聞


2.完整新聞標題:
311海嘯倖存女孩：最後一刻　我求生放棄媽媽


3.完整新聞內文:
面臨救人與存活如此艱難的一刻，你會怎麼選擇？尤其對象是自己的骨肉至親？

311海嘯留給日人許多傷痛，根據《朝日新聞》報導，東日本大地震4週年，政府於11日下
午舉行了追悼儀式。宮城縣遺族代表、19歲的菅原彩加朗讀悼文，致詞如下：
我成長於在東日本大地震中，受害嚴重的宮城縣石卷市大川地區。這原本是一個小小的村
落，每天早上去上學時，擦身而過的人們總會對我說：「彩加醬！路上小心喔！」也因此
，我非常喜歡這充滿溫暖的大川。那一天，在中學畢業典禮結束後準備返家時，發生了大
地震。伴隨著大地所發出的聲響，突如其來的海嘯一瞬間將我們一家5口吞沒。

在被沖走一陣子後，我很幸運地漂流到瓦礫所堆積而成的小山上。就在那一刻，腳下傳來
了呼喊著我名字的聲音。撥開層層瓦礫後，我看到的是被釘子和木片刺傷、腳已骨折的母
親。母親的右腳被夾住無法拔出來，儘管我努力試著將瓦礫撥開，但瓦礫的重量和體積，
只有我一個人是無能為力的。我很想救出母親，但是如果我繼續待在這裡，我便會被沖走
而死。在對著向我說「不要走」的母親說了「謝謝，我愛妳」後，我便遊到附近的小學。
隨後，天亮了。

此般體驗到今日，已是第四年了。
在這漫長的四年裡，每當想起家人的時候，我都會忍不住哭泣，這樣的日子數也數不清，
15歲的我承受了太多我無法承受的悲傷，如今看來，都還恍如夢境。可是，我在震災後看
到了許多「不願放棄的身姿」。就算在地震中受創嚴重，但東北還是有著許多笑容、還是
有許多一邊說著：「大家加油啊！」一邊為重建努力的人們。不管是來自日本國內還是海
外，許多人都為了東北復興而伸出援手。看著此般故鄉東北人們的身姿，「我也要加油才
行，不能輸給震災」的心情也不斷鼓勵著我。



在震災中失去的東西，已經不會再回來了，而受災者們也無法抹去震災所帶來的悲痛。但
我認為，從現在起所得到的事物，全來自於我們自己的行動和想法，而這些也是會不斷增
加下去的東西。唯有積極向前看、努力活著才能報答全家人所帶給我的一切。我將努力向
前邁進、好好活著，這樣才能在我的人生中，獲得與在震災中失去的相同的東西。


最後，真的非常感謝大家，對東日本大地震災區伸出援手。此外，對於所有罹難者，我在
此致上深切哀悼之意。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.nextmag.com.tw/breaking-news/news/20150313/16315740
311海嘯倖存女孩：最後一刻　我求生放棄媽媽｜Next Magazine

 

5.備註:

是我的話也會選擇求生  只是往後的壓力可能很大 ...


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.87.141
※ 文章代碼(AID): #1L0jAwc6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426248378.A.986.html
→ joumay: 先照顧自己 再顧其他人 沒能力...也只能放生 別想太多了1F 03/13 20:07
推 owenkuo: 有進擊巨人第一集的感傷2F 03/13 20:07
推 contrav: 我想到進擊的巨人第一回了 ToT3F 03/13 20:08
推 fatdoghusky: 現實有時後誇張程度真的不遜於漫畫 ToT4F 03/13 20:08
→ steven10923 …
推 steven10923: 我看了好難過...這種心理創傷真的會跟著她ㄧ輩子5F 03/13 20:08
推 holydevil:6F 03/13 20:09
推 v2266514: 真的是無解的抉擇7F 03/13 20:09
噓 togs: 幹好可怕的回憶  巨人母親至少是先逞強叫自己小孩先走
這母親是直接對小孩喊不要走  這陰影大概一輩子了8F 03/13 20:11
推 u6vmp1756: 「不要走」…QQ 電影都騙人的10F 03/13 20:13
推 tg9456: 幹...好沉重11F 03/13 20:14
推 psku: 這要很久才能走出吧...12F 03/13 20:15
→ yukimura0420: 媽媽是說"不要走"....如果說"不要管我 活下去" 可能13F 03/13 20:15
推 star123: 幹....14F 03/13 20:15
→ yukimura0420: 心裡會比較好過
不過也會有人難以離開 選擇最後一起喪生的吧15F 03/13 20:15
推 chachameow: 幹.........好可怕17F 03/13 20:18
推 whalebaby: 這心理陰影會跟著一輩子吧18F 03/13 20:18
推 badkidXD: 哀 悲哀19F 03/13 20:20
推 WSzc: 哀 媽媽是說不要走... 不忍苛責他 但我會陪著媽媽一起死...20F 03/13 20:20
推 chris1281: 好沈重21F 03/13 20:21
推 kps1247: QAQ22F 03/13 20:22
→ rex9999 …
噓 rex9999: 不肖女23F 03/13 20:23
噓 winnietslock: 全文看完,她的想法蠻中二的,需要再輔導24F 03/13 20:24
推 blacktom: 走是對的25F 03/13 20:24
推 citycaca: 百感交集...26F 03/13 20:24
推 wayne654852: 有日文原文嗎，會不會翻譯出現誤差？27F 03/13 20:24
推 Syoshinsya: 其實還是想看原文，感覺邏輯有點兜不起來28F 03/13 20:26
推 yanis: 「行かないで」という母に私は「ありがとう、大好きだよ」と伝え29F 03/13 20:31
推 kuro: 自殺高危險群  沒做好心理治療的話  一輩子都有陰影吧31F 03/13 20:32
→ yanis: http://logmi.jp/4336132F 03/13 20:32
【全文】「行かないで」瓦礫の下に母親を残し…　菅原彩加さんによる遺族代表スピーチ | ログミー[o_O]
3月11日、東日本大震災追悼復興祈念式における宮城県遺族代表・菅原彩加さんのことば。震災で瓦礫の下敷きになっている母親を残し、ひとり生き残ってしまったというつらい体験を告白した彩加さん。震災から4年経った今、「前向きに生きることが、亡くなった家族への恩返し」と、これからの人生を力強く生きていくことを誓います。 ...

 
推 gify0712: 艾連媽媽QQ33F 03/13 20:32
推 wayne654852: 抱歉，我錯了，我看不懂日文34F 03/13 20:34
噓 a766242001: 巨人看太多? 產生幻想?35F 03/13 20:34
→ wayne654852: 有懂日文的嗎？請問這樣翻譯有失真嗎？36F 03/13 20:34
推 hyjk: 反過來說，一般母親都是寧死不放棄孩子37F 03/13 20:36
推 yanis: 會不會是他聽錯啦...
不然這個真得是超硬...38F 03/13 20:37
推 Xenogamer: Google一下 好像還有懷疑演講捏造的新聞耶40F 03/13 20:37
推 DomainT: https://www.youtube.com/watch?v=-1GVJOaZU2Q 影片41F 03/13 20:38
東日本大震災追悼式で菅原彩加さんのスピーチが感動を呼ぶ！ - YouTube 東日本大震災追悼式で菅原彩加さんのスピーチが感動を呼ぶ！ 東日本大震災から４年となった３月１１日、政府主催の追悼式が東京都千代田区の国立劇場で開かれ、岩手、宮城、福島の３県の遺族のほか、安倍晋三首相や天皇、皇后両陛下らが参列した。 この追悼式で、宮城県の遺族を代表して菅原彩加さん（石巻市 19歳）が思いを述べた内...

 
推 ilsr: 為啥母親不是叫她快走?? 有其母就有其女.42F 03/13 20:41
→ yukimura0420: 翻譯無誤43F 03/13 20:41
推 penisdabest: 翻譯沒有錯，但邏輯很怪
http://pirori2ch.com/archives/1856109.html44F 03/13 20:41
震災スピーチ菅原彩加さん「『行かないで』という母に私は『ありがとう、大好きだよ』と伝え…」→ 炎上｜ぴろり速報２ちゃんねる 震災スピーチ菅原彩加さん「『行かないで』という母に私は『ありがとう、大好きだよ』と伝え…」→ 炎上「ぴろり速報２ちゃんねる」より ...

 
→ penisdabest: 日本人也在討論這個毫無邏輯的對話46F 03/13 20:44
推 octopus4406: qq47F 03/13 20:45
推 washltz: 這太可憐和糾結了48F 03/13 20:47
推 Giantpanda: 幹…………49F 03/13 20:48
噓 Andy5566: 不肖女，說不定媽媽本來有機會活著的！間接殺害自己母親50F 03/13 20:50
推 callwilliam: 有時候活下來才是最痛苦51F 03/13 20:56
推 sorrow0206: 難過...52F 03/13 20:56
推 aidsai: 說不肖女的你懂個屁阿，人家都說無能為力了你說啥屁話53F 03/13 21:00
推 folkblues: 祝福他能走出陰影好好活下去54F 03/13 21:03
推 AK56: 不覺得對話邏輯很怪阿 她只是在跟母親答謝養育之恩不是?55F 03/13 21:04
推 chokobako: 天啊....這種沈痛怎麼能受得了 她一定也很辛苦56F 03/13 21:05
推 adon0313: 等你遇過再來哭啦，鍵盤孝子57F 03/13 21:07
噓 jimmy00104: 說不肖女的你在現場嗎？58F 03/13 21:11
推 a758688009: 等你預到在去當你的孝子,這種想救也沒辦法救的無力感是很難表達的59F 03/13 21:12
推 adon0313: 我對說著"不要走"的媽媽說"謝謝 我最喜歡妳了" 然後一個人游到了附近的小學，然後待到早上61F 03/13 21:13
推 kimisky: 好沉重...難過...63F 03/13 21:18
推 feywen: 邏輯很正常呀，因為要和母親訣別，所以感謝她的養育之恩64F 03/13 21:19
推 MKSIN: 說不肖的想法還比較天真哩65F 03/13 21:24
推 odoriko: 其實說不要走很寫實耶，艾連媽媽也是逞強又絕望才會叫艾連走的，可是那個時候如果有一絲渺茫可以獲救的希望，媽媽會希望女兒可以救她出來吧66F 03/13 21:25
推 amury: 天啊   如果是我不知道怎麼去回憶母親.69F 03/13 21:27
推 TommyYuen: 真是悲劇70F 03/13 21:32
推 MasCat: 這種道德問題不了解詳情的話還是不要妄下定論71F 03/13 21:32
噓 jajoy: 蛤72F 03/13 21:43
推 momogi1105: 讓人心疼啊73F 03/13 21:51
推 CherryVoe: 一生的精神壓力 加油74F 03/13 21:51
推 jacky5827: 說真的我們都沒在現場，也沒有面臨那種生死交關的爭扎不論是說「女兒怎麼樣的，或是媽媽怎麼樣」的這種話
都可以停止了。我相信那個當下，他們都做了最好的決定75F 03/13 22:13
噓 ken90242: 要說 辛苦了呢78F 03/13 22:40
推 Sprout: 好沉重......79F 03/13 22:49
推 mayuyuki: 如果是我可能會一起死 一個人活下去太痛苦了80F 03/13 23:12
推 gta42012: 這心好痛啊81F 03/13 23:17
推 roger51306: 好沉重QQ82F 03/13 23:22
推 PhySeraph: 好痛………83F 03/13 23:34
→ SKILOVEYOU: 我捨不下,就像母親不可能捨下孩子一樣84F 03/13 23:50
推 disremember: 好沉重85F 03/14 00:06
推 fallen1: 難以言喻的兩難86F 03/14 00:17
推 greedypeople: QQ87F 03/14 00:28
推 jetrider: 泛淚了88F 03/14 03:47
→ Shiaan: 我走不了，死也要跟媽媽一起89F 03/14 05:39
噓 pilifonbao: 垃圾!90F 03/14 08:09
推 deadangelic: 我也走不了，搬不開我寧願抱著媽媽面對一切，如果角色互換媽媽也會這樣的91F 03/14 08:22
噓 color5787: 那些說不肖女的是有事嗎...93F 03/14 09:52