看板 Gossiping作者 teddy98 (小迪)標題 [問卦] 不會日語又愛亂用的卦?時間 Sun Jun 12 23:47:20 2016
我朋友超笨的,在Mail中署名自己是 OO君,
我說為什麼要 + 「君」,
他說「君」就是「くん」啊你不知道喔
只是加在名字後面好聽而已
然後我說 那你為什麼不加「様」=OO様(さま)
他說也可以阿,隨你高興。
幹,害我要笑噴了,
「樣」更不能用,在日語是更尊敬別人的稱詞,
就好像沒人尊稱自己是OO先生或小姐的吧
有沒有碰到別人亂用日語的卦?
----------------------
對了,我還要補充:有聽過有店名OOラ-ンチ(Lunch)寫成うン-チ(大便)
--
【板主:teddy98】【八卦】不歡迎母★教眾徒集體崩潰 看板《Gossiping》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.172.167
※ 文章代碼(AID): #1NNOGC2q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1465746444.A.0B4.html
推 flux: 還好我都用OO肥2F 06/12 23:48
推 hmt17: 我去吃飯隔壁阿婆用日文莢雜中文3F 06/12 23:48
→ hmt17: 跟他先生對談 聽到快崩潰7F 06/12 23:48
推 wts4832: 看起來是隨便回答敷衍你一下8F 06/12 23:48
推 EOMing: 皆樣=大家都一個樣9F 06/12 23:48
推 Israfil: 有些人很喜歡在人名後面加炭10F 06/12 23:48
推 shippai: 我朋友會在Email名字後面加 先生 ... 因為他名字像女性11F 06/12 23:49
推 tonica: 例如活性炭12F 06/12 23:49
推 ams9: 隨便啦 n1公司有加薪嗎13F 06/12 23:49
→ wl2340167: 你朋友真87 不過我超討厭講中文還用君的傢伙15F 06/12 23:49
推 ptt95784: 外面很多菜單或招牌都會打錯。16F 06/12 23:49
→ starport: 就像夾雜英文一樣嗎 不懂裝懂?18F 06/12 23:50
推 holydc: めしょがんも19F 06/12 23:50
→ wl2340167: 幹是不會打先生是不是 硬要套外國文化欸21F 06/12 23:50
→ wl2340167: 幹這麼會就整篇打日文阿 媽的 在那邊君來君去 看到賭爛24F 06/12 23:50
→ Miyuli: 這個連N5都過不了八25F 06/12 23:51
→ immosha: 強者我朋友都自稱OO(暱稱)たん 不知道在想啥26F 06/12 23:51
推 jyekid: teddy醬27F 06/12 23:51
推 aisukun: 跟講話夾雜著英文有87像阿28F 06/12 23:51
推 EOMing: 對方不是三師/作家/國會議員 不能用先生 只好用君29F 06/12 23:51
推 rutw: 免費の午餐31F 06/12 23:51
※ 編輯: teddy98 (125.231.172.167), 06/12/2016 23:54:14
推 smoker9527: 我說日語都不用平仮名片仮名 改用漢字 說起來和中文有90%像33F 06/12 23:52
推 howchiu: 五柳先生:......35F 06/12 23:52
噓 tst6a822: 我都自稱 咖米さま 有意見嗎38F 06/12 23:53
→ Chieen: 每次看到 可愛のOOXX 都會笑噴40F 06/12 23:53
→ hmt17: 海豚 拉麵?48F 06/12 23:55
→ immosha: 樓上XDDDDDDDD51F 06/12 23:56
→ hmt17: 臭雞雞?52F 06/12 23:56
推 dogmax: くさいちんこwwww53F 06/12 23:57
→ hmt17: 大便!56F 06/12 23:58
推 shippai: 認真說 免費的午餐 日文可寫成 無料昼食62F 06/13 00:03
推 jeter17: 自介時名字加桑初學最常見錯誤66F 06/13 00:13
噓 SmilingMan: 就是有你這種人, 嘲笑歧視才造成台灣社會停滯
語言和所有事情本來就是從錯誤中學習
要講的話, 我反而覺得學日文的人很怪, 就日本能說而已68F 06/13 00:30
推 shippai: 我是覺得啦... 日文 還要學嗎? 掌握文法規則就能寫文章基本上當成程式語言 翻翻書就好 除非你需要同步口譯71F 06/13 00:32
推 snyk: 私の袋子76F 06/13 00:56
推 direxiv: 一堆半調子充內行的傢伙學了些似是而非的東西也不去查證就到處亂用還以為自己很行才會造成社會停滯吧XDD77F 06/13 00:58
推 xdctjh: 止兀no憂80F 06/13 01:13
噓 zx3017: 大きいちんちんをたべてください81F 06/13 01:23
推 andymaster: 日本中文翻譯更多不知所云 這有什麼好奇怪的
都要等到很會才敢用 難怪台灣外語能力那麼弱82F 06/13 01:25
--