看板 Gossiping作者 zinif (zinif)標題 [問卦] 「國民黨不倒,台灣不會好」怎麼翻譯?時間 Wed Nov 18 23:03:20 2015
前幾天在 Eng-Class版(#1MIJE8oK)還有八卦版(#1MIK5Jk4),
向各位版友請教了「國民黨不倒,台灣不會好」怎麼翻譯,
並且承諾會給獎金,
今天來實現諾言,
稍微整理出幾個還不錯的選項給各位投票,
票選的
條件是簡單有力而且適合拿來做T-Shirt,
因為我想做幾件來送我以色列同事跟自穿自爽XD
=====================================
票選第一名我提供獎金
10,000P (稅前)
另外每十樓
有效推文(推文+投票)(送500P(稅前)
每人限兩票
=====================================
選項如下:
1.
KMT Down, Taiwan Up!(作者:genheit)
2.
KMT Out, Taiwan Up! (作者:Zinif)
3.
Better Taiwan without KMT(作者:sellgd)
4.
No KMT, better Taiwan (作者:chowderat)
以下幾個有點長
5.
KMT is NOT in Taiwan's Future (作者:evilove)
6.
Taiwan will be better without KMT (作者:stanleyliutw)
7.
Taiwan will be better if KMT broken (作者:atoto)
--
┐_▂_┐
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.8.111
※ 文章代碼(AID): #1MJ9C-Em (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447859006.A.3B0.html
※ 同主題文章:
[問卦] 「國民黨不倒,台灣不會好」怎麼翻譯?
11-18 23:03 zinif.
→ medama: kuo min tan pu tau taiwan pu hue hau4F 11/18 23:04
→ rayba: gomindown no fail taiwan no good5F 11/18 23:04
推 gunya: 幹你娘KMT7F 11/18 23:04
推 conpo: FucKMT11F 11/18 23:05
→ cake10414: If KMT fallen,taiwan will be better14F 11/18 23:05
→ slyders: KMT fall Taiwan rise15F 11/18 23:05
推 rayster97: For Taiwan's future antiKMT20F 11/18 23:05
→ holydc: may show gun more22F 11/18 23:05
→ gaym19: KMT IS SHIT24F 11/18 23:05
→ Vett: 投我 KMTaiwanofuture!31F 11/18 23:06
→ jarhys: kmt grape taiwan bu hui how33F 11/18 23:06
→ buyala: if kmt =0,tw++;35F 11/18 23:07
→ lworld: KMT die, Taiwan live <== 有押韻喔36F 11/18 23:07
推 solartear: we can only live without KMT38F 11/18 23:07
推 luisak: 1比較對稱(下上) 2念起來簡潔有力 霸氣十足49F 11/18 23:08
推 alasutolu: KMT or Taiwanese Future52F 11/18 23:08
推 Realism: out表示出局也很OK阿53F 11/18 23:08
推 windsax: KMT not die,Taiwan not good!54F 11/18 23:08
推 Anddyliu: KMT DEAD ,TAIWAN BEING55F 11/18 23:08
推 DAVIDWAY: MOTHER FUCKER KMT57F 11/18 23:09
推 koyouya: 2. 比較簡單明瞭58F 11/18 23:09
推 naneo: 360F 11/18 23:09
推 uogyep: If KMT GG,TW will Win.61F 11/18 23:09
推 folker: KMT Sucks!Go Go Taiwan!63F 11/18 23:09
推 bof: KMT is dead, long live Taiwan !65F 11/18 23:10
推 luisak: KMT noobbbbbbbbbbbb69F 11/18 23:10
推 basara30: NO KMT, We Have Future70F 11/18 23:10
推 wh0386: 1 2 不知為何讀起來不順 投5一票71F 11/18 23:10
推 fox0123v: KMT out Taiwan UP73F 11/18 23:10
The king is dead, long live the king! - Wikipedia, the free encyclopedia
The King is dead, long live The King! (French: Le roi est mort, vive le roi !;[1] Spanish: El rey ha muerto, ¡viva el rey!; Italian: Il re è morto, lunga vita al re!), or simply Long live The King!, is a traditional proclamation made following the accession of a new monarch in various countries ...
→ bbser: Kuomin Down, Tai Win76F 11/18 23:11
推 Realism: KMT MUST DIE!77F 11/18 23:11
推 KingKingCold: Should KMT not fall, Taiwan shall fall.78F 11/18 23:11
→ bof: 還有法文版:KMT est morte, vive Taiwan !80F 11/18 23:11
推 onelove: KTM get the fuck out!81F 11/18 23:11
推 SandyMW: 推2 下臺不夠,要滅黨重生才行82F 11/18 23:11
推 aiweisen: kmt bu dau, taiwan bu whoway how84F 11/18 23:11
→ suhaw: I LOVE TAIWAN, KMT OUT85F 11/18 23:12
噓 rich22084: Best Taiwan without KMT88F 11/18 23:12
推 lworld: =========== KMT go die, Taiwan go alive ==============90F 11/18 23:12
票選到明晚十一點截止,
如果是2當選,因為我是作者,
所以P幣就繼續每十推發500P發到完
推 magi80328: Hatsune Miku is my wife99F 11/18 23:13
推 S1: Good KMT is dead KMT100F 11/18 23:13
推 sealdoom: ByeBye KMT, Hello Taiwan101F 11/18 23:13
推 emulli: KMTliKesHit105F 11/18 23:13
推 yoshiki0708: Kmt GG,Taiwan will be better……106F 11/18 23:13
推 rgntxjw: Fuck up KMT, Jump up Taiwan107F 11/18 23:13
推 onelove: KTM, the most deadly parasite of Taiwan108F 11/18 23:14
推 f125128: 3 其他的感覺有點台式109F 11/18 23:14
推 lujohn: 推2.3110F 11/18 23:14
推 tzback: One Taiwan Without KMT111F 11/18 23:14
推 yoyoflag: 5偏離中文意思太遠 7比較有 如果不怎樣 就不怎樣的意思116F 11/18 23:14
→ aa001122qq: KMT go away , Taiwan go117F 11/18 23:14
推 ytpc: 2119F 11/18 23:14
推 MaruC: 1 2122F 11/18 23:14
推 silver2012: Fuck the KMT shut up123F 11/18 23:14
推 youreruhs: A KMT a day,keeps Taiwan away124F 11/18 23:14
推 sami0107: without KMT, better than anything127F 11/18 23:15
推 pxhome: KMT Get out!
Taiwan will be great128F 11/18 23:15
推 bof: No Taiwan for KMT132F 11/18 23:15
推 rottenapple: 其實都不好,送你一個:vote for Taiwan, kick KMT ou135F 11/18 23:16
推 johnny3: Fuck you KMT.143F 11/18 23:16
→ chu: ONE TAIWAN,NO KMT144F 11/18 23:16
推 Centauro: Taiwan will Rise from KMT's ASH. 英文差求修正文法148F 11/18 23:17
推 onelove: KTM go back to your motherland!150F 11/18 23:17
推 mmnnm: 2 簡單好懂~~151F 11/18 23:17
推 oolontea: Taiwan wont be good UNTIL KMT is down153F 11/18 23:17
推 FY4: Taiwan going kmt gone155F 11/18 23:17
推 teremy: 2 簡單好懂160F 11/18 23:18
推 hk416: NO KMT,YES Taiwan !163F 11/18 23:18
推 MirageAngel: better_future_when_KMT_die&get_out_of_TAIWAN!164F 11/18 23:18
→ onelove: 第二個要對稱就KTM out! Taiwan In!166F 11/18 23:18
推 bof: KMT Shall Not Pass !173F 11/18 23:19
推 momoisacow: Kill Many Taiwanese.174F 11/18 23:19
推 jojia: 2176F 11/18 23:19
推 FY4: Kmt stop Taiwan start178F 11/18 23:20
推 suhaw: KMT DIE , TAIWAN ALIVE180F 11/18 23:20
→ amano …
推 amano: 就是2了181F 11/18 23:20
→ peine: 2、6182F 11/18 23:20
→ maria: 2,但想到把kmt穿身上,還是不舒服187F 11/18 23:21
推 istale: For Taiwan, Gone KMT188F 11/18 23:21
推 onelove: KTM=China Nationalist Party, where is Taiwan?189F 11/18 23:21
推 qq05: 2吧193F 11/18 23:21
推 mega222: 全世界都在講中文 翻英文幹嘛198F 11/18 23:21
好問題,因為我想做成類似A&F或是suerdry的款式,胸前來個黨徽打叉。
推 andante6851: KMT not fall, Taiwan never soar!199F 11/18 23:21
推 inshadow: 2,out比down喊起來比較爽!201F 11/18 23:22
推 et134226: No KMT, Taiwan will be free203F 11/18 23:22
Superdry風格好像不錯!
推 Evoque: KMT Sucks!209F 11/18 23:22
推 a5648183: Get rid of KMT for a better Taiwan210F 11/18 23:23
推 sm03chang: KMT bye,Taiwan hi213F 11/18 23:23
推 xgodtw: Fuck off KMT , Cheer up Taiwan !214F 11/18 23:23
→ arcanite: KMT DIE, TAIWAN LIVE.215F 11/18 23:23
推 xex999: KMT ki+sai216F 11/18 23:23
推 onelove: The motherfucker KTM223F 11/18 23:24
推 orgysolitude: ==============KMT stay,Taiwan away=============224F 11/18 23:24
→ MK12: 2. KMT Out, Taiwan Up! (作者:Zinif)225F 11/18 23:24
→ Microscft: 麻煩日文沒學好可以先查字典再來嗎226F 11/18 23:25
推 p86209: KMT fuck, TAIWAN up!227F 11/18 23:25
推 Keng: 2 ( ︶︿︶)_╭∩╮KMT238F 11/18 23:26
推 cery: 6239F 11/18 23:26
推 GGdong: no kmt , taiwan top240F 11/18 23:26
推 qui: fuck off KMT243F 11/18 23:26
推 orgysolitude: ===============KMT full,Taiwan dull============244F 11/18 23:26
→ MK12: orgysolitude: KMT stay,Taiwan away 這也不錯245F 11/18 23:26
推 gamertwo: 就是2了 KMT OUT!246F 11/18 23:26
推 skhten: Taiwan MustNOT Korrupt 反KMT (每個空白鍵換行259F 11/18 23:27
推 icm1201: kuomintangbudaotaiwanbuhuihao267F 11/18 23:28
推 ymx3xc: 當然是2阿271F 11/18 23:28
推 jack85895: NO KMT, Taiwan YES!272F 11/18 23:28
→ h41615: 推 學英文274F 11/18 23:29
推 abc1236514: Taiwan NEVER blue ,衣服上放個傷心車輪跟開心台灣276F 11/18 23:29
推 imaclone: KMT DOWN FOR A BETTER TAIWAN!278F 11/18 23:29
推 emulli: Taiwan need's No kmt279F 11/18 23:30
推 linen: 2280F 11/18 23:30
推 chuke: 3一票282F 11/18 23:30
推 darKyle: Dusk for KMT, Dawn for Taiwan.283F 11/18 23:30
推 fighter306: KMT Fall Taiwan Reborn285F 11/18 23:30
噓 vgbvgb: KMT OUT TAIWAN GO286F 11/18 23:30
→ darKyle: 或雙重否定: No Dawn for Taiwan without Dusk for KMT.288F 11/18 23:30
推 daumda: kmt fuck off, taiwan fire up289F 11/18 23:30
推 itai: 6290F 11/18 23:31
推 erichen: a KMT a day keep Taiwan away292F 11/18 23:31
推 sizumaru: Kok-bîn-tóng bôtó, Tâi-uân bē hó!293F 11/18 23:31
推 oidkk: 1跟2295F 11/18 23:31
噓 MK12: 紅明顯 orgysolitude: KMT stay,Taiwan away 這不錯297F 11/18 23:32
不賴唷!
推 mithuang: Taiwan become better iff KMT die298F 11/18 23:32
推 istale: Without KMT, Taiwan superb301F 11/18 23:32
→ popyuning: Without KMT,Better Taiwan302F 11/18 23:32
推 jimreke: Delete KMT, Upgrade Taiwan!304F 11/18 23:32
推 sakusakurai: KMT‘s ending Taiwan‘s beginning308F 11/18 23:33
→ divinemonkey: KMT out, or Taiwan washout 有押韻309F 11/18 23:33
推 Moratti: 多做幾件T-Shirt 想要312F 11/18 23:34
推 shenlight: KMT Kill My Taiwan313F 11/18 23:34
推 RevanKai: NO KMT,No Fallen316F 11/18 23:34
推 nicso: 做中文不好嗎?317F 11/18 23:34
推 orgysolitude: ===============KMT fly,Taiwan cry==============319F 11/18 23:35
→ Cruel2: 2 or KMT die, Taiwan live !320F 11/18 23:35
這個不錯耶!可是我已經開始投票了XD
哪天心血來潮再弄其他件
推 r1239386: KMT Never, Taiwan Forever321F 11/18 23:35
過幾天問問看MOQ吧!
應該會多做一點,到時候再來送給各位版友。
推 ffaatt: Taiwan or KMT339F 11/18 23:37
推 naipi: 3341F 11/18 23:37
推 orgysolitude: ===========KMT giggle,Taiwan muggle============342F 11/18 23:38
推 se2422: 2啦 簡潔有力345F 11/18 23:38
推 dirfox: 22222222346F 11/18 23:38
推 allbs: KMT alive and kicking Taiwan348F 11/18 23:38
你的KMT falls, Taiwan raises 也不錯阿XD
→ mimikillua: KMT fucked, Taiwan fuck yeah!!!351F 11/18 23:40
推 loveluthien: Fuxking KMT, Taiwan fuxking good352F 11/18 23:40
推 curran: 3其實是最接近原意的354F 11/18 23:40
推 orgysolitude: ==========KMT giggle,Taiwan struggle==========356F 11/18 23:40
→ mimikillua: Glory (of Taiwan) comes after KMT elimination357F 11/18 23:40
推 joseph0318: 國民黨不倒 台灣不會好(旁邊放隻手捏爆黨徽)358F 11/18 23:40
推 yarisy: KMT out Taiwan win365F 11/18 23:41
推 ccucwc: KMT eat shit366F 11/18 23:42
→ realgenius: "Up" 其實不是一般英文會表達的方法喔!!367F 11/18 23:42
→ joanrey: KMT Gone, TaiWin <---有沒有簡潔有力!368F 11/18 23:42
→ allbs: KMT go to dead ,Taiwan back to life370F 11/18 23:42
→ YamagiN: Get rid of KMT or die with it.374F 11/18 23:43
推 willreturn: KMT scattered, Taiwan better!375F 11/18 23:44
暫時只打算用送的XD反正過幾天問問看工廠再說
→ cuteayumi: Fly Taiwan ! No more KMT377F 11/18 23:44
推 KC300: while(KMT > 0) TW--;382F 11/18 23:45
推 d200190: With KMT, Taiwan falls.386F 11/18 23:46
http://i3.disp.cc/t/0/fb_dba62e9848d05516033bb6a4c47cd789.jpg
日文版本很酷耶!
做成英文+日文應該不賴!
有人會日文可以幫我打出來嗎?
推 jetzake: Fuck U KMT 加一票388F 11/18 23:46
推 skypons: KMT death,Taiwan breath391F 11/18 23:47
推 wowowsakura: 4444444444444444444444444444444444393F 11/18 23:47
噓 a3567152: 選我拉 幹 KMT die out make Taiwan alive396F 11/18 23:48
推 nazo: 2397F 11/18 23:48
用送的不好嗎?
推 houting: KMT or Taiwan? 這樣簡單扼要401F 11/18 23:49
推 TIC05: Taiwan is better without KMT404F 11/18 23:49
推 regeirk: 2是台式英文..410F 11/18 23:50
→ joanrey: 與其用falls 不如用fails411F 11/18 23:50
推 gogle: 真想穿一件出來413F 11/18 23:50
推 baupi: 1415F 11/18 23:50
請問各位大大有正確的日文版本嗎XD
推 wix3000: 你知道日文版那個布條上是什麼意思嗎XDDD418F 11/18 23:50
推 hahadozo: FucKMT - TaiwaNew Life419F 11/18 23:50
推 mixxim: 用 Up 很怪,以英文的角度是 4 最好420F 11/18 23:50
推 Jetwu: Fuck KMT or it fucks you422F 11/18 23:51
→ divinemonkey: KMT get out, or TW get gout(得痛風)423F 11/18 23:51
→ whoman: 你確定要日文版?那唸起來就是台語呀@@ 哈....426F 11/18 23:51
→ hahadozo: 選我! pick me!427F 11/18 23:51
推 qppqqp: 2222222222222428F 11/18 23:51
→ mixxim: 我選 3 4429F 11/18 23:51
推 jason17748: A better Taiwan without KMT430F 11/18 23:52
推 losterchen: 3 看中 without KMT之意 明確431F 11/18 23:52
→ whoman: ゴミ丼わがんりんにゃれ....432F 11/18 23:52
推 ndd2: TAIWAN IN KMT OUT437F 11/18 23:52
噓 emulli: 鄉民版 Taiwan ininder, kmt get fxxked!439F 11/18 23:53
推 wix3000: 自己來一個 台湾行け、KMT死ね448F 11/18 23:54
推 zh2013: go to hell kmt451F 11/18 23:54
推 papalala: Without KMT,we can be Taiwanese455F 11/18 23:55
推 KsisTea: 22222222222222457F 11/18 23:55
推 TETZ: KMT dont die, Taiwan won't be good458F 11/18 23:55
推 steed: 3. 絕對是3!!460F 11/18 23:56
推 VVax: kmt die, taiwan live463F 11/18 23:56
推 ou812: kmt remain the same taiwan remain the sad470F 11/18 23:58
推 gaddafi: KMT Out! Taiwan Safe! 我選2471F 11/18 23:58
推 comicboy37: NO KMT IS GOOD TAIWAN472F 11/18 23:58
推 sunnydate: ==========Fuck out KMT. Light up Taiwan. ==========473F 11/18 23:58
推 lovewhite: KMT Down,Dawn Taiwan!474F 11/18 23:58
推 wix3000: 台湾ファィト、KMTアウト476F 11/18 23:58
推 enteree: china sucks, fuck kmt!480F 11/18 23:59
※ 編輯: zinif (61.230.8.111), 11/19/2015 00:00:18
推 momochan: KMT gone, Taiwan alive482F 11/19 00:00
推 faratia: KMT falls, a new Taiwan rises488F 11/19 00:01
推 CYmphony: Taiwan will not become better if KMT doesnt collapse492F 11/19 00:02
推 yozeng: 我有一個更棒的 TW raise, KMT fall. 請在youtube搜尋493F 11/19 00:02
→ yozeng: transformer i raise you fall就懂了!495F 11/19 00:02
推 harlow: 2 應該改成 KMT out. Taiwan in500F 11/19 00:04
推 BabySatan: With KMT,TW is hopeless; without KMT,TW is hopeful504F 11/19 00:04
→ losterchen: Great Taiwan with no KMT512F 11/19 00:06
推 longlongint: The richer KMT, the poorer Taiwan.515F 11/19 00:08
推 a1234c: fuck kmt521F 11/19 00:09
推 sakeru: KMT Die Taiwan live522F 11/19 00:09
→ emulli: 情趣版 上聯 kmt lies prone ,下聯 turns me on523F 11/19 00:09
推 gaddafi: Taiwan Been Better! KMT Be Loser! 我還是選2524F 11/19 00:09
推 jklm456: lworld: KMT die, Taiwan live <=這可以列入短句嘛?525F 11/19 00:09
推 RockX: 我是來跟團購的526F 11/19 00:09
推 lip709: KMT gone, Taiwan go534F 11/19 00:12
推 ddora: KMT lives, Taiwan Died537F 11/19 00:12
推 rockheart: FuXk KMT Taiwan forever!541F 11/19 00:12
推 mokke: 4吧 2念起來拗口不順暢544F 11/19 00:13
→ a9564208: If kmt != future then taiwan++546F 11/19 00:13
推 tdkblur: 說到這個 之前團購的布條咧?皮皮拿到的那些款項還了沒?549F 11/19 00:13
推 harlow: 俺也提供一個 KMT dies or Taiwan lives551F 11/19 00:15
→ divinemonkey: KMT die or TW will be sucked dry554F 11/19 00:15
推 HNO3: 覺得5.比較通順耶555F 11/19 00:15
推 wix3000: KMTを倒す、台湾を治す557F 11/19 00:15
推 pilitiger: 2,3!!!!!國民黨out~~~560F 11/19 00:15
推 n3688: 2561F 11/19 00:15
→ wix3000: 隨手想了三個 好像沒人理我XD 算了睡去562F 11/19 00:16
推 a9564208: if kmt = 0 then taiwan++;565F 11/19 00:17
推 harlow: sorry 應該是 KMT dies and Taiwan lives569F 11/19 00:18
推 ekbb0lew: 第二個,可以打成wifi名稱給人搜尋571F 11/19 00:19
推 p2050190: Kick
theM
ouT
Better Taiwan574F 11/19 00:20
推 garcia: KMT ruins,Taiwan rises.578F 11/19 00:20
推 wa7557: A better Taiwan without KMT579F 11/19 00:20
噓 sincere77: 3啦,1 2都是台式英文別拿出去被當笑話582F 11/19 00:21
推 o8bito: chose = xor('Taiwan', 'KMT') 寫成程式碼也不錯584F 11/19 00:22
推 tihtvnc: kMt sucks!!!!586F 11/19 00:22
推 harlow: 或是用祈使句的方式 Remove KMT to (或 and) save Taiwan587F 11/19 00:22
推 p16001017: fuckmt ! for Taiwan589F 11/19 00:23
→ harlow: 或 KMT to go. Taiwan to stay.590F 11/19 00:23
推 idlewolf: 我選2 標語就是短又易懂最好593F 11/19 00:23
推 p16001017: fucKMT, for Taiwan594F 11/19 00:23
推 stand1234: Taiwan survives without KMT595F 11/19 00:24
推 derric: KMT collapse Taiwan shines596F 11/19 00:24
推 bruce2248: Kill many taiwanese598F 11/19 00:24
推 harlow: 可以 google 一下 war-time slogans for morale 參考606F 11/19 00:26
推 rbgspydm: Taiwan Will Rise On The Ash Of KMT607F 11/19 00:26
推 chungyiju: 2 T-Shirt有開放給鄉民買嗎?XD609F 11/19 00:26
推 lysing12: Keep KMT destroyed,Taiwan will wonderful than before610F 11/19 00:26
噓 sincere77: 1和2的台式英文根本搬不上國際檯面,朗朗上口有屁用啊613F 11/19 00:27
→ divinemonkey: KMT die makes TW bright (點亮台灣)615F 11/19 00:28
推 cloudstr: 1比較好 down有雙關語617F 11/19 00:28
推 gaddafi: KMT Disappear! Taiwan Superpower! 我還是選2619F 11/19 00:29
推 dakulake: 少加中國chinese,免得以為來自台灣623F 11/19 00:30
推 Ibugi: 3 4627F 11/19 00:32
→ losterchen: worse KMT, better Taiwan628F 11/19 00:32
推 adcollectors: Taiwan is better off without KMT shit. 這樣就630F 11/19 00:32
推 cloudstr: KMT fall;Taiwan Rise.631F 11/19 00:32
推 LeeSeDol: KMT, bye; TAIWAN, hi.632F 11/19 00:32
推 jaeomes: 3吧 我記得2 Taiwan up就有鬧笑話過了 上過新聞過634F 11/19 00:33
→ rupcj: 1637F 11/19 00:34
推 wheado: 2 4 4我覺得改成Taiwan better會比較順639F 11/19 00:34
→ iijune: 翻譯感覺少了雙重否定的強烈642F 11/19 00:35
推 z5582143: In the long run, KMTers are all dead646F 11/19 00:35
推 phix: kumingdan bu dau taiwan bu hui how648F 11/19 00:35
推 RLH: KMT DIE! TWN THRIVE!649F 11/19 00:35
推 LeeSeDol: KMT, bye; TAIWAN, heil.651F 11/19 00:35
→ ketsukuo: 淦 那個日本假名布條 鬼才看得懂...
日本人根本不會知道那要表達撒洨653F 11/19 00:37
推 iwami: 可以把Taiwan Up剔除嗎,感覺會變笑柄656F 11/19 00:38
推 gaddafi: KMT Motherfucker! Taiwan Happy Together! 還是選2657F 11/19 00:38
推 sincere77: 台北101大樓跨年煙火,秀出的大英文字幕「Taiwan UP」,原意是「台灣奮起」,但許多外國人根本看不懂。這一658F 11/19 00:38
→ sincere77: 台式英文兩天來引發網路熱烈討論,有網民調侃以為是內衣廣告,才會有up字樣出現;有學者批評這是貽笑大方,661F 11/19 00:38
推 qq22826588: kmt die , taiwan fly663F 11/19 00:38
→ sincere77: 成為國際笑柄。
台北101煙火燦爛,大樓亮起「Taiwan UP」原意希望台灣明年會更好。當晚,馬英九(相關)總統和台北市長郝龍斌664F 11/19 00:38
噓 Partition: KMT dead,or Taiwan dead.667F 11/19 00:38
→ sincere77: 也同台倒數,並帶頭高喊:「Taiwan UP」、「Taiwan UP」。668F 11/19 00:38
推 WEIKUNG: 3最漂亮 2感覺不對675F 11/19 00:40
推 h6x6h: 2!!!!!!679F 11/19 00:41
→ sincere77: 直譯不會比較好,亂翻一通外國人看不懂還不如不要翻
溝通最基本的概念是,我們必須用對方懂的語言,用對方懂的語法,才能將想法有效傳達出去,也才會有後續對話的可能。680F 11/19 00:41
推 weimr: 3684F 11/19 00:41
推 yayzh: No KMT , Yes Taiwan685F 11/19 00:42
→ sincere77: 【台北101「Taiwan Up」 老外莫宰羊】688F 11/19 00:44
→ sincere77: 別再用破爛的台式英語了,臉都快被丟光了691F 11/19 00:45
推 pilor: taiwan or kmt ?692F 11/19 00:46
→ emulli: If not Prostrate kmt, We Frustrate Taiwan693F 11/19 00:47
推 lovedora723: 想買+1,開團啦!!!!Better Taiwan without KMT698F 11/19 00:51
推 JoSue: dKMT/dt = - dTW/dt699F 11/19 00:53
推 UniAH: 3 推 wix3000: 自己來一個 台湾行け、KMT死ね701F 11/19 00:54
推 huanshon0615: 真的翻譯的話應該是 KMT no down,Taiwan won't good之類的吧(?703F 11/19 00:57
推 cookie310: Without KMT, with our Taiwan705F 11/19 00:58
推 Lazypercent: World will be better if KMT die706F 11/19 00:59
推 sumade56: KMT DIE or TW DIE707F 11/19 00:59
推 gaddafi: 国民党、殺し!台湾、素晴らしい!712F 11/19 01:01
推 xiue: KMT Die, TW Live!713F 11/19 01:01
推 Beatha: Water meter checking! plz open the door.714F 11/19 01:02
推 soyjay: 3 或 6 總之KMT給拎北OUT717F 11/19 01:03
→ myWDW: 3718F 11/19 01:03
推 yuuc: 2719F 11/19 01:04
推 morganx: KMT Avada Kedavra/Taiwan live long & prosper.720F 11/19 01:04
推 XaunShang: KMT Die,or Taiwan721F 11/19 01:04
→ nura: 33333722F 11/19 01:05
→ soyjay: 台灣行けKMT死ね‼725F 11/19 01:06
推 sincere77: Kill KMT for Taiwan!726F 11/19 01:06
推 sougetsu: 選2 ,然後好希望開團購XDD728F 11/19 01:07
推 smile456: better tw without kmt+1730F 11/19 01:09
→ loveazure: Taiwan up真的怪 真心建議不要...
投3736F 11/19 01:11
推 Eiwy: 2739F 11/19 01:14
推 chysh: We love Taiwan, so fuck KMT.740F 11/19 01:15
推 simata: KMT die, Taiwan up up.741F 11/19 01:15
→ candy1234: KMT die, Taiwan up.745F 11/19 01:16
噓 emulli: We frustrate(fail) Taiwan--unless we prostrate kmt746F 11/19 01:16
推 gaddafi: チナ国民党、殺し!台湾、素晴らしい!選択して二番目!747F 11/19 01:16
推 brkx: KMT in Hell God bless Taiwan750F 11/19 01:17
推 walkmaster: 念口號:Without KMT , Taiwan will be free.751F 11/19 01:18
推 sincere77: 另外推KMT Die, or Taiwan755F 11/19 01:22
推 Evanaz: Keep calm and fuck off KMT756F 11/19 01:22
推 Silveriver: KMT die, Taiwan live.759F 11/19 01:25
推 storyrain: KMT Die , Taiwan Light .760F 11/19 01:25
推 evawalk: KMT Fall Taiwan Up761F 11/19 01:25
→ evawalk: KMT DIE TAIWAN LIVE《—真的很好763F 11/19 01:26
推 Evanaz: 然後有幾個很明顯的台式英文拜託不要印出來給別人笑766F 11/19 01:26
推 sbvq6p199xe: Better Taiwan, Without KMT767F 11/19 01:27
→ evawalk: KMT Fall Taiwan Rise769F 11/19 01:28
噓 andygenisu: 真心建議別用 up .... 襪購郎跨謀。770F 11/19 01:29
→ sevenny: No KMT, Yes Taiwan !771F 11/19 01:29
→ andygenisu: 要用就這個吧:KMT gone; Taiwan on. 還有押韻。772F 11/19 01:29
推 kcbill: KMT Fuck Off, Taiwan Better Off774F 11/19 01:30
噓 ahpc82: 紅的明顯 Up 可啊,美國革命的時候講的就是779F 11/19 01:34
→ ahpc82: "Down the British, Up the Rebels!"781F 11/19 01:34
推 Ylvis: 国民党を倒さねば、台湾に未来がない786F 11/19 01:40
→ huamin: Taiwan: no future until KMT is taken down787F 11/19 01:40
推 edwinking: KMT Lose, Taiwan Rise.788F 11/19 01:40
→ jackleeyenan: 真的要用up的話另一句也就用相對應的字吧不然選項的版本唸起來還是好怪789F 11/19 01:41
→ huamin: 美國影集裡面,要打倒某人,比較常用 Take him down791F 11/19 01:41
推 akay08: 3,上面那個 DIE 也不錯794F 11/19 01:42
推 Ethicizer: KMT here, Taiwan won't be better.795F 11/19 01:43
推 tyai: 2比較好797F 11/19 01:45
推 hsm926: 2, 1798F 11/19 01:46
推 eest: 2,6800F 11/19 01:50
推 MisterMr: Goodbye KMT, hello new taiwan803F 11/19 01:53
推 DrJohnjon: KO KMT, GO Taiwan807F 11/19 02:01
推 forbake1: no kmt forever809F 11/19 02:01
→ neverspeak: Taiwan sucks until KMT down!!!813F 11/19 02:06
推 windforilove: Get Out China(KMT) and Establish Taiwan!818F 11/19 02:09
噓 abab6111: 紅明顯 7我覺得改成 KMT broken ,Taiwan have future比819F 11/19 02:11
推 kellyy: 國民黨,going down.822F 11/19 02:11
→ ja20331: TW will be saved if KMT is dead.824F 11/19 02:13
→ neverspeak: Taiwan has no hope until KMT gone825F 11/19 02:13
推 ZOROCOOL: KMT DOWN, TAIWAN WOW.826F 11/19 02:16
噓 a4102607: Kick Motherfucker ouT828F 11/19 02:17
推 donut910: 選3。2是台式英文,我懷疑外國人會看不懂830F 11/19 02:23
推 Agamemnonk: 大寫才是正解 KMT PERISH,TAIWAN RESTART835F 11/19 02:43
推 ISDP3: 1 簡潔有力836F 11/19 02:44
推 jeffrey948: KMT fuck off, Taiwan take off.837F 11/19 02:44
推 Kokoro: 1or2 等出了想買 可以放合購嗎839F 11/19 02:51
噓 sincere77: 說TAIWAN UP可以的 你的英文老師在哭840F 11/19 02:51
推 ijtm: 1,2846F 11/19 03:03
推 eyou: Guomin Down,Taiwan On848F 11/19 03:10
推 jackkaoru: Bring down KMT, rally Taiwan852F 11/19 03:21
→ linotwo: 邏輯上"非P則非Q"與"P則Q"是不等價的,翻譯時請注意。853F 11/19 03:22
推 swicer: KMT Down, Taiwan move on!855F 11/19 03:23
推 murphylee: Taiwan won't be good if KMT still exist856F 11/19 03:26
推 maxisam: 標語沒有再管正規文法的 某樓不要搞笑了857F 11/19 03:32
→ linotwo: No end of KMT, no good for Taiwan.858F 11/19 03:32
→ maxisam: 我覺得推文裡面有很多比較好的859F 11/19 03:33
推 msmsm: 6864F 11/19 03:45
推 BrownRhined: 推kcbill: KMT Fuck Off, Taiwan Better Off865F 11/19 03:49
推 shaq0332: 哪裡政問 無限上綱 我選2866F 11/19 03:50
→ jmss50894: Taiwan lives KMT over869F 11/19 03:52
推 AshenC: 推bof的翻譯品質871F 11/19 03:58
推 excia: 寫成英文就是給外國人看 2那個台式英文真心覺得不優872F 11/19 04:06
推 TobyH4cker: Taiwan Is Dead Until KMT Is Down 不過台人可能不懂874F 11/19 04:14
推 TobyH4cker: 不過標語的話 KMT DOWN, HOPE COME877F 11/19 04:17
推 stupid1211: 2
KMT Down,Taiwan Rise879F 11/19 04:27
推 chuht: 推那個kmt死ね 實在太好笑又簡潔有力了XDDDDD
希望也可以出日文版882F 11/19 04:32
推 bysider: 2,6都簡潔有力885F 11/19 04:39
推 allmygod: 3 , 5 KMT必須倒886F 11/19 04:45
推 Fino5566: FUCK U KMT ,WE R TAIWAN888F 11/19 04:56
推 aynak: 6的語意似乎較接近,建議你想一下若p則q的邏輯問題894F 11/19 05:21
推 masonfan: With KMT, TW OUT896F 11/19 05:30
推 Sayjaja: KMT sucks, Taiwan rocks.897F 11/19 05:32
噓 k862479k: 明顯,有消息記得更新,支持想訂904F 11/19 06:10
推 Toge: KMT must die比較簡潔有力909F 11/19 06:26
推 tomlala123: KMT is NOT in Taiwan's Future 好有感910F 11/19 06:27
推 awaro: KMT for 9.2%, others for the rest911F 11/19 06:30
推 domiso: KoMotherfucKer912F 11/19 06:34
推 IDfor2010: KMT fall, Taiwan will adcance.917F 11/19 06:40
→ grass930: KMT Crash,Wonderful Taiwan!!!918F 11/19 06:40
推 faze: 2920F 11/19 06:42
推 zcad: 2,5922F 11/19 06:43
推 BigTounge: KMT lose Taiwan win923F 11/19 06:45
推 yusiang: 可惡,想買!有考慮公開販售嗎?924F 11/19 06:47
推 bUvUd: Don't develop Taiwan without a KM
T'S dead body.926F 11/19 06:48
→ bUvUd: TAIWAN WANT HAPPYFUTURE!OVER KMT'S DEAD BODY!930F 11/19 06:54
推 IBzz: 3!935F 11/19 07:02
推 slingshot: KMT's demise is Taiwan's rise937F 11/19 07:04
推 biarg: 2938F 11/19 07:07
推 vividchi: Fuck K
MT, or Taiwan fucked.940F 11/19 07:08
推 ChangHash: KMT falls, Taiwan rises.943F 11/19 07:16
推 roy800107: 2跟5!原Po可以順便給我做一件嗎,哈哈!956F 11/19 07:31
推 none00: Kit go die, let Taiwan survive!960F 11/19 07:39
推 yxm4: 4跟5962F 11/19 07:40
→ none00: 靠KMT被輸入法自動修正了 反正大家都懂...963F 11/19 07:41
推 Harbin: 2、4、6967F 11/19 07:46
推 LoveYoo: 3 覺得2有點怪,怎麼這麼多人愛972F 11/19 07:52
推 answer1115: 覺得重點要考慮英文語法的正確性 別讓蛆蛆有機會說嘴975F 11/19 07:56
推 none00: KMT break down, let Taiwan be found.976F 11/19 07:57
推 none00: KMT is lying, make Taiwan goes dying.....978F 11/19 08:01
推 yian0922: 5 除了5、6都有點怪耶 又沒有順口到足以讓人忽略的程度980F 11/19 08:02
推 k10055960: Knock out KMT,Know Taiwan981F 11/19 08:07
→ jedimull: fUCK OFF KMT982F 11/19 08:07
推 chaudieuer: 大推上面某樓的KMT death Taiwan breathe983F 11/19 08:09
推 morphology: Kmt must go down for Taiwan to be better off986F 11/19 08:13
推 satoyama: 團購 穿這件去投票 霸氣987F 11/19 08:14
推 none00: KMT go die, let Taiwan survive. KMT breaks down, let Taiwan be found. KMT is lying, make Taiwan being dying. May we rise, save Taiwan. 變成詩了這個989F 11/19 08:14
推 hanchueh: For a better Taiwan, KMT shall fall.992F 11/19 08:15
推 mimiu: 2!993F 11/19 08:15
推 zerodsw: It's important without KMT.994F 11/19 08:17
推 rod5438: KO KMT!!! OK R.O.C!!!996F 11/19 08:18
→ APC: 21010F 11/19 08:39
→ prince: Keep Murdering Taiwan.1012F 11/19 08:42
推 ahg: KMT not get out, Taiwan never get up1014F 11/19 08:44
推 ultiwitch: Only one survives-KMT or Taiwan?1016F 11/19 08:45
推 theone5566: Kmt down Taiwan grown1018F 11/19 08:50
→ gwenwoo: 狗冥黨官商勾結圖利財團造謠抹黑~by國道收費員自救會1020F 11/19 08:58
推 poki2345: 1超過分的啊wwww TAIWAN UP哭哭喔www1024F 11/19 09:12
推 BDUUU: 1,51025F 11/19 09:14
→ redlu: 不是kick mainjo out喔?1026F 11/19 09:14
推 IDfor2010: KMT falls, Taiwan will adcance.1028F 11/19 09:20
推 garten: FUCK KMT AND THIS IS OUR FUCKING TAIWAN1029F 11/19 09:22
→ Aldebaran: Dead KMT, live Taiwan.1032F 11/19 09:38
推 zop: 21035F 11/19 09:42
→ gn0481914: KMT N DOOR TAIWAN MAY HOO1037F 11/19 09:49
→ whaleegg: 翻譯成:民進黨不倒,台灣不會好=正解1039F 11/19 09:54
推 ueini: 21040F 11/19 09:58
推 saxm: 1 61041F 11/19 10:01
推 Jetwu: 31042F 11/19 10:02
推 fish247520: KMT broken, Taiwan risen.1043F 11/19 10:04
推 ufk: 21045F 11/19 10:23
推 alloutoflove: KMTrash, Taiwan independent1046F 11/19 10:29
推 SQUANN: 對不起 我知道我來晚了
away from KMT, a way to Taiwan's rising
Vote not KMT, vote to stop Taiwan's falling
KMT flee, Taiwan free1047F 11/19 10:30
推 slayerjames: Fallen KMT has, Powerful will Taiwan become1054F 11/19 10:38
推 gfneo: Fxxk KMT, GREAT Taiwan1056F 11/19 10:41
噓 slayerjames: 除了5跟6其他的都會被笑吧...在up什麼?罩杯喔1057F 11/19 10:43
→ jfsu: Kick Me ouT1058F 11/19 10:55
推 pig4306: KMT fuck,Taiwan erect!1063F 11/19 11:06
--