回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Yolosnow (生活很無聊)
標題 [ＦＢ] 中外記者會口譯哥 FB
時間 Sun Jan 17 10:57:20 2016

ＦＢ卦點說明：
八卦是口譯哥放棄加拿大國籍又當完兵
而且人超帥 聲音又會讓人懷孕...


ＦＢ連結：
https://goo.gl/6XFSdk
Vincent Chao - Mobile Uploads | Facebook
謝謝大家的關心與支持！  昨天我有機會在500位國內外媒體，及全國數百萬觀眾前

 
ＦＢ內容：


Vincent Chao
1 小時 ·
謝謝大家的關心與支持！
昨天我有機會在500位國內外媒體，及全國數百萬觀眾前，口譯蔡英文主席的談話內容。
事實上，當時我非常緊張。雖然我們有事前翻好他的談話稿子，但我不是專業口譯，而第
二階段的媒體問答，需要的是很好的臨場應變能力。

當晚還遇到另一個問題。蔡主席過去一個月，幾乎每天跑造勢場合，聲音變得很沙啞，對
於站在喇叭後面的我們，實在聽不太清楚她的講話內容。
這些因素，加上自己能力不足，造成其中有一題口譯的內容，不是很完整。
在記者會結束後，我抬頭看見蔡主席走過來。「慘了」我想。在這麼重要的記者會，盡然
在重要題目中，漏翻了許多關鍵內容。
(圖為演講後，主席跟部分國際部同仁合照)



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.213.139
※ 文章代碼(AID): #1McmCJo1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452999443.A.C81.html
推 yaya: 讚1F 01/17 10:58
→ rs6000: 會是4X貓的菜嗎?2F 01/17 10:59
推 HKfood: 但蔡教授講話我都會度辜3F 01/17 10:59
→ beontop: 很厲害！4F 01/17 10:59
推 Saikiss: 好強5F 01/17 11:00
推 maxplayer2: 花媽:zzzzz6F 01/17 11:00
推 luckyleaf: 推7F 01/17 11:01
推 cat6218ine: 好有畫面8F 01/17 11:02
推 esuang: 超溜9F 01/17 11:02
推 ray0305: 能夠在這種場合同步口譯 真的超強的10F 01/17 11:03
推 newiwgp: OP口譯給推 這壓力超大的11F 01/17 11:05
→ learnpig: 帥12F 01/17 11:05
推 Bub: 會圈錯字，果然是馬英九2.013F 01/17 11:05
推 h41615: !!14F 01/17 11:06
推 pig8012: 那是外交場合，用錯字可不是小事15F 01/17 11:07
→ dslite: 馬英九2.016F 01/17 11:07
→ tfe60: 他有幾句翻錯 大仁哥跟吳 還對看17F 01/17 11:08
推 sygnuser: 能有這種抗壓性不錯了~多磨練磨練吧~另推小英的態度!!18F 01/17 11:08
推 Bub: 能夠即時口譯很厲害，但請專業口譯才是正確作法19F 01/17 11:08
推 nokias: ㄟㄟ！翻錯了！20F 01/17 11:08
推 lbjstar: A_A21F 01/17 11:09
推 BLACKCAT0703: 放棄外國籍回台當兵…22F 01/17 11:09
→ cpc21478: 聲音很好聽~~~~23F 01/17 11:10
推 gn01172011: 抓到了 會圈錯字 馬英九2.024F 01/17 11:10
推 aragon: 重點是聲音超好聽啊，好有磁性(羞~)25F 01/17 11:10
推 catalase: 回台當兵就打死ㄧ堆人26F 01/17 11:11
推 gamesame7711: 聲音讓我GGininder27F 01/17 11:11
推 cosfish: 推～～～28F 01/17 11:12
推 trlcer: 讚！29F 01/17 11:12
推 jjkelly: http://goo.gl/cDXQxS30F 01/17 11:12
SOS新聞募資平台 | 資助你喜愛的作家進行報導
「我所任職的國際事務部，在黨內算是比較傳統的部門，但裡頭三十歲以下的年輕人，就高達七成。」在趙怡翔看來，身邊年輕同事投身政治的機會成本，比他... ...

 
推 dufflin:31F 01/17 11:15
→ lavigneA: 他當時念president我也有點傻住32F 01/17 11:15
推 derekhsu: 放棄外國籍回台當兵，這誰做得到33F 01/17 11:16
推 henry6715: XDD34F 01/17 11:17
推 birdy590: 我聽到的第一反應也是"怎麼不是請專業的同步口譯"
口譯不是英文好這麼簡單, 記者會應該用總統的規格了35F 01/17 11:18
推 deerdriver: 這種事還是找專業的好37F 01/17 11:22
推 night0204: 畢竟這樣的即時專業口譯人才不是隨便找的到
這樣很厲害了 更何況專業口譯也不見得都會對38F 01/17 11:22
→ minalife: 口譯帥哥！40F 01/17 11:23
→ birdy590: 肯付錢就有啊 XD 辦過國際性會議的自然都知道上哪找41F 01/17 11:24
→ qqq0103 …
推 qqq0103: 這個即時翻譯真的強，英文口語超標準42F 01/17 11:24
推 MissPigHead: 推43F 01/17 11:24
推 paraparastar: 口譯人員又不是藏起來的，是要花錢請的啊。44F 01/17 11:26
推 Tiphareth: 推45F 01/17 11:26
推 chenmick: 請問主席是指什麼的主席啊？46F 01/17 11:26
→ paraparastar: 勝選機率這麼大應該要早點張羅的47F 01/17 11:27
推 skyringcha: 口譯的確漏翻很多!下次要請專業口譯比較好 再練練吧48F 01/17 11:28
推 sunkim: 我不覺得帥，但勇氣可嘉。49F 01/17 11:29
推 scott032: 推，馬英九都做不到的事情，這個年輕人做到了50F 01/17 11:30
推 aptiva: 讚!  是人才啊! 加入民進黨是對的!!51F 01/17 11:34
推 stupidsnow: 推，不過外交場合還是請專業的好，第一次上場表現不錯了！52F 01/17 11:35
→ itachi0609: 口音很好聽54F 01/17 11:35
推 iceafu: 聲音腔調超美55F 01/17 11:37
→ ji394tb: 超猛56F 01/17 11:37
推 LBKB: 民進黨就是要多這種人才!!!!!!57F 01/17 11:39
推 jom217: 前面幾篇說他還不夠強~~民進黨沒人才~~
真正強的蕭美琴人在花蓮呀~~~哈哈~~~58F 01/17 11:46
推 gobby3958: 這個真的厲害 給推 好人才60F 01/17 11:50
推 cream4260: 大場合，壓力頂住，不錯！61F 01/17 11:52
→ pfw: 回來當兵真男人62F 01/17 11:55
推 amedes: 口譯聽的聲源應該是直接由蔡英文的麥直接拉進耳朵才對 怎63F 01/17 11:56
推 shan0412: 閣揆有『政治操作』經驗也沒翻到的樣子，只說experience而已64F 01/17 11:57
→ amedes: 麼沒跟音控師協調66F 01/17 11:57
推 pikalu: 耳機還是很容易被大喇叭蓋掉吧 還是很棒67F 01/17 11:58
推 jack2324: 口譯哥超讚！真男人！可是我只是在想嘉全水瓶到底藏哪68F 01/17 11:58
推 spector66: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD69F 01/17 11:59
推 shi21: 推70F 01/17 11:59
推 amedes: 麼沒跟音控師協調71F 01/17 11:59
推 yuhurefu: 蘇嘉全的水瓶真的超神秘的 感覺裡面的水會一直再生72F 01/17 12:00
推 jerrylin: 以後要叫蔡p嗎73F 01/17 12:01
推 deeplythink:74F 01/17 12:03
推 britvic: 很帥75F 01/17 12:04
推 kshtainan:76F 01/17 12:05
推 wxyz111: 推77F 01/17 12:07
推 yago: 未來的外交人材78F 01/17 12:07
推 philip571: chairperson跟president意義大不同啊79F 01/17 12:11
推 howdiee: 八卦是他真的是在民進黨最困苦的時候義不容辭投入團隊80F 01/17 12:13
推 celtie: 之後肯定越來越好，這種大場面沒用專業口譯而讓新人歷練，看來蔡滿願意給機會的。81F 01/17 12:15
推 carey1119: 口語真的是純正外國腔，外媒應該很愛83F 01/17 12:19
推 rocahoward: 有當兵給推。 致台表示：84F 01/17 12:20
推 tupacshkur: 強啊85F 01/17 12:22
推 etiennechiu: 蔡教授 職業病 XDD86F 01/17 12:24
推 iverson88: 外交部人才get87F 01/17 12:25
推 mjnaoki: 推88F 01/17 12:26
推 deenband: 蔡英文完全屌打朱立倫阿 還好意思空心說這麼開心89F 01/17 12:28
推 kaworu0612: 腔調超好聽90F 01/17 12:31
推 weimr: 外交用詞要嚴謹..... 小英真的很謹慎91F 01/17 12:33
推 derringer:92F 01/17 12:34
推 opti0626: 已經很強了！93F 01/17 12:34
推 SHIU0315: 聲音真的好聽94F 01/17 12:37
推 ioulkts: 蔡老師95F 01/17 12:40
推 collector:96F 01/17 12:42
推 airflow: 一來培養年輕人 二來小英和大仁哥很強 真大錯可當場更正一種老鳥帶小鳥飛的概念97F 01/17 12:51
→ dostey …
推 dostey: 蠻帥的耶99F 01/17 12:54
推 alyce36: 好帥100F 01/17 12:55
→ comebuy01: 年輕人培養起來就起飛了101F 01/17 12:58
推 DM1984: 溫馨102F 01/17 12:59
→ comebuy01: 如果是k黨大概只聽得they103F 01/17 12:59
推 heq8: 聲音好聽!104F 01/17 13:13
推 hirofumisyo: 花媽：還沒結束喔105F 01/17 13:19
推 redlotu: 同梯超強106F 01/17 13:23
推 jackhg: https://youtu.be/4ajdjNdw2Hc107F 01/17 13:29
2016-0117 民視新聞-蔡英文國際記者會 口譯員成焦點 網友:想戀愛 - YouTube 2016-0117 民視新聞-蔡英文國際記者會 口譯員成焦點 網友:想戀愛

 
→ EKo: 英文很好的帥哥 事先有拿到稿 可能時間很短 所以沒辦法好好準備  這種場合真的要找專業口譯員+1
蕭美琴當過扁的翻譯 很不錯 但是讓她當翻譯大材小用108F 01/17 13:29
推 cdpicker: 這個經歷太猛了!! 現場口譯，又是這麼重要的場合111F 01/17 13:31
推 a4944202: 很好奇 在挑惕的鄉民 有那些是專業的
能以年輕輩分取得這機會
沒有兩把刷子還真的辦不到
小英不知到這是什麼場合應該要請什麼人嗎？
ㄧ個重點：勝選是國人重要場合 外媒
只是配角112F 01/17 13:38
推 DreamerSun: 這英文真的猛118F 01/17 13:47

--