純虛發文者惡意帶風向!!
內文附的三篇日人新聞沒有任何一篇表達對兩人婚姻的負面觀感,
發文者如是表示,是何居心!?
--------------------------------------------------------------------
附新聞內文截錄:
第一篇
江宏傑は福原愛より卓球のレベルが格下であるため、格差婚になってしまうと指摘する声もあるという。
>>江宏傑因為"桌球"等級較福原愛下段,因為也有人認為此為格差婚。
「この状況は台湾と日本の関係をよく象徴していると思う」
>>我認為這象徵了臺灣與日本的關係。
第二篇
ジャン君は卓球王子と呼ばれる身長180センチのイケメンなのですが、とてもシャイな性格で、俺が俺がと前に出ていくタイプじゃないんです。
>>江君雖然是個被稱做桌球王子的180帥哥,但性格卻十分害羞,不是那種愛爭面子的類型。
台湾男は女性に優しく、恋人を王女様にしてくれるといわれている。まさに苦労人の愛ちゃんには理想の相手ですよ。
>>臺灣男性對女性很溫柔,一般認為對待另一伴就像對待公主一樣。對於辛勤奔走生活的小愛來說,是一個理想的對象。
第三篇
相手が卓球の選手で台湾の代表選手と言うこともありますがむしろ卓球に関して理解がある人の方がいいのではないかと思います。
>>雖然有人認為雖說對象是桌球選手,但卻是臺灣的代表選手。但是我(筆者)認為正因為對桌球有所認知的人才是更恰當的不是嗎。
久々に明るい結婚のニュースでしたがいろいろと問題もある結婚のようですね!
しかしこれは周りがどうこう言う問題ではないですよね。
>>雖說好久都沒有這樣子正面的結婚新聞了,但似乎是有很多問題的婚姻!
但這些可不是旁邊的人能說三道四的問題唷!
--------------------------------------------------------------------
譯者記:誰跟你扯戰後皇民?