看板 Gossiping作者 orioles5566 (那一年默默無言)標題 [新聞] 媒體「超譯」川普推特 府:英語紮根有必時間 Sat Dec 3 13:35:02 2016
媒體「超譯」川普推特 府:英語紮根有必要
新頭殼newtalk | 柯昱安 台北報導
http://newtalk.tw/news/view/2016-12-03/79719
媒體「超譯」川普推特 府:英語紮根有必要 | 新頭殼 newtalk
美國總統當選人川普(Donald J. Trump)在台北時間上午9時41分發表推特,認為美國賣了幾十億軍備,自己卻不能接一通來自台灣的賀電。但這封推特一發出,台灣媒體的解讀卻是大相逕庭,有些媒體更「超譯」成「川普認為不應該接蔡英文的賀電」,對此,總統府發言人黃重諺認為:「英語的向下紮根有其必要性」 ...
美國總統當選人川普(Donald J. Trump)在台北時間上午9時41分發表推特,認為美國賣
了幾十億軍備,自己卻不能接一通來自台灣的賀電。但這封推特一發出,台灣媒體的解讀
卻是大相逕庭,有些媒體更「超譯」成「川普認為不應該接蔡英文的賀電」,對此,總統
府發言人黃重諺認為:「英語的向下紮根有其必要性」。
疑似在回應外媒指責「川蔡熱線」會觸怒中國,川普在台北時間上午發表「美國賣了數十
億美元的軍事武器給台灣,我卻連接一通台灣賀電都不應該接,真是有趣!(Interesting
how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I
should not accept a congratulatory call.)」
不過這則推特卻引發台灣媒體的翻譯「兩極化」,部分媒體直接解讀成「川普認為不應該
接蔡英文的賀電」,甚至稱這可能會與美國對台出售軍備有關,與川普原文差異非常大,
不過這些「超譯」的媒體隨後就將文章刪除,並改放上正確翻譯。
對此,總統府發言人黃重諺3日上午召開記者會,強調「台灣是一個國際貿易國家,英語的
向下紮根有其必要性」,似乎在反擊部分媒體對於川普推特的惡意解讀。
而為何白宮與美國國務院都表示不知道蔡英文與川普通話?黃重諺澄清,蔡英文與川普的
對話過程,都依照台美交往慣例與原則來辦理,至於是否由川普顧問、傳統基金會研究員
葉望輝(Stephen Yates)牽線?黃重諺表示,具體細節不評論。
外界擔憂,川普與蔡英文的熱線會引發中國反彈,甚至直言「用10分鐘電話外交換來爛軍
購」,黃重諺表示,良好的兩岸關係和良好的對美關係,兩者並行不悖,沒有衝突,而所
謂「換來爛軍購」的指控也窄化對話的意義,台灣對外處境相對辛苦,特別需要大家團結
一致。
--
聯合重工總編是紅藍嗎XD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.10.225
※ 文章代碼(AID): #1OGbc8JT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480743304.A.4DD.html
推 kiddcat: 記者連用翻譯機都有困難7F 12/03 13:37
推 hoe1101: 我們聯合重工翻譯顧問就是紅藍8F 12/03 13:37
→ kiddcat: 難怪川普會用中文打一篇9F 12/03 13:37
推 Bschord: 紅藍: 抗議! 超譯是我專屬的用語!12F 12/03 13:37
推 chrome: 這時就知道,平常會看那些爛譯者的書的後果15F 12/03 13:37
→ shi0520: 是在說聯合報記者高凌雲這篇嗎?18F 12/03 13:38
推 papaganono: 高凌雲聽到沒有 快去讀書!!別當什麼聯合報主管了19F 12/03 13:38
→ hoe1101: 發言人其實也沒說錯啊,不然要說啥?20F 12/03 13:38
推 hnyvqc: 聯合報下流媒體有夠丟臉23F 12/03 13:39
→ anika: 社群網站使用也要教一下他們啦 自動翻譯都傻傻不知道26F 12/03 13:39
推 nextpage: 這事情充分表達了,進某些特定媒體,連初中英文都不需具備27F 12/03 13:39
推 bj45566: 哈哈哈哈哈哈哈哈 www www28F 12/03 13:39
推 d59203z: XDDDDDDDDDD29F 12/03 13:39
推 clala: 記者的水準 嗯............34F 12/03 13:40
推 corhe: 教育不能等待40F 12/03 13:41
推 jessicali: 有些人一直以為自己多偉大,有多少國家都吞爛軍購他們42F 12/03 13:41
推 yisdl: 哈哈49F 12/03 13:43
推 billybbb: 是否意圖散播假消息ncc快查50F 12/03 13:43
推 newsoulth: 雖然拼錯過Thai,但蔡的英文算好的吧54F 12/03 13:45
推 if2: 聯合報助攻+158F 12/03 13:47
推 kamisun: 台灣人的英文本來就很爛,連西餐妹有的都講不了幾句60F 12/03 13:48
推 PR58: 拼錯跟根本就是智障差別很大61F 12/03 13:48
推 gowang19: 泰國都拼錯 甄得有必要扎根62F 12/03 13:49
推 qppqqp: 廢掉kmt創的ㄅㄆㄇ保證下代英文好又可看蛆崩潰64F 12/03 13:52
推 kemusi: 哈!超酸的啦!65F 12/03 13:52
推 rayonwu: 聯合報記者高凌雲表示:67F 12/03 13:55
推 aniki66: 英文補習班廣告 : 台獨可以等 孩子的英文不能等69F 12/03 13:56
→ SiFox: 台灣某些媒體夠沒水準!可以用亂翻譯來放假消息 XDDD70F 12/03 13:56
推 Fuzishan: 這就是所謂 英文老師在哭 孩子的教育不能等71F 12/03 13:57
推 how3550: 超愛這種高級酸XDD74F 12/03 13:58
推 post21127: XDDDDDDDDDDDDDDDDD75F 12/03 14:03
→ toray: 酸的好,重工黨工已崩潰77F 12/03 14:06
推 aa708: XD78F 12/03 14:10
→ lloop: 洪蘭80F 12/03 14:10
→ greta107: 台灣記者素質有名的爛 總統府認證 XDDDDDDDDD83F 12/03 14:16
噓 lyleselena: 翻譯錯一看就知道故意的
小時不讀書 ,長大當中時聯合記者84F 12/03 14:19
→ ypstw: 請注意9.2 & kmt為何崩潰 因為它們心向中共 鄙台舔共
藍色已轉為紅色88F 12/03 14:26
推 Tenging: XDDDDDDDDD90F 12/03 14:27
→ casman: 小時不讀書, 長大當記者; 前世多造孽, 今天待聯合91F 12/03 14:31
噓 yankee50103: 走狗還敢出來說人英文不好勒 有沒有想過丟臉的陳貪帝是怎麼鬧笑話的92F 12/03 14:33
推 tsming: 這一句我國中時要是不懂會被我爸打死吧,聯合的記者根本過太爽96F 12/03 14:41
推 luckyBF: 不然是在酸什麼XD100F 12/03 14:42
推 h821231: xDD不要為難人家啦 狗報素質就這樣而已101F 12/03 14:42
噓 Visual52: 那發言人留那什麼幾根毛的鳥鬍子,難看死了也沒人管,爛102F 12/03 14:45
推 doom3: 英語好的話就不用去當記者了好嗎104F 12/03 14:49
→ Whitening: 哈哈看到前幾樓蛆蛆崩潰好療癒阿
visualxx yankeexxxxx記得穿褲子喔105F 12/03 14:49
→ yeap193: 用中文邏輯去翻都不會覺得哪裡怪怪嗎XDDD109F 12/03 15:02
推 error123: 超酸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD110F 12/03 15:03
推 wjw92900: 乾好酸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD111F 12/03 15:07
推 kenro: 很酸XDD一些崩潰媒體秀下限112F 12/03 15:08
推 AYeh: 高級酸113F 12/03 15:08
推 molsmopuim: 聯合報系都沒國際新聞記者嗎XDDDDDD115F 12/03 15:16
推 rial: 「洪蘭」教出來的116F 12/03 15:28
推 yonmi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈120F 12/03 15:45
→ jimmyQQQQ: 說別人前先想想自己 有種菜英文不要帶翻譯122F 12/03 15:48
推 shiua: 酸得不錯123F 12/03 16:08
→ nfa: 這些媒體人都沒有家人在台灣嗎 怎麼都不為台灣打氣打拼?125F 12/03 16:16
→ Shermie: 就叫你讀書 結果現在在當某報記者126F 12/03 16:16
推 SHIU0315: 不過最近覺得台灣超商店員英文都很好欸129F 12/03 17:35
推 pigzer: 英文很重要130F 12/03 17:47
推 RIFF: 9.2 :" 廢除英語課 加強讀經 "131F 12/03 17:50
→ mhlee: 很好 顯得9.2多無腦132F 12/03 17:55
推 AYeh: 哈哈133F 12/03 18:03
推 btmep: 這個會翻錯有點扯 程度好的國中應該就能看懂134F 12/03 18:41
--