e

---

1.媒體來源:http://goo.gl/2rW52R (CNN)


2.完整新聞標題:

Paris attacks: 60 reported killed, hostage situation ongoing

3.完整新聞內文:

(CNN)Dozens of people are reported dead after a series of what appear to be
coordinated attacks across Paris late Friday. CNN will update this story as
information comes in:

在巴黎的星期五深夜,許多人在一連串意外的恐怖攻擊中喪生,CNN會一直更新最新的消息

[Latest developments, posted at 5:55 p.m. ET]

以下更新於美東時間5:55

‧ "This is an attack not just on Paris, not just on the people on France,
but an attack on all humanity and the universal values we share," President
Barack Obama said at the White House. He called the attacks an "outrageous
attempt to terrorize innocent civilians."

歐巴馬剛剛在白宮已經發表了聲明,表示這次恐怖攻擊不只是對法國人的攻擊,而是對全人
類的攻擊

‧ At least 60 people have died in the attacks, CNN affiliate BFMTV reported.

根據bfmtv目前的死亡人數恐怕已經達到60人

‧ At least six shootings took place in Paris and three explosions took place
at the Stade de France in Saint-Denis late Friday, CNN affiliate BFMTV said.
Two or three gunmen entered the Bataclan concert hall while opening fire on
law enforcement, BFMTV reported. A source earlier told CNN there were six to
eight hostage takers, citing a person they were talking to inside the venue.

在週五晚間,至少6起槍擊事件和3個爆炸點在巴黎市中心發生,具來源指出,可能有6~8個槍
手甚至挾持人質

‧ Paris police tell CNN there were three attacks. Attackers reportedly used
AK-47 automatic weapons.

‧ CNN's Jim Bittermann, who is based in Paris, reports a producer who is at
the Bataclan tells him that police are firing at a rooftop position near the
venue.

據透漏,有三個受攻擊的地點,並有目擊者指出有手持AK47的槍手和在屋頂的警察交火

‧ President Francois Hollande was evacuated at halftime of the
France-Germany soccer match.

在德國對法國足球的國際友誼賽進行到一半時,總統便緊急被撤離球場

‧ Hollande, Prime Minister Manuel Valls and Interior Minister Bernard
Cazeneuve are holding a crisis meeting at the Interior Ministry to address
the attacks in Paris and the explosions in Saint-Denis, according to BFMTV.

法國總理Manuel Valls以及內政部長Bernard Cazeneuve正在內政部招開緊急會議

‧ Counterterrorism officials around the United States have convened secure
conference calls to try to gather information and to assess whether there is
any indication of threats in the U.S, according to two U.S. counterterrorism
officials. There is nothing to indicate any threat to U.S. cities so far.
Immediate suspicion for the events in Paris falls to so-called returnees --
people who have traveled to Syria and Iraq and have returned, the officials
said.




[Original story, published 4:48 p.m. ET]

以下消息更新於美東晚間4:48(稍早)

At least 18 people were killed in shootings in central Paris late Friday, CNN
affiliate BFMTV reported.

據報導星期五在巴黎市中心至少18人已在恐怖攻擊中罹難

Multiple attacks in Paris

6 photos: Multiple attacks in Paris

The network reported there was a hostage situation at one of the three sites
where shootings took place. BFMTV said the ongoing hostage situation was at a
theater named Bataclan.

在三個遭受攻擊的地點之中,一家名叫Bataclan的戲院發生了人質挾持事件

There was a lockdown at the Stade de France due to possible explosions,
according to French media. President Francois Hollande was at the stadium,
watching France playing world champions Germany in a friendly soccer match,
but he left to go to the Interior Ministry.

Stade de France足球場因為可能的爆炸攻擊目前也已經封館,而在法國對上德國的比賽在
此進行時,總統 Francois Hollande也在場,但隨後他安全的回到了內政部

Police were outside the scene of one of the shootings, a restaurant in the
10th District.

Lylia Melkonian, a reporter for France 2, told CNN the neighborhood has many
restaurants that were packed with patrons. Melkonian said authorities were
evacuating the area.

據報導在巴黎市中心第10街發生槍擊事件時餐廳有許多的顧客,而目前該區已經被官方緊急
撤離

A witness told BFMTV that firefighters were on the scene to treat the injured.

有目擊者指出槍手挾持人質,並威脅傷者

In early January of this year, two gunmen attacked the Paris offices of the
French satirical magazine Charlie Hebdo, killing 12 and wounding 11.

Said and Cherif Kouachi wanted to punish the magazine for the publication of
cartoons that they believed mocked the Prophet Mohammed. The Kouachi brothers
two days later were shot and killed in a standoff with police in
Dammartin-en-Goele.

Amedy Coulibaly, an associate of Said and Cherif Kouachi, attacked a Jewish
grocery store in Paris, taking more than a dozen people hostage and killing
four. Coulibaly had killed a policewoman the day before, on January 8.
Coulibaly was killed when police stormed the kosher market.

CNN's Evan Perez, Jim Bittermann, Josh Berlinger and Pierre Meilhan
contributed to this report.

在今年的一月,兩名槍手攻擊法國的Charlie Hebdo雜誌社,並造成12死11傷的慘劇,
而隨後槍手Kouachi兄弟檔在兩天後遭法國警方擊斃



4.完整新聞連結 (或短網址):

http://edition.cnn.com/2015/11/13/world/paris-shooting/index.html


----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 197.39.161.45
※ 文章代碼(AID): #1MHctGrv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447456208.A.D79.html