看板 Gossiping作者 big1p (biglp)標題 [新聞] 有夠狂! 中國遊戲將不准出現英文，如HP、時間 Thu Jul 14 18:59:58 2016
http://tinyurl.com/h3cuvtp
有夠狂! 中國遊戲將不准出現英文，如HP、MP...
無論你是來自哪的玩家，遊戲中出現HP、MP、Level UP.....等等英文字母早已是大家的
習慣與共識
可是如果有天突然要把這些英文字母，一鼓作氣全換成中文，是否是件好事?
來自多款中國遊戲開發商表示，未來在中國國內上線的手游中，將被嚴禁使用英文字母。
隨著7月1日手游新規的實行，國內的CP商們按照規定要求，將自己的產品送審。一些公司
發現，他們遊戲無法通過審批的原因竟然是，遊戲中使用了英文。
在一份審批回復中記者看到，該遊戲未能過審，而存在問題的第一位就是使用了英文。審
批意見說：
“該遊戲戰鬥界面及幫助界面中使用了"SP"、"HP"、"RingOut"等非裝飾性英文。建議遊
戲公司依據國家文字出版的相關規定修改為簡體中文字體。”
SP、HP這些縮寫都是常用的遊戲術語，在遊戲玩家群體中屬於常規用法。審批意見雖然僅
僅是“建議”，但敢於無視這種“建議”的遊戲公司恐怕還沒成立。
此外，表示自動戰鬥的“AUTO”和升級時的提示“level up”也都不允許，審查意見一律
要求使用規範簡體漢字。
另外一家公司也表示遭遇了相同的情況，審批意見不允許他們的遊戲中出現“mission
start”、“missin complete”這樣的英文，甚至連遊戲關卡中出現的“warning”圖標
也不允許。
還有家公司則表示自己遊戲沒過審的原因是因為出現“GO”、“Lucky”這樣的英文，另
外還被要求在遊戲有更新時，不允許使用“new”來作為提示
最令人吃驚的是，一款遊戲中因為出現了“道具× 1”這樣的表述，就沒有過審，而原因
則是因為其中出現了“X”字眼。
從這些情況來看，對於遊戲內英文縮寫的禁用極為嚴格，已經達到了寸草不生的地步。已
有CP表示，未來的撲克遊戲估計只能做成這樣了：
另外的一些反饋信息則顯示，不但英文縮寫，繁體字，以及帶有暴力色彩的字眼如“擊殺
”等也屬於嚴禁範圍。遊戲茶館建議所有廠商在送審前，做好自審工作，最好是完全杜絕
使用，以免耽誤時間。
這已不是第一次出現類似情況。2010年4月，廣電總局就曾向央視下發通知，要求在主持
人口播、記者採訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞，為此
曾一度引發網友的熱議吐槽。但時至今日，這一規定似乎已經名存實亡了，各類英文縮寫
依然大量出現在我們的日常生活中。
不過對於中國的遊戲公司來說，如何通過眼前這一關，才是最重要的。
師爺! 跟我說一下QQ要怎麼翻譯?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.91.121
※ 文章代碼(AID): #1NXt2n-M (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468494001.A.F96.html
噓 tim1112: 有本事用中文寫程式碼3F 07/14 19:00
→ ohrring: MP中文是…………魔幻力量？4F 07/14 19:00
→ karoshi: 中國不是很多用英文縮寫的網路用語?5F 07/14 19:00
推 theword: 還是會有D能台戰去玩中國手油或神魔6F 07/14 19:01
推 waijr: 乾脆高考也別考英文了7F 07/14 19:01
→ k960608: 什麼年代了還有文字獄 那我要不要改用阿拉伯文9F 07/14 19:01
推 qsxwdc: 我們覺青早不用中文了！10F 07/14 19:01
→ andy8568: 可是你們用英文拼音 多可笑的自欺欺人11F 07/14 19:01
推 STi2011: 日你妹 GG了 (系統提示：已被踢下線)12F 07/14 19:01
→ poppipe: 還有家公司則表示自己遊戲沒過審的原因是因為出現“GO”15F 07/14 19:01
噓 judicialp: 好玻璃....網址若改全殘體我推啦16F 07/14 19:01
推 freewash: 以為把英文的影響降低就能讓中文變成第一強勢語言 哈哈18F 07/14 19:02
推 Refauth: 推 STi2011: 日你妹 GG了 (系統提示：已被踢下線) XDDDD21F 07/14 19:02
推 ohrring: X-Man. 愛克絲男人23F 07/14 19:02
推 blackwindy: AP BP CP DP EP GP HP IP JP LP MP OP RP SP TP UP XP24F 07/14 19:02
推 cerberi: 1與0是外來的阿拉伯文, 程式一律使用 壹 與 零 來寫25F 07/14 19:02
→ Refauth: 可是中國人的輸入法不是用羅馬拼音嗎？！這....XDDDDDDDD27F 07/14 19:02
噓 angel6502: 北七國家，要不要網址也用簡體中文啊28F 07/14 19:03
→ k960608: 以後程式碼也要使用用中文來寫29F 07/14 19:03
噓 JyouItsu: 你連中文都是用英文字來拼音的啊…呵呵30F 07/14 19:03
→ k960608: 快來學注音吧 我教你32F 07/14 19:03
推 monkeywind: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 有種用中文開發程式33F 07/14 19:03
→ chose: 蔡英文表示....艦娘34F 07/14 19:03
→ realmd: 產業保護吧，設立高門檻，不公平的競爭防堵外來者35F 07/14 19:03
推 sdg235: 這真的超智障的，中國本身拼音就用英文，遊戲還禁用36F 07/14 19:04
推 Deltak: 用中文拼中文，重新定義文字37F 07/14 19:04
→ sdg235: 有種改學注音符號39F 07/14 19:04
→ k960608: 還可以學倉頡啦 這我也能教 不過學費要高一點41F 07/14 19:05
→ generic: 要不要鍵盤不得有英文字啊42F 07/14 19:05
推 mozo: 那拼音是在拼三小？45F 07/14 19:05
推 netio: QQ要改成哭哭了49F 07/14 19:06
推 archon: TMD 這種英文倒是可以52F 07/14 19:07
推 pftmax: 新型態的文字獄53F 07/14 19:07
推 E517: 以後寫程式的第一課要變成你好，世界了54F 07/14 19:07
→ dertyness: 以後挨批就變成一九二点一六八点零点ㄧ55F 07/14 19:07
推 kcball: 有本事不要用阿拉伯數字阿.....58F 07/14 19:07
推 neverfly: 寫程式請用全中文，HEX也不要用59F 07/14 19:07
推 yanis: 寶可夢 走60F 07/14 19:08
→ jorden: 北七國家 看你寫程式碼怎麼辦61F 07/14 19:08
→ ePaper: 沒差 真全換成中文我也樂見其成62F 07/14 19:09
→ geken: 假新聞?63F 07/14 19:09
→ bugbook: 乾脆中國的手機內直接把英文輸入給移除算了，看那個漢語64F 07/14 19:09
推 scu96: CCTV要打馬賽克了68F 07/14 19:10
推 fytnship: TMD的白癡 網址也記得都別用英文 China都改用支那69F 07/14 19:10
推 IntoHebe: 糟了 電腦開關都IO 中國人 塊砸阿70F 07/14 19:10
推 ciswww: 『維持語言的純正』73F 07/14 19:11
推 malaman: 9.2 的理想國度75F 07/14 19:12
→ gbcg9725: 有些時候要電子信箱 怎輸入77F 07/14 19:12
推 tsisni: MP=愛屁 HP=愛吃屁81F 07/14 19:15
推 Sylph: 過陣子就會發現自己逼死自己然後又鬆綁了82F 07/14 19:16
推 v32767: 以後就會強制用中文寫程式了XD83F 07/14 19:16
推 Papee: 優秀強國89F 07/14 19:18
噓 HappyKH: 有夠狂？有夠智障是真的吧！92F 07/14 19:21
推 dogmax: CCTV要改丙丙電視了嗎98F 07/14 19:23
推 reppoc: 有趣的是支那使用者自己卻習慣用英文字縮寫來簡化用語99F 07/14 19:23
推 zerodsw: 二乘二，三甲加二等於五求甲，蛋蛋網訊100F 07/14 19:23
推 EKuBJ4: 什麼叫裝飾性英文？102F 07/14 19:25
推 js0431: 哈哈狗國哈哈108F 07/14 19:28
推 Jeby171: NBA要怎麼說 有請樓下開示112F 07/14 19:29
推 biaw: 大國的氣度～～～ ww116F 07/14 19:30
→ BJkiN: 跟滯台支那畜牲一樣腦殘，果然是同一分支XD117F 07/14 19:31
推 legendrl: 好笑，那你們中國人用什麼windows ?那不是美國的嗎？121F 07/14 19:35
推 AdPiG: 哈批 欸死批 六四批124F 07/14 19:36
推 zaxck: 有種你日常商家全部英文拔掉，公家機關英文也全拔125F 07/14 19:36
噓 ninet: 這新聞很早就有了，是舊聞126F 07/14 19:38
推 Cochran: Pokemon go上不了了127F 07/14 19:38
推 s540421: 極權國家的典範 以後看到支那說自己民主真的會爆笑128F 07/14 19:39
推 yjjia: 恩逼ㄟ130F 07/14 19:40
推 catv: 這應該不是假新聞吧？132F 07/14 19:40
推 koxinga: 是白的人
潑可萌 走133F 07/14 19:40
噓 tttjjj: 22世紀是中國人的時代惹136F 07/14 19:42
推 usmaik: 撲克牌遊戲好可憐 JQKA137F 07/14 19:43
推 giggstw: 推3樓啊!這樣會崩潰138F 07/14 19:44
推 seafire: 猛快讓中文統治地球144F 07/14 19:50
推 riker729: NBA就美國職籃啊 HP血 MP魔 真要翻沒什麼不能翻145F 07/14 19:51
→ riker729: 中文basic二三十年前早就有了 真的用中文寫148F 07/14 19:52
→ CALLING: 目前在日本認識一個阿六 他覺得這根本管太多149F 07/14 19:53
推 cvop720: 發展程式語言-簡體字版本150F 07/14 19:53
→ kyo2001: 跟我們的ncc比誰比較蠢？152F 07/14 19:53
→ liudwan: Han Yu Pin Yin Zen Me Ban , Ban QQ154F 07/14 19:53
→ cvop720: 拼音也不能用了 ㄅㄆㄇ送你們156F 07/14 19:54
推 yoher: 拼音就是英文 自打臉160F 07/14 19:56
→ wstl29: 支那到底在想啥啦XD161F 07/14 19:57
推 icome: 智障國家162F 07/14 19:58
→ Wadex: XDDDDDDDDD163F 07/14 19:59
→ doom3: 有種就不要用英文網址 zzzzzzzz164F 07/14 20:00
推 wbenjin: 丙加加程式語言，有沒有神人要來寫一個示範168F 07/14 20:04
推 hahahalala: 哈哈哈，很好笑啊，level up 變成升級、升級感覺就很智x169F 07/14 20:04
推 jaeomes: 其實滿多支那遊戲已經幾乎是中文了…
之前某黨還希望我們用拼音 說什麼接軌國際 英文會變好171F 07/14 20:05
推 asdisr: 這是真的還假的啊XD也太扯了173F 07/14 20:07
推 germing: 義和團是沒有極限的174F 07/14 20:09
→ gwenwoo: 中共對台飛彈有增無減 台灣尚未成為聯合國會員國175F 07/14 20:10
推 ason: 鎖國好啦179F 07/14 20:15
推 tina320: 打不悠打不悠打不悠點逼欸唉低悠點吸歐欸姆183F 07/14 20:18
→ cocolico: 打印佛("你好!世界!\恩")184F 07/14 20:19
推 guysBBBB: 是真新聞嗎…有點不可思議185F 07/14 20:22
推 enunion: 開心 中國這種智障官員愈多愈好186F 07/14 20:23
推 tonyycool: A 艾斯 K 老王 Q 太后 J 王爺187F 07/14 20:23
→ rayven: 那英九行不行？190F 07/14 20:29
推 mayaman: 跟日本二戰一樣，敵性語言要出現了嘛？191F 07/14 20:32
推 OGCorz: 等級乘壹，等級提升，連打乘貳，攻擊力加壹，血液加一滴192F 07/14 20:32
推 murasakinki: GOOGLE網址要改成 山山山.居零零居偶一.丙零 嗎?195F 07/14 20:35
推 WeGoYuSheng: 應該不是假新聞 因為支那新聞老早就不能附註原文
一律只能用音譯過的（我指的是人名）196F 07/14 20:35
→ arrolili: 呵呵有種就大家都不要說英文啊，愛過嘛198F 07/14 20:36
推 yaieki: 希望中國多一點這種智障政策 讓世人看看這種大國風範199F 07/14 20:37
推 jeans520: 中國五千年美德正常發揮中201F 07/14 20:39
推 selvester: 別小看強國 已經有 蟒(python) 了 以後說不定丙正正 紅寶石 網頁制定標準 如用後春筍203F 07/14 20:42
推 IHD: 支持啊 這才是真正的正體中文使用法 古體中文不能理解啦205F 07/14 20:46
推 tamixavier: 打印己 左括弧 雙引號 你好 驚嘆號 世界 驚嘆號兩個雙引號 右括弧 分號206F 07/14 20:47
噓 jacky6374: 用中文寫程式出來愛禁不禁你家的事209F 07/14 20:50
推 crisowu: 那撲克遊戲呢…A JQK..211F 07/14 20:54
推 ace4: 慢慢的走向大國214F 07/14 20:59
→ aldoley: 先把殘體字廢掉好嗎215F 07/14 21:00
推 kukuma: 全改成漢語拼音啊216F 07/14 21:08
→ fuj: 罩杯....218F 07/14 21:10
推 fzrpower: 有本事把網址都改成中文吧。新型文化大革命 ?220F 07/14 21:15
推 l257065: 咦，他們不是用拼音的？那也不要用拉。用注音。。。221F 07/14 21:15
噓 ws6522: 紅明顯 撲克遊戲做成怎樣??? 很想知道....222F 07/14 21:16
推 watwmark: 文革要再起了嗎? 0.0223F 07/14 21:16
推 zeng50: cctv QQ yy224F 07/14 21:17
→ modjo: 網址怎麼辦?XD227F 07/14 21:22
噓 Lumos: 那還用什麼羅馬拼音www231F 07/14 21:26
推 chiguang: 下階段，中國商品不能出現英文與數字。紅米簿貳232F 07/14 21:27
噓 milkcat0319: 那你羅馬拼音不是英文字母嗎？
真的是智障國家，完全無下限233F 07/14 21:28
推 jame2408: 中國 : 副檔名有英文~不通過!235F 07/14 21:29
推 Tuscany: 把支那自己關起來玩 其實我支持236F 07/14 21:29
推 chiguang: 有種別移民英語系國家。這個才傷237F 07/14 21:31
推 Homedoni: 有種用中文寫程式+1
羅馬拼音拜託也廢了239F 07/14 21:33
推 unrealfox: 可悲 自己拼音系統不就是ABCD243F 07/14 21:40
噓 wtfconk: 這新聞是真的還是造謠的?為何貼文不直接明敘來源資訊244F 07/14 21:42
→ john2355: 樓上 是真的哦……公司廣州團隊為了vip要改啥頭很大…246F 07/14 21:45
推 Suzuha: 那還用啥羅馬拼音 有種學注音阿247F 07/14 21:46
→ john2355: 很多小icon根本塞不了中文…真的慘到不行，不過好像只是審核用，所以先改先過在說248F 07/14 21:46
推 djyunjie: 樊文 德文 法文 人才崛起250F 07/14 21:51
推 Cecicly: 可是你們用羅馬拼音學中文……智障嗎？251F 07/14 21:53
→ wtl: 真新聞啦 很多地方都看到這個新聞253F 07/14 21:57
推 pamielee: 網址不要用英文啊 蠢支那254F 07/14 22:03
推 aftercome: 他媽傻B搶啥怪？？（已被強制掉線）257F 07/14 22:11
→ msbekgb: 會有沒有英文的程式語言嘛？259F 07/14 22:14
推 makki: 中國真愛國，笑呵呵261F 07/14 22:14
推 makki: 不要學英文就好了，省的麻煩263F 07/14 22:18
推 jk01: GG264F 07/14 22:18
→ kondoyu: 這不是很好嗎 426常常在罵台灣人別用中文
所以先從自己開始嘛 不是印度人就別用阿拉伯數字265F 07/14 22:21
推 skywinner: 讚 不要學英文 可是數學公式 像三角函數要怎麼教?267F 07/14 22:22
推 KLroro: 帥喔 程式也用殘體字寫吧268F 07/14 22:22
推 nsaids: 蠢到爆棚的北七國家269F 07/14 22:26
噓 TobyH4cker: 看到二樓就覺得台灣沒救了
能中文寫程式已經很久了271F 07/14 22:36
推 whu328: 終於要跪下來學注音了嗎？274F 07/14 22:39
推 bake088: 造成溝通障礙 補錯地方277F 07/14 22:50
推 klub: 哈哈 甚麼時候支那學術界也要禁用英文? 等看支那倒的一天278F 07/14 22:51
→ bake088: 根本不可能廢 第二外語 羅馬拼音他們從小學耶280F 07/14 22:52
噓 Marabuda: 本文已經看過 撲克那段沒貼到281F 07/14 22:52
--